Отправлено: 17.12.04 06:02. Заголовок: «Worthy». Автор: Sammymc. HP/SS, PG - 13, romance

Автор: Sammymc (sammymc@comcast.net)
Разрешение автора на публикацию перевода: получено
Оригинал: http://snapeff.ebonyx.org...fest2/archive/worthy.html
Перевод: Арвен
Бета: Elga
Pairing: Снейп/Гарри
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Краткое содержание: Небольшой разговор в постели…
Дисклеймер: Все не мое, и даже не автора фика… принадлежит правообладателям, кто бы ни были эти счастливые люди.
Размещение: если хотите разместить этот фик на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, с автором или переводчиком.
Комментарии: огромное спасибо Liane за помощь.

 Отправлено: 17.12.04 06:03. Заголовок:

Гарри никогда не знал, когда это произойдет или почему… это просто случалось и всегда именно тогда, когда ему было нужно. Когда он ссорился с Роном и ему объявляли бойкот. Когда напряжение становилось слишком ощутимым… когда шепот за спиной и косые взгляды заставляли его чувствовать себя зверем, выставленным на всеобщее обозрение в зоопарке. Когда полные холодной ненависти слова Драко Малфоя ранили слишком сильно. Тогда это происходило.

Но когда он был беззащитен перед происходящим, это случалось чаще всего.

Потому что Гарри всегда быстро мирился с Роном. Испепеляющего взгляда одного из постоянно находившихся рядом друзей хватало, чтобы чужие глаза не сверлили ему спину слишком откровенно. Малфоя можно было обозвать хорьком или пройтись на счет его папочки - Упивающегося. И этот блондинистый придурок закрывал свой мерзкий рот. По крайней мере, на время.

Но сны… сны – это совсем другое дело.

Когда он просыпался ночью от очередного кошмара, захлебываясь беззвучным криком, когда черты лица искажались непереносимым ужасом, когда к утру от боли снова кровоточил шрам, тогда он точно знал, что следующим вечером это случится снова. Что Северусу Снейпу хватит одного взгляда на его лицо, достаточно будет лишь на секунду заглянуть ему в глаза - и профессор найдет предлог назначить очередное незаслуженное взыскание, и это произойдет снова. Потому что больше не было никого, кто мог успокоить боль, заставить ее исчезнуть.

Гарри знал, что окажется на столе или на старом ковре, покрывавшем пол перед камином. Он знал, что скоро будет лежать под профессором, обнаженный и возбужденный. Будет задыхаться и умолять, отчаянно желая этого человека, которого одновременно и любил, и презирал. И всегда было именно так.

Потому что Гарри Поттер ненавидел Северуса Снейпа, а Северус Снейп ненавидел Гарри Поттера.

Такое случалось нечасто. Далеко не всегда, когда Гарри получал взыскание. Большую часть времени он чистил котлы и разбирал ингредиенты. Но каждый раз, когда Гарри оказывался в одном шаге от края пропасти и готов был шагнуть навстречу бездне, это случалось.

Тогда его ласкали и покрывали поцелуями. Тогда Снейп занимался с ним любовью несколько часов подряд.

И за это Гарри любил его. Он знал Северуса Снейпа лучше, чем тот предполагал. И Гарри знал, что должность хогвартского мастера зелий была важнее всего остального в жизни Снейпа. Иногда только она давала ему силы жить дальше. И все же Снейп сознательно себя компрометировал. Уже того, как Гарри улыбался ему, когда они были наедине, хватило бы для безоговорочного увольнения. Но мужчина раз за разом ставил под удар свою карьеру, только чтобы дать Гарри чуть-чуть утешения и любви, в которых тот временами так отчаянно нуждался. И всегда было именно так.

Не взрослый совращал ребенка, а Северус Снейп давал Гарри Поттеру возможность выжить, не сойти с ума и двигаться дальше.

Дарил тепло и сочувствие. В объятьях Северуса Гарри, наконец, расслаблялся. Как будто окружающий мир не мог причинить ему боли. Как будто никогда и не было Вольдеморта. С профессором он был в безопасности. Никогда он не чувствовал такой защищенности. Ни в хижине Хагрида, ни в кабинете Дамблдора, ни в Норе или гриффиндорской башне. И уж точно не у Дурслей. Только в объятьях профессора Зелий.

Гарри вздохнул и почувствовал, как длинные руки вокруг него напряглись.

