Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 13:05. Заголовок: Re:
Глава шестая. Фримли-парк
К тому времени, как они вышли на Портсмут-роуд – улицу, ведущую к больнице, – Гарри начал беспокоиться всерьез. Полиморфное зелье действовало час, так? Краучу в свое время потому и приходилось постоянно таскать его с собой во фляжке, что через час зелье выдыхалось...
Его подмывало спросить Снейпа о зелье большую часть пути: даже без часов было ясно, что прошло уже куда больше часа. Хотя – нет. Говорить со Снейпом он не собирался. Ни о чем. Всю дорогу они шли молча – не считая того раза, когда Снейп выскочил было на проезжую часть на красный свет. Но даже тогда Гарри только тихо прошипел, чтобы он вернулся на тротуар.
И все-таки – странно это было. В конце концов, если Снейп неожиданно превратится в самого себя, ему же крышка! А как бы Гарри к зельевару ни относился, иметь еще одну смерть на своей совести он не хотел. И потом, если дело обернется совсем худо, Орден потеряет шпиона – а значит, источник важной информации о планах Волдеморта. Гарри в упор не понимал, как такой спец по зельям может об этом забыть, но... Кто его знает, что у Снейпа на уме! Почему-то же он не стал принимать новую дозу...
Гарри сжал губы, представляя себе, что задумал профессор. Ну почему Снейп не может просто не вмешиваться, а?! Ну на кой ему надо было лезть в чужую жизнь и выпытывать все эти гадости насчет Дурслей?
А очень просто. Он не доверял Гарри Поттеру.
«Между прочим, профессор, это взаимно!» – подумал Гарри. Слухи о семейке Гарри, которая ненавидит и Гарри, и магов вообще, расползутся по школе, как только они вернутся. Как пить дать – сказал бы дядя Вернон, хотя вот уж чего Гарри совсем не хотелось, так это цитировать своего подонка дядюшку.
Но вообще это все было не так важно. Гарри изо всех сил старался не выходить из образа взрослого человека, который старательно развивал в себе последние несколько часов. Что бы там ни задумал Снейп, шутить с Полиморфным зельем было опасно. Что если Снейп превратится в грозного и зловещего Мастера Зелий прямо на глазах у Дурслей? Да их пинками из больницы прогонят! Под аккомпанемент дядиных воплей: «Я же сказал, никаких уродов! Они что, читать тебя не научили в этой твоей чертовой школе?!»
Ну ладно, хочется или нет, а напомнить про зелье придется. Гарри, задумчиво прикусил нижнюю губу, подбирая слова. Огрести по полной за попытку помочь – а это на уроках зельеварения было обычным делом, правда, обычно он пытался помочь Невиллу, а не Снейпу – ему совершенно не хотелось.
Взрослый человек просто взял бы и сказал об этом, правильно? А Гарри изо всех сил старался вести себя как взрослый. Не старался бы – его бы тут не было. И про шмотки Дадли он бы тоже не стал объяснять. Веди он себя как мальчишка – переоделся бы, как только Снейп приказал. И пусть бы Снейп сам разбирался с дядей Верноном, когда тот обнаружит, что Гарри Джеймс Поттер ходит в одежде, которая ему явно должна быть не по карману. Гарри даже не представлял, что бы стряслось дальше. Может, его обвинили бы в воровстве... Так или иначе, с надеждой на восстановление чар можно было бы распрощаться.
Но до этого не дойдет. А все потому, что он повел себя как ответственный человек, хотя ему это было и противно. Он об этом еще сто раз пожалеет, когда слизеринцы будут доставать его хохмами насчет его «трудного детства» – зато он останется в живых.
Вот и тут – пусть Снейп разразится своими колкостями, но сказать-то надо...
– Скажите, сэр, – спросил он, стараясь говорить обычным тоном, чтобы не привлекать внимание магглов. – А вам разве не пора... ну... принять лекарство?
– Это улучшенная версия, – Снейп мельком покосился на него. К удивлению Гарри, ни во взгляде, ни в последующих словах насмешкой и не пахло. – Действие длится восемь часов, но я буду принимать его каждые шесть, чтобы избежать... – он помедлил, видимо, подыскивая подходящее маггловское слово, – рецидивов.
Гарри не стал спрашивать, кто улучшил зелье. В конце концов, Мастером Зелий не становятся просто так. Если бы Снейп еще и преподавать умел, он бы просто идеально на свое место подходил. Только вот в преподавании он не смыслил ни бельмеса – он даже простым мерам предосторожности их обучить не мог. Видимо, ему больше нравилось смотреть, как школьники взрывают котлы, а потом орать на них. Насколько Гарри мог судить, Снейп даже не пытался чему-то их научить.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 13:05. Заголовок: Re:
Наконец показалась больница. Гарри не задерживаясь прошел сквозь стеклянные двери. Когда двери автоматически раздвинулись, пропуская посетителей, Снейп с подозрением покосился на Гарри – как будто подозревал, что тот, вопреки запрету использовать магию, прошептал: «Alohomora». Он что, думал, Гарри в состоянии вытащить палочку из рукава этого уродского свитера и произнести заклинание так, что он и не увидит? Или что Гарри владеет беспалочковой магией? Искушение натянуть Снейпу нос было велико, но делать это было бы глупо – и уж точно не по-взрослому. Снейп бы просто-напросто настучал директору о нелегальном использовании магии, и Гарри пришлось бы объяснять, что он просто притворялся – то есть, повел себя как жаждущий всеобщего внимания идиот, которым его и так считал Снейп.
– Это просто маггловская техника, – пробормотал он, пока они шли к стойке регистратуры. – Я говорил, они тоже много чего умеют...
Снейп приподнял бровь и кивнул, но не успокоился, пока не оглянулся и не увидел, как двери пропускают других посетителей больницы.
– Будьте добры, номер палаты Петунии Дурсль, – обратился Гарри к леди в накрахмаленной белой униформе и аккуратной шапочке.
Сестра быстро набрала запрос на клавиатуре и уставилась на экран компьютера. Снейп наблюдал за этим процессом с явным недоверием.
– Отделение интенсивной терапии, посещения ограничены. Мне придется проверить по списку. Вас зовут?..
– Гарри Поттер, ее племянник.
Как же здорово, когда называешь свое имя, а никто вокруг не ахает и не пытается разглядеть его шрам! Собственно, дежурная вообще никак не среагировала – только выжидательно посмотрела на него.
– А, да. Это Ремус Люпин, э... друг семьи, – добавил он.
– Я туда позвоню, пока вы записываетесь, – сказала сестра, указывая на листок с таблицей, прикрепленный магнитом к металлической доске.
Гарри вписал свое имя и чуть не вздрогнул, когда Снейп вывел рядом «Ремус Люпин» – почти тем же почерком, что и в письме, полученном утром.
– Да-да, я поняла. Сейчас отправлю его к вам, – негромко ответила сестра в трубку. Закончив разговор, она повернулась на стуле и снова взглянула на посетителей.
– Вы можете проходить, сказала она, указывая на Гарри. – Лифт там. Палата 328, – затем ее взгляд остановился на Снейпе: – боюсь, вам придется подождать здесь.
Снейп прищурился, и Гарри не надо было владеть легилименцией, чтобы угадать, о чем он думает. Дальше все было понятно: профессор наклонился над стойкой, уставился сестре в глаза и произнес: «Obliviate minimisco». Гарри удивило лишь одно: Снейп владел-таки беспалочковой магией. По крайней мере, немного. Он снова задумался, почему Дамблдор не даст Мастеру Зелий пост преподавателя ЗОТИ. Ну, может, конечно, директор просто понимает, что из Снейпа преподаватель, как из Хагрида балерина, и предпочитает, чтобы студенты приобрели хоть какие-то навыки самозащиты. Только вот это все равно не работало, учитывая, какие идиоты занимали этот пресловутый пост в последние годы. Ну, по крайней мере, в этом году у них не было Амбридж, хотя, на взгляд Гарри, профессор Аран был немногим лучше. Он тоже не любил практические занятия. Конечно, он не заставлял их выводить по сотне строчек собственной кровью – а это уже само по себе чего-то стоило. Однако самой полезной информацией, которую они успели усвоить на уроках, было, что слово «каппа» пишется с двумя «п».
Полная фигня с этой защитой – и всеми ее преподавателями, не считая третьего курса.
Хорошо хоть, они не бросили занятия в ДА. Кто-то же должен был подготовить ребят, на случай если дело дойдет до драки с Упивающимися – или самим Волдемортом. И если на учителей рассчитывать не приходится – они справятся и сами.
