Отправлено: 17.08.05 02:13. Заголовок: Everything I am, NC17, ГП/СС, romance. от 23.08.05

Автор: Serpensortia
Бета: Нитка, Jenny
Название: Everything I am
Категория: слэш
Рейтинг:NC-17
Жанр: romance
Пейринг: ГП/СС
Summary: пока что в эпиграфе
Disclaimer: моя – только любовь
Размещение: только скажите, чтобы я знала.

Катрионе С. на ДР.

 Отправлено: 24.08.05 20:24. Заголовок: Re:

Ищущая пишет:

цитата

---

то, что издаёт РОСМЭН - и как книга, и как художественное произведение - редкостное безобразие

---

Ну не знаю. Перевод, по-моему, замечательный

 Отправлено: 24.08.05 22:32. Заголовок: Re:

Serpensortia

Огромное спасибо! Это великолепно!
Великолепно! Читается на одном дыхании, буквально на вдохе!
Такое легкое, просто воздушное продолжение. Такое летнее, немножко знойное. Ароматное.
И это, несмотря на войну, на разрушенный Дурмштанг. А Гарри и Гермиона - молодцы. Такие взрослые, можно даже сказать, зрелые.
Ох, не могу выразить всю степень моей признательности!
Просто огромное спасибо!
Ждем-с продолжения с нетерпением!

 Отправлено: 25.08.05 08:46. Заголовок: Re:

tinu
Я уже пообещала молчать, так что молчу. Но, может быть, Вы читали неРОСМЭНвский первод? Потому что назвать замечательным язык не повернётся... Или это был не тот РОСМЭН? ;)))) Всё, молчу дальше. Хватит захламлять темку. Надо ждать :))).

 Отправлено: 25.08.05 09:28. Заголовок: Re:

Ищущая
Единственный недостаток, который я нашла в преводе - Пожиратели Смерти. Гораздо лучше звучит Упивающиеся Смертью. Долгопупс - прекрасно, Снегг - тоже великолепно передаёт характер персонажа... Всё замечательно-))

 Отправлено: 25.08.05 18:25. Заголовок: Re:

Serpensortia

огромное спасибо за продолжение. Это один из самых лучших и самых любимых моих (теперь) произведений.

tinu

цитирую: Долгопупс - прекрасно. Может тогда и Поттер стоило, как Гончар перевести

 Отправлено: 26.08.05 04:14. Заголовок: Re:

Гост

Хех! Ну. Был бы Жорик Горшков

 Отправлено: 26.08.05 18:57. Заголовок: Re:

Гост

Nora

Да ладно, дело не в этом. У меня создалось стойкое впечатление, что Ро дала Невиллу "говорящую" фамилию. А Поттер - это явно специально, одна из распространённейших фамилий... Показать, что он - один из нас, приблизить к "народу", так сказать. Вроде того, что каждый мог стать этим поттером...

 Отправлено: 26.08.05 19:00. Заголовок: Re:

Перевод - это же такое тонкое дело... надо не только умом понимать, но и чувствовать.

 Отправлено: 27.08.05 09:22. Заголовок: Re:

tinu
Да я с тобой согласна! Мне вот, например, очень нравится перевод Марии Спивак, где она в самом деле переводит фамилии. И перевод Злодеус Злей мне тоже очень нравится. Очень подходит каноничному Снейпу (не бейте тапками). А не каноничный - он, естессно, только Снейп!

 Отправлено: 27.08.05 10:54. Заголовок: Re:

Nora
А вот мне перевод Спивак совершенно не нравится ИМХО. Читала я ее перевод первой книги с тех пор не читаю. И Северус звучит лучше чем Злодеус. Любить Злодеуса беее...

Serpensortia
не буду оригинальной - ПРО-ДЫ!
А то в теме уже вопросы не относящиеся к фику обсуждают :-)))

Serpensortia пишет
<quote>- На окклюменцию, - если в глазах Гермионы и есть скрытое понимание, я предпочитаю его не заметить. – Встретимся в гостиной. Удачно погулять! </quote>

Умная девочка, все понимает :-)

 Отправлено: 27.08.05 16:08. Заголовок: Re:

Elly пишет:

цитата

---

Я очень жалею, что ты не можешь издать свой труд, потому он того достоин.

---

Да.......
MorganaT пишет:

цитата

---

Умная девочка, все понимает :-)

---

Да в это м фике она мне очень нравится! Что бывает далеко не во всех фиках! Вот в Магии крови она меня бесит.....

 Отправлено: 28.08.05 10:13. Заголовок: Re:

Margosha211

Меня тоже - мне не нравятся люди которые лезут туда куда их не просят, особенно с таким напором. Да и тупая она там какая-то. В МК мне больше Джинни нравится

 Отправлено: 28.08.05 17:19. Заголовок: Re:

Ыш

эээ?-))) а это что такое?

 Отправлено: 29.08.05 13:37. Заголовок: Re:

Serpensortia

Наконец-то я вернулась! Прочла все пропущенное запоем. Даже хвалить не буду. До меня уже успели. Спасибо.

 Отправлено: 29.08.05 14:03. Заголовок: Re:

Serpensortia

Ждю. Не могу дождаться.

 Отправлено: 29.08.05 16:18. Заголовок: Re:

Nora

А что очень даже неплохо (насчет Жорика)
tinu

Кстати фамиля Лонгботтом в Англии не менее распространенная, чем Поттер.

Serpensortia
простите пожалуйста за оффтоп, просто жду проду очень, очень, а пока ждешь поговорить тянет.

 Отправлено: 29.08.05 17:11. Заголовок: Re:

Serpensortia

Мы подбадриваем твою музу и ты не думай, не клянчим продолжения... ну... почти

 Отправлено: 29.08.05 20:40. Заголовок: Re:

Гост

Но, согласитесь, гораздо более "говорящая". Да и детьми луше воспринимается-))

 Отправлено: 29.08.05 22:44. Заголовок: Re:

*зачеркнула в календарике ещё один день и пошла спать - а что делать, когда ничего не поделаешь?*

 Отправлено: 30.08.05 02:55. Заголовок: Re:

Так, отметится)
А я в словаре посмотрела поттер еще означает работать спустя рукава.Хм, вспомнился Снейп...