- Думай потише, Поттер… - голос был мягкий и привычный, но содержал явный приказ.
- Не могу… - прошептал в ответ Гарри и снова прижался к сильному телу рядом. Они лежали на ковре под теплым одеялом, укрывавшим их обнаженные тела.
- О чем столь важном ты думаешь, что это нельзя отложить на пару часов? – спокойно спросил Снейп.
Гарри уронил голову на бледное худое плечо и прошептал:
- Обо всем. И ни о чем… О Вас. Обо мне. О нас.
Длинный тонкий палец обвел контур шрама на лбу. Юноша задрожал в руках любовника.
- Слишком много мыслей после такой бурной ночи. Согласись… Гарри.
При звуке своего имени, произнесенного таким тоном, юноша затрепетал. Снейп улыбнулся ему. Поттер заурчал, свернувшись по-кошачьи в объятьях мужчины.
- Что ты чувствуешь, Гарри? – спросил мужчина, слегка прижавшись губами к шее юноши. Он чуть-чуть подул на кожу и увидел, как по ней побежали мурашками. Такой чуткий…
Эти зеленые-зеленые глаза распахнулись и посмотрели на него, потом медленно сомкнулись вновь. Гарри безмерно устал.
- Хммм? – только и смог пробормотать он в ответ. Северус видел, что юноша засыпает.
- Что ты чувствуешь, когда ты со мной, Гарри? Скажи мне… - попросил мужчина, откидывая непослушные черные волосы со лба любовника. Поттер сонно заморгал.
- Слишком сложный вопрос, Сев. Мои эмоции так противоречивы… - прошептал юноша. Он повернулся к Снейпу, пока они не оказались лицом к лицу.
- Все равно, скажи мне. – Настаивал мужчина. Прежде чем ответить, Гарри призадумался. Взглянул в черные глаза и начал говорить. Сон как рукой сняло.
- Тепло, уют, удовлетворение, страсть, - тут он усмехнулся. Но улыбка исчезла, уступив место серьезности. – Ты так сильно меняешься, когда мы одни, что иногда это меня пугает. Я бы даже сказал, ставит в тупик. Как будто я не знаю, который из вас подлинный. Но после таких ночей, как сегодняшняя, я знаю, что ты просто не можешь быть тем бессердечным ублюдком, каким притворяешься. Ты заставляешь меня почувствовать себя настоящим… словно я не только Золотое Дитя Волшебного Мира. Что я больше, чем просто Мальчик-Который-Выжил… - он замолчал, ожидая ответа. Когда его не последовало, продолжил. – С тобой я чувствую себя желанным, вместо обычного для меня ощущения, что мое присутствие лишь вынужденно терпят. – Он обхватил лицо Снейпа ладонями. – Ты заставляешь меня чувствовать себя нужным… но самое главное - ты даешь мне ощущение защищенности, Северус. Как будто пока ты со мной… ничего не случится… никто не причинит боли… - Вздох. - Никогда за всю свою жизнь я не чувствовал себя таким любимым… - закончил юноша. Он быстро опустил голову и прижался лбом к шее Снейпа. Несколько слезинок скатилось на бледную кожу.
Снейп издал странный звук и прижал Гарри к себе, вынуждая его поднять голову, чтобы заглянуть в лицо. Аккуратно вытер слезы и успокаивающе улыбнулся.
- Тогда я и дальше буду с тобой, Гарри. Буду оберегать тебя…
Гарри счастливо улыбнулся и опустил голову на голое плечо любовника. Закрыл глаза и вздохнул. Снейп нежно поцеловал юношу. Гарри усмехнулся, получше укутываясь в одеяло, а его руки обвились вокруг тела учителя. Попытался подавить зевок.
- Засыпаешь? – спросил профессор, придвигаясь поближе.
Гарри кивнул, прижавшись к мужчине.
- Тогда отдыхай… поспи немного. Я скоро разбужу тебя… - Гарри надо было возвращаться в общежитие.
Юноша полностью расслабился в теплых объятьях. Он сонно прошептал:
- Сев?
- Что, Гарри? – Поттер вздохнул в ответ, устраиваясь поудобнее, и тихо спросил:
- Мммм… а как ты себя со мной чувствуешь?
Профессор помедлил, наблюдая, как шестнадцатилетний юноша проваливается в сон, лежа в его объятьях. И лишь когда Гарри заснул, мужчина прижал его тонкое тело к себе и, наконец, ответил:
- Нужным…

 Отправлено: 17.12.04 06:05. Заголовок:

Это один из самых любимых моих фиков. И я постаралась передать атмосферу как можно более точно. Сделала все, что смогла. Надеюсь, вам понравится.