Вот еще одна причина, по которой Гарри уже почти совсем потерял уважение к Дамблдору. Директор наверняка мог бы нанять нормальных преподавателей ЗОТС – но он этого не делал. Он специально подбирал этих придурков. Нет, понятно, что у него были на то причины – длинный список разумных рассуждений на тему того, почему приходится делать все так, а не иначе – и почему необходимо хранить все это в тайне... Дамблдор явно считал себя великим стратегом – или что-то в этом роде. И вся эта стратегия кончилась тем, что летом Сириус упал сквозь Завесу. Гарри просто тошнило от необходимости мириться с этими бесконечными интригами. Он не знал, как заставить директора раскрыть карты или рассказать всю правду. Он мог делать только то, что и без того делал.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 13:06. Заголовок: Re:
Пока Гарри все это обдумывал, сестра потрясла головой, как будто просыпаясь, и сказала – небрежнее, чем раньше:
– Я же говорю, палата 328. Идите!
На этот раз она махнула им обоим.
Они направились к лифтам, но на полпути Гарри остановился:
– Стойте! Эх, надо было раньше сообразить... А маггловские деньги у вас есть? Потому что у меня нету.
– Директор счел, что это будет предусмотрительно, – пробормотал Снейп, копаясь во внутреннем кармане пиджака. Нет, честное слово, Снейп в маггловском пиджаке в мелкую полосочку – это было уже слишком! Хотя Люпин-то как раз в такой одежде выглядел нормально... – Что тебе нужно?
– Цветы, – Гарри кивнул на киоск с цветами и подарками, мимо которого они как раз проходили.
– А. Тогда держи, – с этими словами Снейп сунул ему несколько пятидесятифунтовых купюр.
– Ремус, убери большую часть! – скрипнул зубами Гарри. Довольно сильный промах, но, по крайней мере, если Волдемортовы приспешники рыскают где-то поблизости, то им это странным не покажется. Ну им-то откуда знать, сколько стоит букет цветов...
Взяв одну банкноту, Гарри сунул ее в карман, подошел к киоску и начал рассматривать букеты на витрине. Красивые лилии, но... нет, лучше не надо. Они только напомнят тете Петунии о Лили. И потом, они же дорогие. Он остановился на полудюжине маргариток в маленькой стеклянной вазочке. Убожество, конечно, но он прекрасно знал, что, если купит что-то роскошное, дядя Вернон обвинит его в том, что цветы наколдованные. А ему и так придется объяснять, на какие деньги он купил этот букет.
– Спасибо, Ремус, – натянуто улыбнулся он, протягивая Снейпу сдачу.
– Оставь себе, – процедил Снейп, отворачиваясь.
– Нет, правда... – попробовал было поспорить Гарри, но Снейп уже шел дальше. – Ну ладно. Спасибо, что одолжил, – добавил он, нагнав спутника.
Что бы Снейп ни намеревался ответить, он не успел, потому что в этот момент открылись двери лифта и оттуда повалил народ. Зельевар снова застыл в изумлении – занятное зрелище, особенно если учесть, что этот человек с серьезным видом утверждает, что может «разлить по флаконам известность, сварить триумф и заткнуть пробкой смерть». Спрашивается, что такого удивительного в обыкновенном лифте!
Маггловская магия – так-то вот. Только это была не магия, просто машины. Гарри прекрасно это знал – и Снейп наверняка тоже, просто раньше не видел их вблизи. «Только не смеяться!» – приказал себе Гарри. Оставалось надеяться, что в палате Снейп будет вести себя сдержаннее. Если он начнет глазеть на медицинское оборудование, как двухлетка на унитаз, Дурсли точно поймут, что он волшебник.
Они зашли в лифт, и Гарри нажал третий этаж, стараясь не улыбаться, когда лифт тронулся и это движение чуть не сбило Снейпа с ног. Да уж, с магией вышло бы более плавно.
– Так, нам в триста двадцать восьмую... – сказал Гарри, когда двери лифта открылись. Он сверился с указателями: – Это туда.
Вскоре они нашли палату и заглянули внутрь. По стенам стояли десять кроватей – по пять с каждой стороны. Примерно так же, как в хогвартском лазарете – только тут, понятно, повсюду были приборы. Гарри не знал, что делают эти машины, но Снейпу об этом решил не сообщать. Слишком уж часто приходилось ему мучиться от незнания на зельях, чтобы обратная ситуация не доставляла массы удовольствия.
– Ты маггл, не забудь! – прошептал он, прежде чем открыть дверь. Потом он вспомнил еще об одной вещи: – Да, когда дядя Вернон выходит из себя, он перестает сдерживаться. Он может начать орать что угодно – ты не мог бы оградить нас заглушающим заклятьем? Э... его ведь необязательно привязывать к стенам, занавескам и всяким таким вещам?
– Насколько я могу судить, в этом году с защитой ничуть не лучше, чем раньше, – хмыкнул Снейп, прежде чем согласно кивнуть.
Гарри не удержался:
– Но Ремус, уж ты-то отлично все объяснял. Просто классно! По-моему, ты лучший преподаватель Хогвартса – из всех, кого я знаю!
С этими словами он распахнул дверь и вошел в палату. Впрочем, как только он очутился внутри, улыбка сползла с его лица.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 13:06. Заголовок: Re:
* * *
Несколько пациентов обернулись, когда они вошли, но большая часть народу в онкологической палате спала. Спали и Дурсли. Все Дурсли.
Тетя Петуния лежала на ближайшей к окну кровати. Черты ее лица обострились, кожа казалась почти прозрачной, местами виднелись синяки. Она лежала с закрытыми глазами, повернув лицо к свету и часто дыша. Гарри сглотнул. Да, он слышал, что она больна, серьезно больна, но почему-то все-таки ожидал, что она будет выглядеть как обычно. Оглядит его с ног до головы с кислым видом, подожмет презрительно губы... Как тогда, когда она кричала на него за грязные следы на полу или пересоленную отбивную или за отметки лучше, чем у Дадли.
Но она выглядела плохо. Совсем плохо. Гарри даже не верил своим глазам. Какое-то время он просто стоял и смотрел. Никогда ему не приходилось видеть человека в таком состоянии – даже Седрик, когда Волдеморт прошипел «Избавься от этого», выглядел не так жутко.
Тогда тоже ничего хорошего не было, но вот это было еще хуже. Медленная смерть. Маггловская смерть. То, что рак творил с тетей Петунией, было просто ужасно...
В этот момент Гарри понял одну не менее страшную вещь. В тот момент, когда он узнал о болезни тети Петунии, он был даже немного рад. Рад, что ей тоже достанется – после всех мучений, которые она причинила ему. Он был уверен, что она получила по заслугам, что до этого жизни преподносила ей одни подарки.
Да, тетя Петуния не была совершенством, но свое мнение о раке он пересмотрел. Такого не заслуживал никто. Она гнила заживо, ее тело все еще цеплялось за жизнь, хотя надежды уже не было. На Гарри накатил приступ тошноты, но, когда он сглотнул, полегчало. Немного. После пары глубоких вдохов стало почти нормально. Только тогда он смог оторвать взгляд от тетки.
Он не плакал – не по Петунии, по крайней мере, но слезы уже подступили к глазам. Слезы стыда. Одна-две слезинки успели скатиться по щекам, но Гарри даже не заметил их, пока Ремус не протянул ему молча белый носовой платок. «Нет, не Ремус», – напомнил он себе, хотя сейчас осознать это было еще труднее.
– Спасибо, – прошептал он, не оборачиваясь на Снейпа. Господи, какое счастье, что это не Ремус. Иначе он бы сказал больше, начал бы бормотать что-то о своей вине, о том, что он желал тетке такой участи... Но он не знал – не понимал до сих пор, что такое смерть. А ведь должен бы – после Седрика, после Сириуса... Но – он был либо легкомысленным идиотом, либо слишком инфантильным. Во всем.
Гарри сунул платок Снейпу и намеренно игнорировал его, рассматривая остальных Дурслей. Дядя Вернон дремал в кресле, придвинутом к кровати, его голова склонилась набок, когда он негромко всхрапнул. Дадли спал рядом на стуле, наклонившись вперед и пристроив руки и голову в ногах кровати. На тумбочке стояли подвядшие гвоздики и лежала распечатанная колода карт.
Гарри замешкался, соображая, что делать дальше, потом пожал плечами, поставил вазочку с маргаритками около гвоздик и пошел взять стул у одной из кроватей, где пациент спал. Бесшумно поставив его рядом с Петунией, он жестом пригласил Снейпа сесть. Потом взял еще один стул для себя.
Несколько минут они сидели молча. Гарри пытался прийти в себя и уложить в голове страшные вещи, которые открылись ему теперь. Не о жизни и смерти, но о нем самом. «И опять – взрослость!» – он слегка поморщился.
В какой-то момент ему пришло в голову, что стоило бы взять с собой что-нибудь почитать. Но у него не было книг, кроме школьных учебников, а их к Дурслям брать не стоило. Он правильно сделал, что оставил книги в своей пустой спальне на Тисовой аллее. В доме, конечно, были и другие книги, но Гарри был не такой идиот, чтобы к ним прикасаться.
Снейп явно нервничал больше, чем когда-либо на памяти Гарри. Впрочем, оно и неудивительно: когда это Мастеру Зелий приходилось просто вот так сидеть и ничего не делать? В классе он носился как угорелый – от стола к столу, ругая зелья гриффиндорцев и хваля слизеринские, даже если последние ничем не отличались от первых. Если он садился на уроке, то только чтобы проверять письменные работы, пальцем одной руки водя по строчкам, а второй рукой судорожно записывая комментарии вроде: «Похоже, на сей раз вы умудрились растерять все свои мозги. Будьте любезны не посещать моих уроков, пока не отыщете их».
Даже когда он просто наблюдал, как они пишут контрольную, он все равно возился с растворителями или разбирал ингредиенты, одновременно зорко следя за каждым из студентов. Неудивительно, что он заметил, как Гарри сунул конверт под пергамент...
А сейчас Снейпу было абсолютно нечего делать, и Гарри понимал, что скоро профессор окончательно взбесится.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 13:06. Заголовок: Re:
Внезапно Снейп встал и подошел к листку с краткой историей болезни, висевшему на спинке кровати. Сняв его, он погрузился в чтение, водя пальцем по строчкам, как будто проверяя студенческую работу.
– Посетителям вряд ли разрешается это читать, – заметил Гарри вполголоса.
– Почерк все равно абсолютно нечитабелен, – только что не прорычал Снейп.
Замечательный ответ, учитывая, от кого он исходил. Первогодки не рыдали, получая назад свои эссе, только потому, что комментарии были написаны размашистыми каракулями, которые ни один нормальный человек разобрать не в состоянии. Ну да оно и к лучшему, потому что после того, как прочтешь на полях: «Если вы действительно считаете, что ферментированный сок тиса не ядовит, приготовьте его и выпейте. Не забудьте поделиться с сокурсниками-гриффиндорцами», остальное читать уже не хочется.
Раздраженный голос Снейпа не был громким, но его оказалось достаточно, чтобы разбудить Дадли.
Тот потянулся, бормоча что-то спросонок, а затем поднял голову, пошатываясь от усталости. Он уставился на Гарри и заморгал.
Со своей стороны, Гарри не мог не уставиться на кузена в ответ. Дадли выглядел почти так же плохо, как Петуния, и хотя у него не было такого изможденного вида, как у матери, он явно похудел. Сильно похудел.
Дадли все еще оставался жирным увальнем, но по сравнению с летом разница была ощутима. Странно только, что ему не купили новую одежду: штанины и рукава у Дадли были теперь так же подвернуты, как и у Гарри.
Гарри быстро проверил, закрывает ли рукав палочку, встал и опустился на одно колено рядом с Дадли. Нет, не для того чтобы о чем-то умолять. Он не будет умолять, что бы там Снейп ни говорил по этому поводу. И дело не в гордости, просто он знал Дурслей. Если они не захотят помочь ему, то не помогут. Точка. И унижайся тут, не унижайся - без толку. Он выучил это в пять лет и с тех пор никогда ни о чем не умолял. Ни разу.
Так или иначе, сейчас об охранных чарах говорить было слишком рано. Не такая тема, чтобы поднимать ее с места в карьер. Придется еще сообразить, как бы все это смягчить, как не выглядеть эгоистом, который беспокоится только о себе – сейчас, когда тете Петунии так плохо.
А колено... Это было проще, чем пододвигать стул. И не так навязчиво, более уважительно к больничной обстановке и явному горю Дадли.
– Привет, Гарри, – выговорил наконец его кузен. Он явно не совсем проснулся, потому что тупо добавил: – Ты приехал.
Гарри кивнул, и тут начал ворочаться дядя Вернон. Которому было что сказать по этому поводу. И еще как было...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 14:58. Заголовок: Re:
*офигевше* Рак - это сильно. а что, Гаррика там Дурсли, случаем, не спросят, лечится ли это в маг.мире? представила Снейпа в качестве целителя - Сент-Мунго бы по струнке ходила!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 16:31. Заголовок: Re:
Я раньше не читала этот фик, прочитала все только сегодня. Мне очень-очень нравится :) Спасибо :) А внятных отзывов я писать не умею, если они не ругательные :)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 16:53. Заголовок: Re:
Мерри пишет:
цитатаа отзывы где?
тут.
Спасибо переводчикам.
Грусно все это и страшно. Читать про болезни всегда страшно, даже если болеют такие злые люди, как Дурсли. Почему Гарри на колено встал я так и не разобрала, чтобы поближе к Дадли быть, да ? Какой то миролюбный Ддадли спросоня.... А когда можно ожидать следущего продолжения?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.06.05 16:55. Заголовок: Re:
А я тож раньше прочла, но в Инглише было похуже. Эх... я уже там достаточно прочла - всё-таки СС выкажет себя полным фриком... Да простят меня все, кто его обожает... Полагаю, таковых 95% данного форума...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.07.05 21:07. Заголовок: Re:
Мерри
Глазам не верю. Наконец-то. Спасибо. Здорово получились разговорные местечки. "ни бельмеса", "шмотки" и прочее. Получился живой язык.
Меня еще в англ. варианте удивило почему у Дадли оказались подвернуты рукава и штанины. Он же похудел, а не в росте уменьшился. Понятно, что у него штаны в сборочку на пузе стали, не понятно, зачем рукава подгибать.
А тапок есть. Мерри пишет:
цитатаОн что, думал, что Гарри в состоянии вытащить палочку из рукава этого уродского свитера и произнести заклинание так, что он и не увидит?
В одном предложении три "что" - это перебор, язык сломаешь, особенно в начале.
А вообще, перевод хороший. Приятно читать. Мне эти главы больше всего нравятся.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 03.07.05 19:05. Заголовок: Re:
Мерри Comma Девочки, спасибо за новую главу. Очень интересна реакция Дадли на появление кузена. Вернон немного напрягает, я честно говоря затрудняюсь предугадать его реакцию - ведь, действительно, мало ли какие возможности у волшебников, вдруг они его жену смогут вылечить?! Снейп тоже - та еще штучка. В общем, вся эта компания в одном помещении - повод для беспокойства. А потому, требуем продолжения!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.07.05 11:27. Заголовок: Re:
Галина
Насчет худения. В принципе, если человек сильно похудел, то одежа может висеть мешком и становиться длиннее, чем надо (что будет, если надеть мешок на воздушный шарик, а потом шарик несколько сдуть?)...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.07.05 14:19. Заголовок: Re:
марси пишет:
цитатаа почему Петуния не в отдельной палате? Че-то по-совковски:)
После откровений Сьюзен Таунсенд о британских больницах я в них как-то разочаровалась. Отдельная палата - везде роскошь. Или необходимость - если это бокс. У Роулинг ведь тоже в Мунго пациенты в общих палатах лежат...
Сегодня вечером постараюсь вычитать. Если домой прилично приду.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.07.05 20:54. Заголовок: Re:
Мерри, Comma Я уже давно слежу за вашей работой над этим фанфиком, которые мне очень нравится, так же, как и ваш профессиональный его перевод. Спасибо вам за вашу работу! Не хотели бы вы видеть ее на сайте www.hp-christmas.ru в разделе фанфикшена? Мы были бы очень рады таким талантливым переводчикам. С нетерпением жду ответа, Ваша Упи.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.07.05 02:15. Заголовок: Re:
Мерри Comma
Девочки, спасибо вам за эту главу. Тут настолько живые они все - умирающая от рака Петуния, и Дадли, переживающий за мать, и Вернон, ненавидящий племянника, но сдерживающийся - а вдруг все же поможет? - и сам Гарри, переживающий за тетку - пусть не любимую, но все же, - и конечно сам Снейп. Замечательная глава. Читала и просто не могла оторваться
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.07.05 10:04. Заголовок: Re:
Пыталась читать на английском - не пошло, не те чувства, не та экспрессия. А может я английского просто не знаю . Но не то. Прекрасный перевод - он берет за душу!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.07.05 11:38. Заголовок: Re:
Упивающаяся фиками
Спасибо! У Аспен дейтствительно очень сложный язык - на уровне хорошей художественной литературы. Ее читать не то чтобы нелегко, но нужно свободное владение языком. Это одна из причин, почему мы взялись за эту вещь: переводить такой текст - удовольствие почти физическое!
Мы не против дать перевод в архив при аккуратном соблюдении авторских прав Аспен. Как с вами лучше связаться? Мы пришлем вам текст, чтобы не выдирать его с форума - это теперь чертовски неудобно.
Ira66
Спасибо за отзыв. Дадли здесь совершенно замечательный - опять же, одна из причин, почему мне так нравится эта вещь.