 Отправлено: 17.12.04 08:22. Заголовок:

Arven
Спасибо, очень понравилось :)
Очень нежный фик, но одновременно чувствуется какая_то уверенноть, что пока они вместе, ничего плохого призойти не может :)

 Отправлено: 17.12.04 12:42. Заголовок:

Arven
О, я тоже очень люблю этот рассказ. Давно уже прочитала, несколько раз перечитывала...
Здорово, что ты его перевела!
И по-моему, все у тебя получилось как нужно.
Так как, говоришь, связаться, если мы хотим разместить его на сайте :))))

 Отправлено: 17.12.04 13:03. Заголовок:

 Отправлено: 17.12.04 13:19. Заголовок:

Прочитала этот фик и как-то даже дышать стало легче.Приятно читать фики,в которых Гарри и Снейп нужны друг другу,без унижений и пыток.

 Отправлено: 17.12.04 14:54. Заголовок:

Да, очень приятный фик. Щемяще нежный. Спасибо.

 Отправлено: 17.12.04 19:59. Заголовок:

А мне после прочтения сего фика стало немного грустно... Создалось впечатление,
что Гарри не любит Снейпа и уйдет от него, как только появится другой утешитель,
к которому Гарри не будет испытывать презрения.

 Отправлено: 17.12.04 20:32. Заголовок:

Arven
Молодец, что выложила.
Мне «Нужный» тоже очень-очень понравился.

 Отправлено: 17.12.04 21:41. Заголовок:

Arven
Мне нравятся все твои фики. Этот не исключение, просто великолепно, тонко, очень красиво!

 Отправлено: 17.12.04 22:17. Заголовок:

IBLack
именно эта нежность меня и очаровала.

Ольга
мерси))
забирай отсюда. или могу на мыло прислать. только не заню на какое.

Yulia
спасибо

Greggy
читать я люблю именно такие фики. и переводить тоже.

Нитка
рада, что понравилось

Heroine
мдя... ну, у всех свои впечатления

Elga
ха, я вроде набрела на сиквел. и еще один ее же фик. так что крепись, готовься и пей валерьянку))

Polumna
фик к сожалению не мой. мой только перевод))
но расс5каз и правда замечательный
спасибо

 Отправлено: 17.12.04 22:47. Заголовок:

очень понравилось.
мой любимый тип снарри

 Отправлено: 17.12.04 22:57. Заголовок:

Нежно
Грустно
Завершенно

А что дальше? Вопрос неуместен..

 Отправлено: 18.12.04 00:08. Заголовок:

Arven
Хи-хи *нервно* там такое же безобразе с повторениями?

 Отправлено: 18.12.04 01:41. Заголовок:

Очень трогательный...

 Отправлено: 18.12.04 05:19. Заголовок:

Arven
Когда-то читала этот фик на английском. Очень понравился:)
Сейчас с удовольствием перечитала на русском.
Спасибо за хороший перевод!

 Отправлено: 18.12.04 08:35. Заголовок:

Arven
Стоит ли повторяться... Наверное стоит)) Замечательный фик! Спасибо, что решила порадовать нас переводом этой чудесной вещички))
ЗЫ: Пасиб, было очень приятно)) И все равно с удовольствием перечитала еще раз))

 Отправлено: 18.12.04 08:38. Заголовок:

Arven
Спасибо Льян, подсказала! Я и внимания не обратила, что это твой перевод...
Это так... черт, лап, это чудо!
Так пробирает... до мурашек. Восхитительно.

 Отправлено: 18.12.04 11:16. Заголовок:

Ура, сиквел будет :))
Arven
Ведь будет? *просительно, в глаза* :))

 Отправлено: 18.12.04 14:19. Заголовок:

Снова заглянула в эту темку(не удержалась) и такой сюрприз
Arven пишет:

цитата

---

ха, я вроде набрела на сиквел. и еще один ее же фик

---

Будем ждать с нетерпением!

 Отправлено: 18.12.04 18:45. Заголовок:

марси
мой тоже. люблю нежные истории.

Wolna
уместен, уместен))

Elga
ага. готовься))
один я уже перевела. скоро пришлю.

Inaya
прелестная вещица))

Яэль
вам спасибо за хороший отзыв.

Liane
тебе спасибо.
я тебе еще один пришлю?