огромное спасибо за перевод. Начала читать фик на английском (прочитала все, что было по ссылке 77 глав ) Очень, очень интересно. Буду ждать Вашего перевода - во-первых чертовски талантливо, во-вторых кое-что хочется почитать на русском. Должна сказать, что восхищаюсь вами - взять переводить ТАКОЙ объем Еще раз огромное спасибо!!! А скажите автор ещё не закончил произведение или просто этот фик переезжает, и там откуда он это делает, не выложен до конца?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.07.05 15:00. Заголовок: Re:
Мерри
------------------------------------------------ Упивающаяся фиками Спасибо! У Аспен дейтствительно очень сложный язык - на уровне хорошей художественной литературы. Ее читать не то чтобы нелегко, но нужно свободное владение языком. Это одна из причин, почему мы взялись за эту вещь: переводить такой текст - удовольствие почти физическое! Мы не против дать перевод в архив при аккуратном соблюдении авторских прав Аспен. Как с вами лучше связаться? Мы пришлем вам текст, чтобы не выдирать его с форума - это теперь чертовски неудобно. ------------------------------------------------ Авторские права - это святое! Завтра я уезжаю примерно на неделю-полторы, но как только вернусь, непременно сразу же выложу фанфик на сайте. Мой почтовый адрес: tanizma@mail.ru Виландра (спасибо ей огромное!) выслала мне полность английский текст и вот как раз переведенные главы с форума. Но, думаю, будет лучше, если вы перешлете файл лично. Я попыталась прочитать на 4 главы вперед, однако смысл от меня ускользает. Точнее, я понимаю, кто там куда пошел, на кого наорал и куда аппарировал из лифта. Но теряется сама изюминка разговоров, переживаний героев. Не... Я лучше в перводе буду наслаждаться!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.07.05 16:26. Заголовок: Re:
Да, вчера обнаружила 79 главу. Ой, девочки, сколько вам работы! Фик мне еще и тем нравится, что наряду с концентрацией на главных героях, Аспен уделяет достаточно внимания второстепеннныи героям.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.07.05 16:32. Заголовок: Re:
Да уж, вы мастера на все руки, головы и у вас превосходное знание языка (в сравнении со мной ) "Год" один из моих любимых фиков, у меня редко в последнее время получается заглядывать на снарри и времени на отзывы не всегда хватает. Но когда доберусь, обязательно просматриваюс форум в надежде на продолжение. Отдельное спасибо за "Магию крови".(которая тоже состоит в списке любимых фанфиках:))
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.07.05 17:31. Заголовок: Re:
Глава 7. Дядя Вернон
Дядя Вернон медленно открыл один глаз, потом другой и вытер рот рукавом.
– Долго же ты добирался, – пробормотал он, окончательно проснувшись.
Гарри покраснел, не желая признаваться, что не прочел письмо сразу же. Покосившись на тетю Петунию, он тихо спросил:
– Давно она... давно у нее?..
Дядя Вернон уставился на него, как гиппогриф на новые ворота.
– Давно?! – задохнулся он, вскакивая на ноги и нависая над племянником. – Давно?! Ты что, не только идиот, но и слепой и глухой к тому же? Как будто ты не знал, что она больна!
– Я не знал, – тихо ответил Гарри и тоже встал. Краем глаза он видел, что Снейп также поднялся, но от этого ощущение, что ему угрожают, только усилилось Глупо, наверное: он прекрасно знал, что Снейп здесь как раз для того, чтобы защитить его. Он помнил, что на первом курсе зельевар даже спас ему жизнь, но все равно...
Все равно, Снейп никогда не показывал, что он этому рад, – уж скорее наоборот. Гарри подозревал, что тот сожалел о своем поступке – ну или сожалел бы, если бы не пророчество. То самое кошмарное пророчество, из-за которого волшебный мир не мог себе позволить потерять Гарри, хотя Снейпа это явно не радовало.
– Ты не знал? Не знал, что с ней такое? – между тем брызгал слюной дядя Вернон. – Ты еще скажи, что ты не помнишь, что было летом!
– Этим летом мы по большей части старались не попадаться друг другу на глаза, – негромко возразил Гарри. Он с трудом удержался, чтобы не добавить, что это было лучшее лето в его жизни.
– Хм, да, возможно, – признал дядя Вернон, потирая шею и загривок толстой ручищей. Потом он покрутил головой, разминаясь, и было слышно, как щелкают позвонки. – Может, я тебе и не сказал. Мы все были ужасно расстроены, и кто знает, что могло взбрести в твою дурную голову, если бы ты узнал, что Петуния больна. Думаешь, я забыл про питона, которого ты напустил на Дадли, или ту дурацкую машину, которая сорвала решетку с твоего окна? Я уж молчу про тот случай, когда ты надул родную тетку, или когда твои дурацкие друзья удлинили Дадли язык, или когда ты вызвал демонов, чтобы убить его... – он явно забыл, что собирался сказать.
Однако, взглянув на Гарри снова, дядя Вернон, похоже, взял себя в руки, потому что он наконец заметил Снейпа.
– А это еще кто? – буркнул он, схватив Гарри за руку и сильно тряхнув его. Теперь его голос напоминал утробное рычание: – Я же писал, черным по белому, никаких уродов, ты, дармоед чертов! Да от одного твоего вида Петуния может умереть, до того ей плохо! Ты у меня смотри... если что, ты следующим будешь!
Снейп, заметил Гарри, несколько напрягся, однако молча протянул руку в приветствии.
– Дядя Вернон, это Ремус Люпин, – торопливо сказал Гарри, вывернувшись из цепких пальцев дяди. – И он... он не как я, понимаете? Он маггл. Ну, то есть... он нормальный.
– Вот не знал, что в этой вашей школе есть нормальные люди, – с подозрением пробормотал Вернон, но все же пожал протянутую руку, словно испытывая смелость незнакомца.
– Он профессор, доктор наук, – добавил Гарри, вспомнив, что дядя уважает всевозможные степени и звания. – Он преподает... – Гарри понизил голос и с головой ринулся в омут: – Это называется маггловской культурой. Предполагается, что таким, как я, нужно помогать ориентироваться в нормальном мире, для этого и нужен этот курс. Это серьезная часть школьной программы, – добавил он, подумав, что терять уже нечего. В конце концов, главная цель всей этой затеи – задобрить Дурслей. Ну, и немного раскаяния тоже не повредит. Гарри распахнул глаза пошире, заставил губы чуть задрожать и продолжил: – Понимаете, они знают, что мы... что детям вроде меня нужна помощь, чтобы... э-э... держать себя в руках. Как тогда с тетей Мардж. И теперь у меня гораздо лучше получается, благодаря профессору Люпину. Мне очень, очень стыдно, что от меня столько хлопот, дядя Вернон.
Внезапно Гарри услышал сзади шуршание Ремусова костюма. Он украдкой скосил глаза и увидел, что Снейп смотрит дяде Вернону прямо в глаза. «Ого! Легилименция, и даже без палочки!» – подумал Гарри. Впрочем, контакт был недолгим, и трудно было сказать, сколько Снейпу удалось выведать.
Дядя Вернон между тем, не подозревая, что к нему только что применили магию, удовлетворенно закивал.
– Весьма одобряю, – заявил он Снейпу, медленно раскачиваясь с пяток на носки и обратно. – В первый раз слышу, чтобы этот мальчишка извинялся. Так почему вы приехали с Поттером? Вы просто его учитель или что?
– Директор полагает, что Поттера нельзя отпускать одного, – равнодушно ответил Снейп, не сводя глаз с пейзажа за окном. – От него сплошные неприятности.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.07.05 17:32. Заголовок: Re:
На физиономии дяди Вернона появилась удовлетворенная, маслянистая улыбочка. Ясное дело, стоило кому-то еще обругать Гарри, и у Дурсля-старшего сразу поднялось настроение.
– Уж это точно, – согласился тот, потом вздохнул и снова сел. Стальное обитое кожей кресло скрипнуло под его весом. Он жестом предложил Снейпу и Гарри тоже сесть, потом перевел взгляд на Петунию. Убедившись, что та по-прежнему спит, он продолжил: – Мы его младенцем взяли, знаете ли. Пришлось взять, потому что его никчемный папаша умудрился разбиться в аварии вместе с женой. А все потому, что пьян был. Джеймс Поттер гроша ломаного не стоил, а этот его щенок еще хуже. Во всяком случае, в моих глазах. Моя сестра Мардж с самого начала его раскусила, как первый раз увидела. Сразу сказала: «Дурная кровь себя покажет...». Не могу не согласиться.
Вот и будь после этого послушным. Гарри чувствовал, как гнев затопляет его, волна за волной. Он попытался взять себя в руки, возвести в сознании дамбу и сдержать стремительный поток, но воображаемые стены трещали под напором, и по мере того, как дядя говорил, ярость все прибывала и прибывала.
– Сколько раз мне приходилось учить его уму-разуму – и не сосчитать, – говорил тем временем Вернон. После объяснений насчет уроков маггловской культуры он был уверен, что преподаватель этого предмета непременно с ним согласится. – А толку-то... Уж можно вроде подумать, что после того, как он целый месяц работал в саду по двенадцать часов в сутки, он догадается, что взрослых нужно слушаться. Так нет же, сколько ему ни говори, тайком таскает к себе эти ужасные книги и учит заклятья, чтобы нам отомстить. Я ему даже ремнем пригрозил, так он настаивал, что ему, видишь ли, нужно делать домашнее задание. Вот наглец, а? Однажды летом нам и вовсе пришлось сжечь его дурацкое барахло. И представляете, что он сказал? Заявил, что теперь из-за нас какой-то из этих уродских учителей будет издеваться над ним на уроках зельеварения!
Ваза с маргаритками треснула с громким звоном.
Снейп смерил его предупреждающим взглядом. Гарри не отвел глаз.
Дадли, окончательно проснувшись, подскочил на добрый ярд.
– Пап! – ахнул он, показывая трясущейся рукой на осколки на тумбочке.
Вернон нахмурился и повернулся к Снейпу.
– Сдается мне, ему нужны дополнительные уроки, чтобы держать себя в руках.
– Он их получит, – пообещал Снейп, и Гарри узнал знакомые интонации, которые не мог скрыть даже мягкий голос Ремуса. В нем прозвучала холодная, непоколебимая уверенность.
Вернон, однако, еще явно не все сказал.
– Откуда взялись эти чертовы цветы? Отвечай, сопляк, иначе, Богом клянусь, я не знаю, что сделаю! Ты что, – Вернон запнулся, а затем продолжил тихо, всем своим видом выражая глубокое отвращение: – Ты что, наколдовал их?
– Нет, я купил их в магазине внизу, – ответил Гарри, как мог, вежливо. Это было трудно, учитывая, как сильно ему хотелось сейчас придушить собеседника. – Я хотел немного развеселить тетю Петунию...
– А с каких это пор у тебя есть на это деньги? – дядя Вернон резко наклонился вперед, насколько позволяли ему жирные телеса. – Не то чтобы твой нищий папаша оставил тебе что-нибудь! Нет, нам тебя подкинули, и с тех пор ты все это время сидел у нас на шее!
– Я одолжил у профессора Люпина немного денег, – перебил его Гарри, не в силах больше выслушивать эту тираду. Разумеется, это ни к чему хорошему не привело.
– Ах, одолжил... А как ты собираешься ему их отдавать?! Мы и так кормили и одевали тебя все эти годы – весьма неохотно, надо заметить. Думаешь, мы хотели, чтобы нашего Дадли портили такие, как ты? Что ты молчишь? Да ты и двух пенсов заработать не сможешь, в точности, как твой папаша. Он пальцем о палец ни разу не ударил, только дурью маялся. Он еще и безработный был, – пояснил Вернон, оборачиваясь к Снейпу. Тот издал в ответ неопределенный звук, по всей видимости, означавший согласие. Вернон опять повернулся к Гарри. – Пользы от тебя никакой, но учти, что тебе придется научиться зарабатывать самому. Деньги, знаешь ли, на деревьях не растут. Или ты думаешь, что я всю жизнь буду оплачивать твои прихоти?
– Да вы мне в жизни конфеты не купили! – возмутился Гарри, но тот же спохватился: – Простите, дядя Вернон. Я больше не буду грубить. Я уже договорился с профессором Люпином, я месяц буду по выходным мыть полы у него в кабинете, вместо денег.
– Требуйте два месяца, – посоветовал Вернон Снейпу. – Он кошмарный лентяй.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.07.05 17:32. Заголовок: Re:
Видимо, услышав про конфеты, Дадли вдруг встал и направился к торговому автомату – купить себе несколько шоколадных батончиков. Гарри очень хотелось закатить глаза, но он удержался.
– А ну перестань корчить рожи, паршивец, – буркнул Вернон. – Дадли, бедняга, и так похудел от беспокойства. Ты что, не видишь – на нем даже одежда болтается. Ему нужно есть побольше. Он вообще сам не свой был, пока мы тебя ждали. Целыми днями ломали голову, сумеет ли эта дурацкая сова тебя найти – да и вообще, отличает ли она письмо от какой-нибудь там мыши! Совы, подумать только! И эта Фигг... стыд какой! Погоди, вот будет приходское собрание, я все соседям расскажу!
Гарри по опыту знал, как отвечать на подобные вещи.
– Да, дядя Вернон.
Тут снова вмешался Снейп.
– Мистер Дурсль, боюсь, что Гарри не посвятил меня и директора во все подробности. Могу я спросить, что именно случилось с вашей супругой? Если Гарри будет вынужден провести здесь какое-то время, я обязан поставить в известность школьное руководство.
– Ну, может, Гарри и в самом деле не знал, – признал дядя Вернон. Казалось, Снейп действует на него успокаивающе... Гарри задумался, не мог ли Снейп применить какое-нибудь заклинание... Или все дело в мягких Ремусовых интонациях?
– Я летом был сам не свой от беспокойства, – продолжил Дурсль. – Не помню, говорил я ему или нет. Да и как ему скажешь, когда мальчишка старался не попадаться мне под ноги, а я не слишком-то хотел его разыскивать. Особенно после того, как тот урод со стеклянным глазом имел наглость мне угрожать!
Снейп терпеливо дожидался, пока дядя Вернон перейдет к делу: роскошь, которой он никогда не удостаивал своих студентов – за исключением разве что слизеринцев.
– В общем, у нее лейкемия, – мрачно сообщил Вернон. Казалось, само это слово застревало у него в глотке.
Гарри видел, как Снейп старается отыскать в незнакомом слове латинские или греческие корни, и понял, что тому не удается перевести название. Он и сам толком не знал, что это за болезнь, поэтому, наклонившись вперед, негромко спросил:
– Лейкемия? Это что, какой-то вид рака?
– Рак крови, – вздохнул Вернон. Он теперь выглядел таким усталым и измученным, что непонятно было, как он не засыпает стоя. – Вам нужно добавить это в свой курс, профессор. Глупый мальчишка не знает даже, как живут и от чего умирают нормальные люди. Петунию добавили в список тех, кому нужна пересадка костного мозга. К несчастью, оказалось, что ни я, ни Дадди не можем быть донорами, – у него сорвался голос. – Список длинный, и врачи говорят, что она может не дожить...
Вернон умолк и закрыл глаза, вцепившись мертвой хваткой в подлокотники. Было видно, что его трясет.
– Мне так жаль, – тихо сказал Гарри, отчаянно желая, чтобы у него была нормальная семья – чтобы он мог хотя бы взять за руку человека, которого пытался утешить. Однако он с детства знал, что делать этого не следует. Несколько раз, когда ему было года три, он пытался обнять тетку или дядю за колени – выше он просто не мог дотянуться – и дело кончалось оплеухой и криком: «Убирайся, нам не нужны такие, как ты. Марш в чулан и сиди там, пока не поймешь, что нечего хватать руками нормальных людей!» Гарри вздрогнул, вспомнив омерзительный щелчок запирающейся щеколды и затхлый воздух чулана.
– Да если бы, – безжалостно буркнул Вернон, в глазах его снова мелькнул гнев. – Это все ты виноват, паршивец! Это все ты! Столько лет Петунии приходилась тебя терпеть, столько лет ты напоминал ей про эту ее уродскую сестрицу! А сколько ты нам врал?! Летающие торты, как же! Я думал, что выбью это из тебя, но нет, опять ты взрываешь вазы, стоит тебе только захотеть! Неудивительно, что бедняжка Петуния заболела, если она была вынуждена находиться с тобой в одном доме!
На этот раз Гарри постарался закрыть сознание вовремя, надеясь, что окклюменция поможет ему вынести дядину ругань и оскорбления. Кажется, это ему удалось. Он не очень понимал, чем окклюменция отличается от обычного стоического терпения. Может быть, ему просто надо научиться меньше переживать – по любому поводу.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.07.05 17:32. Заголовок: Re:
Однако никакое терпение не могло ему помочь, когда дядя Вернон заговорил снова.
– Но теперь ты наконец можешь отдать ей долг, – сказал он так тихо, что Гарри еле-еле разбирался слова, хоть и вслушивался изо всех сил. – Ты знаешь, что мы терпеть не можем все эти ваши ненормальные штуки, которым тебя учат в этой вашей школе, но должен же ты был там научиться чему-то полезному! Вот почему мы тебя позвали. Не думаешь же ты, что мы просто хотели тебя видеть, а? Нам от тебя нужно одно: сделай так, чтобы Петуния была в порядке.
Гарри сглотнул, надеясь, что он ослышался или не так понял.
– Вы хотите, чтобы я колдовал, дядя Вернон?
– Да! Ты что, совсем идиот? Давай, маши этой своей палкой, или чего там еще нужно, и пусть она выздоровеет! Ну? Чего ты ждешь?
Охваченный ужасом Гарри не мог совладать с собой.
Он умоляюще посмотрел на Снейпа... на Снейпа!
Ему больше не у кого было просить совета.
Мастер Зелий глубоко задумался, и прошла целая минута, прежде чем он заговорил.
– Мистер Дурсль, это очень... необычная просьба. Гарри не получил образования целителя. Возможно, вы позволите мне изучить эту проблему?
Вернон прищурился.
– Изучайте, что хотите, мистер Люпин, но я требую, чтобы потом мальчишка вылечил мою жену.