Эль Цета
пасиб. я старалась передать атмосферу как можно более точно))

IBLack
будет

Greggy
я постараюсь побыстрее

 Отправлено: 18.12.04 23:38. Заголовок:

«Я буду ждать» (с)

 Отправлено: 19.12.04 01:57. Заголовок:

Arven
Ты еще спрашиваешь??? Конечно же!!! *подпрыгивает от нетерпения*

 Отправлено: 19.12.04 05:12. Заголовок:

Да, и в самом деле красиво без разных там пыток и ужасных садо-мазо...

 Отправлено: 19.12.04 05:47. Заголовок:

Красивый фик.
За душу берет!!!

 Отправлено: 19.12.04 06:03. Заголовок:

Ккрасиво..... очень романтично и трогательно... Автор гений. Но переводчик гений вдвойне. Перевести таааааакую вещь.... Спасибо.

 Отправлено: 19.12.04 06:31. Заголовок:

А мне показалось, что Снейп Поттера не любит... Что он просто такой альтруист, всегда готов помочь, плечо подставить... хе. Жалко сюжета мало. Атмосфера есть, а сюжета мало. Резкого повороту событий хочется. Но, может, это только в полтретьего ночи хочется...

 Отправлено: 20.12.04 14:27. Заголовок:

Silent пишет:

цитата

---

А мне показалось, что Снейп Поттера не любит... Что он просто такой альтруист, всегда готов помочь, плечо подставить...

---

Вот уж действительно «хе»(с сомнением).Сачем так думаешь,даа?Любит он Гаррика,просто не уверен,что тот к нему чувствует и надолго ли это всё!(о,как я раздухарилась,мдяя...)

 Отправлено: 20.12.04 20:14. Заголовок:

Elga
Liane
вот сейчас я его домучаю и пришлю вам по второму разу))

azrael
нежный фик - это хорошо... для разнообразия))

Волчица
потому и перевела

Лея
спасибо. очень приятно.

Silent
вот она. разница восприятий.

Greggy
перевод готов. хоть это и не сиквел, к сожалению...
как только бета вытянет из меня всю душу, сразу выложу))

 Отправлено: 20.12.04 22:58. Заголовок:

Душевно. Спасибо.

 Отправлено: 20.12.04 23:34. Заголовок:

Tash
пожалуйста

 Отправлено: 21.12.04 13:49. Заголовок:

Arven пишет:

цитата

---

как только бета вытянет из меня всю душу, сразу выложу))

---

Не,душу конечно жалко...но хотса побыстрее почитать...Миленькие,давайте побыстрее(подхалимским голоском).

 Отправлено: 22.12.04 19:58. Заголовок:

Arven
Я вот тебе его завтра пришлю. Ты же не хочешь, чтобы я его просматривала вторично в нетрезвом виде.
Нравятся мне фики это автора. А еще какие-нибудь есть?

 Отправлено: 22.12.04 21:14. Заголовок:

Elga
есть. но там вообще полный бред... в смысле сплошные повторения...
я уж и не знаю как его переводить.

 Отправлено: 22.12.04 21:39. Заголовок:

Arven
Да, как я уже сказала, повторения - это беда. (((
Тоже снаррики?

 Отправлено: 22.12.04 22:15. Заголовок:

Elga
других не читаю. и уж тем более не перевожу...

 Отправлено: 23.12.04 03:56. Заголовок:

Arven пишет:

цитата

---

других не читаю. и уж тем более не перевожу...

---

вот я тоже уже других не могу читать...
Делитесь всем с измученными читателями!!!

 Отправлено: 23.12.04 07:08. Заголовок:

azrael
я уже очень давно ничего кроме Снарри не читаю. за очень редким исключением...

 Отправлено: 23.12.04 21:28. Заголовок:

Elga
кто-то мне сегодня обещал что-то прислать....

 Отправлено: 24.12.04 04:19. Заголовок:

Arven
Я уже перечитала почти все снарри-фики, которые нашла!
Можед дашь пару ссылочек, а то тут с ума схожу...

 Отправлено: 24.12.04 21:54. Заголовок:

azrael
я читаю в основном по-английски. что-то около 95% от общего количества прочитанных фиков. так что, если это не проблема, то могу дать кучу ссылок.

 Отправлено: 25.12.04 01:31. Заголовок:

цитата

---

Кто-то обещал что-то прислать...

---

Arven Неужели бету «Все что нам нужно»???

 Отправлено: 25.12.04 04:00. Заголовок:

Arven
Буду очень благодарна!!!