– Я вас понимаю, – негромко сказал Снейп все тем же мягким тоном, который напоминал Гарри Успокоительные Капли. – Однако я вынужден заметить, что это может оказаться за пределами его способностей...
– Что?! – заорал Вернон, не желая принимать во внимание такую возможность. Если Снейп и использовал какое-либо заклятие, оно сейчас явно не сработало. – Я столько лет терпел это его грязное колдовство и все зло, что он причинил мне и моей семье! Если мальчишка не может один-единственный раз использовать эти свои отклонения и сделать, что от него требуется, я выгоню его на улицу, и пусть голодает! Ты меня понял?! – он повернулся к Гарри. – Это Петуния взяла тебя в дом, и Петуния настояла, чтобы ты остался даже после того, как ты натравил на Дадли этих... как-их-там... которые из Базакана! Только она тебя и защищала все это время. Так что или ты отплатишь ей добром, или я вышвырну тебя за ухо, и скатертью дорога!
Гарри прокашлялся и открыл было рот, чтобы ответить – хоть что-нибудь – и вдруг почувствовал, как Снейп взял его за руку и крепко сжал. Это и к лучшему: он все равно не знал, что ответить на безумное требование дяди Вернона. Кроме того, у него вдруг помутилось в глазах и стали подгибаться колени.
«Приступ паники», – успел подумать он, едва ли не повиснув на Снейпе. На Снейпе, подумать только.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.07.05 18:21. Заголовок: Re:
Ох, Б-же, представить только, что нужно выносить ПОДОБНОЕ, да еще в присутствии человека, который тебя ненавидит по умолчанию, и никогда не упускал повода поиздеваться над тобой До чего же жалко мальчика - даже не передать. Мерри Comma Спасибо вам за эту главу. И за великолепнейший, изумительный перевод
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.07.05 19:46. Заголовок: Re:
Мерри
Там правда 79 глав? И вы все это переведете? Ох, какие же вы молодцы! Фик потрясающий просто. Какой Снейп, какой Гарри... А Вернон! А перевод хорош настолько, что совершенно забываешь, что читаешь переводной текст :)
Мерри пишет:
цитатаА каким образом это связано с тем, что Дадли похудел?? Не, там все-таки именно рукава подвернутые.
Но он же похудел, а не стал меньше ростом? Может, имеется ввиду, что одежда обмотана вокруг него, потому что велика? Слишком сильна собрана рубашка, джинсы утянуты ремнем... Нет?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.07.05 14:14. Заголовок: Re:
Спасибо Вам за эту главу. Просто чудо. Вернон именно такой и видится. В своей фанатичности до последнего отказывается от волшебства, но ради жены всё же допускает его. Жаль его, сильно. А ведь их семье давно могло прийти в голову воспользоваться даром Гарри (для любых целей, денег например), но они этого не делали. И Гарри жалко.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 11:03. Заголовок: Re:
Ira66
Ага. С другой стороны, доверие Гарри к Снейпу начнется именно с этого - с того, что в критической ситуации Северус поведет себя как приличный человек. Собственно, он и раньше так себя вел ;) просто это было недостаточно лично для Гарри, чтобы он обратил на это внимание.
Галина
Севушка в этим фике - просто загляденье. И при этом in character, что совершенно удивительно.
Ferry
Да, глав уже 79 и это еще явно не конец.
Насчет похудения честно - не знаю. Что было написано, то было переведено.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 11:25. Заголовок: Re:
Мерри
Мерри пишет:
цитатаИ при этом in character, что совершенно удивительно
Ой, не согласна. Севушка в начале фика в характере, но начиная с отработки, он очень стремительно мягчает. Вы не замечали, что у Сева удивительный своеобразный характер? Он жЁсток со всеми (в нормальных условиях, ИМХО, со слизеринцами он играет.) Но после всех напряженных событий (сама-знаешь-о-чем-это-я) Севушка ни разу не теряет характера. Он утрачивает свою особенность. Держится на нашей любви к нему.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 12:05. Заголовок: Re:
Галина
Честно говоря, я не очень поняла, что вы имеете в виду, особенно в последнем абзаце.
А вы до конца дочитали оригинал? Что-то я не заметила, чтобы он там особенно смягчался. Сантиментов от него особенно не дождешься, так, мелкие жесты, когда никто не видит, зато Гарри от него несколько раз достается так, что мало не покажется.
И мне кажется натяжкой предположение, что Снейп со слизеринцами притворяется, а следовательно, на привязанности не способен. Или вы что-то другое хотели сказать?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 13:18. Заголовок: Re:
Мерри
Да нет, то самое и хотела сказать. Со слизеринцами он себя так ведет, чтобы досадить гриффиндорцам. Ведь он не столько за своих заступается, сколько наказывает гриффиндорцев. Стычки учеников для него повод лишний раз уязвить всех неслизеринцев и показать свою лояльность чистокровным семьям.
А сказать в последнем абзаце я и хотела, что в первых главах Снейп ну очень в характере. Прямо роулинговский.:) Как он шипит, как он издевается над Гарриком!!! Мечта! Но дальше он сильно мягчает. И сантименты есть и папа из него почти идеальный. Откуда такие чувства берутся? Кажется, что переход к ним подготовлен страданиями Гарри. Но в 5 книге после смерти Сириуса Снейп к Гарри никакого снисхождения не испытывал. Он ни в малейшей степени не менялся. Не будят в нем чужие несчастья сочувствие. А в этом фике - будят. Поэтому чем дальше, тем сильнее Снейп становится ОБЫЧНЫМ человеком. Таких миллионы, а Снейп со своими противоречиями уникален.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 13:30. Заголовок: Re:
Галина пишет:
цитатаНо в 5 книге после смерти Сириуса Снейп к Гарри никакого снисхождения не испытывал.
Во-первых, там Снейпа, фактически, нет после смерти Сириуса (одна сцена в конце с Малфоем, и там Снейп ведет себя абсолютно нормально). Во-вторых, Гарри, вообще говоря, напрямую и больше всего виноват в смерти Сириуса (пополам с Дамблдором, пожалуй). Я бы на месте Снейпа тоже не испытывала.
Собственно, повторяю, вы почему-то исходите из того, что Снейпу положительные чувства вообще не свойственны. Что, имхо, странно, и каноном никак не обосновано. Мы его видим только глазами Гарри, который его невзлюбил с первого же взгляда.
цитатаОткуда такие чувства берутся? Кажется, что переход к ним подготовлен страданиями Гарри.
Мне не кажется, что причина в страданиях и прочей сентиментальной фигне. Снейп просто видит, что ошибался, и все. Кстати, уж чего-чего Снейп не поддерживает в подростках, так это жалости - к себе в первую очередь, но и вообще как таковой.
Конечно, он обычный человек. А вы кого хотите? Супермэна? ;)
А у Роулинг Снейп совершенно картонный, на мой взгляд. И не добавлять ему человеческих черт - значит оставлять его картонным.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 14:20. Заголовок: Re:
Мерри
Вот не надо. Супермэна не надо!!! Я же написала а Снейп со своими противоречиями уникален. В каноне Снейпу приписывается уйма противоречий, в которых он живет. Наверное, не стоит перечислять? Верность и предательство, и отвага и осторожность, его соратники - чуть ли не самые неприятные ему люди, он изо всех сил борется с тьмой и толкает к ней своих слизеринцев, в нем сочетается холодность со вспыльчивостью (и то и другое в больших количествах). Мерри пишет:
цитатаСобственно, повторяю, вы почему-то исходите из того, что Снейпу положительные чувства вообще не свойственны
А в чем это видно, что я из этого исхожу? Я считаю Снейпа уникальным клубком противоречий среди которых нет места жалости или сочувствию.
Мерри пишет:
цитатаМне не кажется, что причина в страданиях и прочей сентиментальной фигне.
Смотря что вы продразуумеваете под сентиментальной фигней. Мне кажется, что в этом фике Снейп начинает сочувствовать Гарри еще в больнице, когда подходит к нему и помогает справиться со страхом. А дальше сентиментальности становится гораздо больше. Когда дойдете в переводе до этого места, можно вернуться к разговору.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 14:34. Заголовок: Re:
Галина пишет:
цитатаЯ считаю Снейпа уникальным клубком противоречий среди которых нет места жалости или сочувствию
Хм. А я как-то привыкла его человеком считать... И почему вы считаете, что в нем нет места сочувствию? Что он, Железный Феликс? Мне кажется, это какая-то странная, неоправданная аксиома.
Кстати, я специально пересмотрела сцену в конце 5 книги, где Гарри, малфой и Снейп. Снейп там на свой манер с Гарри вообще говоря мягок, несмотря на то, что Гарри ему конкретно хамит (я уж не говорю про то, что этот добрый и милый мальчик говорит Драко). Да, он снимает с Гарри баллы, потому что ученики не имеют права драться в школе, он обязан это сделать, даже если не учитывать необходимость "официально" помогать Малфою. Но он ни слова не говорит Гарри помимо этого. А ведь мог бы...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 15:15. Заголовок: Re:
Я не уверена, что мы вообще знаем, каков Снейп "в характере". Он, в отличие от Макгонагалл, скрытен и, в отличие от Гарри, показан только снаружи, причем необъективно. Отсюда, наверное, и столько вариантов его трактовки.
Мне тоже кажется, что доля ООС тут есть. Относительно МОЕГО видения Снейпа. ) Слишком он тут взрослый и мудрый. Впрочем, тому Снейпу, который полностью ООС, имхо, и котенка доверить нельзя, не говоря уже о трудном подростке. Так что Снейп в хорошем Северитусе просто неминуемо ООС будет.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 15:26. Заголовок: Re:
Comma пишет:
цитатаВпрочем, тому Снейпу, который полностью ООС, имхо, и котенка доверить нельзя, не говоря уже о трудном подростке.
Если бы это было так, он не был бы деканом целого факультета. Кстати, Макгонагалл в чем-то куда худший декан: я не представляю, чтобы Снейп отмахнулся бы от кого-нибудь из своих студентов, которые пришли бы к нему с сообщением о ФК. Она абстрактно справедлива, но совершенно безучастна. Допустить остракизм Гарри на его 2 и 4 курсе может только плохой декан, имхо.
Насчет того, что показан Снейп только внешне, я согласна. Хотя поступки его говорят сами за себя. И показывают его весьма в недурном свете. Хоть и противоречивом. Опять же, имхо.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 16:07. Заголовок: Re:
Мерри
Мерри пишет:
цитатаИ почему вы считаете, что в нем нет места сочувствию?
Вы можете привести примеры его сочувствия? Я такого не заметила.
Я согласна, что за внешним показом Снейпа по его поступкам можно делать какие-то выводы.
А как вы себе представляете действия декана, чтобы не допустить остракизма Гарри на 2 и 4 курсах? ИМХО, конечно, но подобный остракизм в школе нередкость. И даже у неплохих в общем-то учителей встречается. Потому как сложно бороться с неофициальным мнением. Тем более, что основания подозревать Гарри были в обоих случаях. Я считаю, что МакГонагалл мало что могла сделать. А в первом случае еще и не до того было: школа была на грани закрытия.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 16:22. Заголовок: Re:
Мерри пишет:
цитатаКстати, Макгонагалл в чем-то куда худший декан: я не представляю, чтобы Снейп отмахнулся бы от кого-нибудь из своих студентов, которые пришли бы к нему с сообщением о ФК.
Я могу себе представить что угодно. ) Макгонагалл просто показана во взаимодействии со своими подопечными, а Снейп - нет.
На основании канона у меня сформировался довольно неприглядный образ Снейпа. От которого я как правило в фиках отхожу.
А вот у R1312, скажем, образ совершенно другой - и все канонные поступки трактуются по-другому. ООС? А докажите. Докажите, что Крэбб правда тупой, а не притворяется. )))
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 16:25. Заголовок: Re:
Галина
Ну, в первую очередь мне не понятно, почему Гаррик с самого начала шляется по ночам где ни попадя под носом у Макгонагалл? Вообще нормальная реакция препода - поговорить с ребенком, который только что попал в новую среду и начинает явно выкаблучиваться. Почему с самого начала за Гарри присматривает Снейп? Почему именно он спасает его во время матча на 1 курсе?
2 курс. ОК, Макгонагалл не может запретить детям шарахаться от Гарри, но почему, скажем, не собрать их в гостиной и не поговорить о том, что необычные способности еще не означают ничего дурного? Почему на 4 курсе ей не объявить бы, что она верит Гарри, что он не собирался участвовать в турнире? Или она ему не верит? Тогда она еще и неумна. В общем, непонятно.
Вообще если пройтись по источнику, то к ней масса претензий.
цитатаВы можете привести примеры его сочувствия? Я такого не заметила.
Мы его в каноне видим вообще с позиций одного персонажа, который к нему с самого начала негативно относится. Гаррик сочувствия Снейпа не почувствует, даже если оно разденется и начнет скакать вокруг голышом. Ибо Гарричка слеп как крот. Опять же, все снейповские поблажки слизеринцам вопринимаются читателем негативно исключительно потому, что Гаррик их терпеть не может. Кроме того, отсутствие примеров и невозможность - принципиально разные вещи.
Я просто пытаюсь взять отдельно от восприятия Гаррика поступки Снейпа и представить себе человека за этими поступками. Вполне нормальный мужик выходит. Обыкновенный. Вполне порядочный.
Насчет идеальности спорить не могу, потому что тогда спойлерить придется.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 16:39. Заголовок: Re:
Comma Ну я бы сказала, что сожрать кекс, висящий в воздухе во второй книге (вариант с Гарькиным походом в слизеринскую гостинную к Малфою) не признак огромного ума Крэбба. Притворяться с риском для жизни - а если в кексик яду насыпали?
Я сама люблю вытаскивать неожиданные стороны героев на свет Божий, но тут вынуждена констатировать: Кребб и Гойл у мамки Ро дауны еще те.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 17:00. Заголовок: Re:
Мерри пишет:
цитатаНу, в первую очередь мне не понятно, почему Гаррик с самого начала шляется по ночам где ни попадя под носом у Макгонагалл? Вообще нормальная реакция препода - поговорить с ребенком, который только что попал в новую среду и начинает явно выкаблучиваться. Почему с самого начала за Гарри присматривает Снейп? Почему именно он спасает его во время матча на 1 курсе?
На Мифомании (здесь) лежит очень интересная статья:Большая игра проф. Дамблдора. (пока 2 части: ФК и ТК) В свете этой стоатьи (хотя это только предположение) лично я не могу удить отдельно проф. Макгонагалл или Снейпа. Там описана целая система. Роли четко распределены.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 17:05. Заголовок: Re:
Ыш
Спасибо, я знаю. Вот здесь, кажется, больше: http://www.livejournal.com/users/big_game/ Я вопрос задаю не потому, что мне действительно непонятно, а дискуссии ради :) Это такой завуалированный способ высказывать претензии ;-)
Спасибо Вам большое. Я лично считаю Снэйпа в этом фике большим умничкой. И никакого ОСС. Мы действительно не видим Снэйпа во взаимодействии со Слизеринцами ни в одной из книг. Поэтому его образ раскрыт однобоко - с позиций Гриффиндорцев и не просто Гр., но детей! А как известно дети часто (до определенного возраста) воспринимают мир черно-белым. Кто хороший - тот хороший, кто плохой - тот плохой! И никаких полутонов. Вспомните действия подложного Хмури - когда он превратил Драко в хорька - с каким восторгом восприняли это Гриффиндорцы. Он им подыграл и они готовы пойти за ним куда угодно, а ведь действовал УПС, мечтающий убить того же Гарьку. И за словами и действиями Снэйпа они тоже не видят его истинного лица. И в этом фике я считаю очень наглядно продемонстрированно его реальное лицо. При том, что Снэйп демонстрирует его (Лицо ) не каждому и не всегда. Ещё раз спасибо за продолжение буду ждать следующую главу - очень уж мне нравится читать, как рушаться представления Севера о Гарриковой жизни
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.07.05 22:04. Заголовок: Re:
Мерри пишет:
цитатаЯ вопрос задаю не потому, что мне действительно непонятно, а дискуссии ради
Ну дак! А кто иначе? :) Я тоже чиатла массу разборок характеров героев. Особенно Снейпа. Всякие были... Видела разбор урока с методической точки зрения Снейпа и МакГонагалл. И конечно у меня своя точка зрения есть. Но ведь мы ж не так просто тут околачиваемся, мы снарри-шипперы. (А я такой упертый шиппер!!!) Этот пейринг интересен когда показывается "как рушаться представления Севера о Гарриковой жизни" и появляется понимание у Гарьки. Но как только все разногласия позади, становится не слишком интересно. Особенность их взаимоотношений исчезает. Остаются ООСные взаимоотношения. (А тут кто уж на что способен.) И зачастую самые обычные. Мерри, не ищу я в них супер-пупер-менов, но у этой пары существует своя особенность. Когда ее не остается, это уже другая пара. Не знаю как кому, а для меня не слишком интересная. Хотя, все от мастерства автора зависит. Спойлерить, конечно, не хочется.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.07.05 17:28. Заголовок: Re:
Мерри
Comma
Спасибо. За грамотный перевод и интересный, живой, захватывающий... слов просто нет, какой затягивающий!.. фик. Понимаю, что от криков "Продолжения!" лучше не станет никому и молчу. Но жду очень. Ещё раз спасибо. Огромное. Большое. Очень.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.08.05 23:43. Заголовок: Re:
Можно поинтересоваться * тихо шаркая ножкой *, а продолжение будет? Очень хочется почитать дальше, если вы, Comma и Мерри, не загружены конечно. А то я тут такая наглая заявилась и бессовестно выклянчиваю продолжение такого милого перевода.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.08.05 09:57. Заголовок: Re:
Значит, так. В связи с абсолютной нехваткой времени у Коммы дальше переводить буду я одна, а бетить будет Altea. Так что 8-я глава появится asap - как только я получу от Altea правку. Извините за такое свинство с обновлениями, надеюсь, что в будущем они будут появляться регулярно, насколько я смогу это гарантировать.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:18. Заголовок: Re:
Глава 8. В расчете
Снейп перехватил Гарри за предплечье, помогая ему удержаться на ногах.
– Нам необходимо подробнейшим образом исследовать эту проблему, – спокойно пояснил он и поднял руку, предупреждая возражения. – Я хорошо понимаю, что дорога каждая минута. Однако это никак не влияет на тот факт, что для выполнения вашей просьбы необходимо новое заклятие. Если магия вообще может вам помочь, то способ сделать это нужно еще найти.
– И сколько это займет времени? – спросил Вернон.
– Чем скорее мы начнем, тем лучше, – ответил Снейп. – А теперь, я полагаю, Гарри следует накормить. Взгляните – его всего трясет.
Гарри подумал, что это некоторое преувеличение, но он и в самом деле хотел есть.
Вернон пробурчал что-то насчет того, что, дескать, мальчишка и раньше обходился без еды и ничего дурного с ним от этого не случалось. Однако это обычное для Дурсля-старшего замечание совершенно затмил Дадли.
– Гарри, хочешь шоколадку? – спросил он.
Гарри, не веря своим ушам, взглянул на кузена: тот протягивал ему целый шоколадный батончик, еще в обертке. Он обратил внимание, что Дадли почти ничего не съел из того, что купил, и растерянно подумал, что его двоюродный брат действительно очень переживает за мать.
– Да, пожалуй, – неуверенно ответил он. Куда девался Дадли, который запугал всю округу и с удовольствием колотил всех, кто был меньше его? От которого сам Гарри слышал только угрозы или оскорбления? Гарри даже подумал, не шутка ли это или еще какой подвох.
Однако Дадли тут же без колебаний сунул ему в руки батончик.
– Спасибо, Дадли, – ошарашенно ответил Гарри. Ему стало немного лучше, он вполне мог стоять сам и попытался выдернуть руку, но Снейп его не отпустил.
– Съешь потом, – велел он. – После ужина.
Может, и хорошо, что Снейп его не отпустил, потому что у Гарри снова закружилась голова. Как ему удастся выполнить просьбу дяди Вернона? Он ведь не может этого сделать – да и вообще никто, скорее всего, не может, хотя полностью Гарри уверен не был. И что тогда будет с охранными чарами? Если тетя Петуния умрет, Вернон никогда не позволит Дадли дать свое согласие – ему все равно, что Гарри действительно не может ее вылечить...
– Успокойся, – тихо сказал ему Снейп и снова обратился к Вернону: – Возможно, вы порекомендуете место, где можно остановиться на ночь?
Вернон как раз отвернулся – потрогать лоб Петунии. Он явно ничего не слышал, и Снейпу пришлось повторить вопрос.
– Что? А... Ну, вообще-то... – Вернон прокашлялся и задумался. Потом заговорил снова, надувшись от важности: – Пока я не передумаю, мальчик может жить у меня в доме. Он, конечно, не раз выводил меня из себя, но теперь он будет вести себя иначе. Я уверен, что он сделает все, что нужно, для своих близких. Правда ведь?
Снейп снова сжал руку Гарри, еще крепче, чем прежде. Украдкой взглянув на профессора, Гарри увидел, как тот еле заметно покачал головой.
Он не очень понял, что бы это значило, но поскольку отвечать дяде «нет» было явно неправильно, он ограничился тем, что издал неопределенный звук и опустил глаза, якобы разглядывая свои изношенные и чересчур большие ботинки.
– Боюсь, что я вынужден ночевать там же, где и Гарри, – сообщил Снейп. – Распоряжение директора. Отсюда и мой вопрос...
– Да, потому что от мальчишки вечные неприятности, – пробормотал Вернон, снова склоняясь над Петунией. – Она почти не просыпается теперь. Профессор, я полагаю, директор знает, что делает. Я тоже не очень-то хочу, чтобы мальчишка шастал по моему дому один. Кто знает, что ему взбредет в голову. Вы займете его комнату, а он переночует на полу в гостиной.
– Один? – переспросил сбитый с толку Гарри. – Разве вы не вернетесь?
– Конечно нет! – сорвался Вернон. – Мы с Дадди снимаем тут номер в гостинице за углом, но и там-то почти не бываем. Если Петуния очнется, я хочу быть рядом. Мы не были дома уже бог знает сколько дней!
Гарри наконец удалось вывернуться из цепких пальцев Снейпа. Он покачнулся, но все же устоял на ногах.
– Может, мне тоже тут остаться? – нерешительно спросил он, не зная, как еще реагировать на очередную вспышку дяди.
– Иди со своим учителем, – вздохнул Вернон, снова прислонившись к стене и откинув голову назад.
Гарри встал и пошел к выходу, стараясь не оборачиваться: ему не хотелось снова видеть тетю Петунию – она так плохо выглядела... И все же в дверях он невольно оглянулся.
Дадли, стоя в ногах кровати матери, тер глаза, словно отчаянно старался не плакать.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:19. Заголовок: Re:
* * *
– Ты явно не в том состоянии, чтобы идти обратно пешком, – заметил Снейп, когда они вошли в лифт. На этот раз профессор явно не обращал внимания на маггловскую технику.
– Со мной все в порядке, – возразил Гарри, слегка потянувшись. Приступ паники прошел, но страх остался и маячил где-то на границе сознания, и Гарри знал, что ужас вернется, стоит ему опять задуматься о том, чего от него требовал дядя.
– Избавь меня, будь любезен, от своих героических глупостей. Ты когда-нибудь дезаппарировал?
– Ну, я пользовался порт-ключом, – ответил Гарри, нервно потирая запястья. Он был уверен, что Снейп и так все знал. Турнир, третье задание, Седрик... – Мне не понравилось.
– Это ненамного лучше, особенно с непривычки, – Снейп без предупреждения шагнул вперед и резко притянул Гарри к себе. – Закрой глаза и не шевелись...
– Пустите! – заорал Гарри, вырываясь из рук человека, от которого пахло Ремусом. «Это не Ремус! Не Ремус!» – отчаянно повторял он себе.
– Ну, как знаешь, – огрызнулся Снейп. – Сам виноват.
И тут же мир вокруг обернулся тошнотворной разноцветной круговертью. Не было ни ощущения, что его дернули за пупок, ни вообще ощущения движения – только жуткая уверенность, что мир вокруг него расплавился – или, еще хуже, вплавился в него: кости болели, мышцы ныли, во рту стало кисло – все его тело безуспешно сопротивлялось происходящему.
* * *
Вдруг Гарри обнаружил, что стоит на четвереньках на лужайке у дома номер 4 по Тисовой улице. Он застыл неподвижно: ему казалось, что земля вращается с ужасающей скоростью и что его унесет прочь, стоит только попытаться встать. Наконец вращение замедлилось, он изо всех сил оттолкнулся руками от земли и оказался на коленях.
– Ненамного лучше?! – воскликнул он, сердито глядя на Снейпа, который стоял чуть поодаль, скрестив руки на груди, и усмехался. – Да это в тысячу раз хуже! А предупредить?!
– Если ты не забыл, я предлагал тебе свою помощь, чтобы смягчить шок.
– А сказать, что, трудно было?
Снейп прищурился, хотя на лице Ремуса это выглядело и вполовину не так грозно, как обычно.
– Опыт – лучший учитель. В следующий раз ты сам в меня вцепишься, я уверен.
– Я бы на это не рассчитывал, – пробурчал Гарри, поднимаясь на ноги. Уже стемнело, и он мимолетно удивился, сколько же времени они провели в больнице. Темнота означала, что соседи вряд ли видели их появление из ниоткуда. С другой стороны, в больнице...
– Кстати, обычно в лифтах есть камеры слежения. Кто-нибудь мог видеть, как мы взяли и растворились в воздухе, да еще это будет записано на пленке. Это похуже, чем летающая машина в небе над Лондоном!
Снейп в ответ только фыркнул.
– Alohomora. Твой дядя предложил тебе ночевать здесь, но не озаботился тем, как ты попадешь внутрь.
– Ну, он решил, что я просто применю магию.
– Ты приобрел дурную привычку нарушать закон о несовершеннолетних волшебниках?
– Нет! – крикнул Гарри, потеряв терпение. – Я никогда не нарушал его, если это было в моих силах, ясно?
Собственные слова напомнили ему о разбитой вазе и о том, отчего он потерял над собой контроль. О всей той лжи и оскорблениях, которые ему сегодня пришлось вынести. И о том, что Снейп все это слышал.
Гарри вздохнул, обогнал Снейпа и отправился на кухню. Он начал шарить в шкафчиках, надеясь отыскать что-нибудь, что можно приготовить без особой возни. Какой-нибудь суп из полуфабрикатов или что-нибудь в этом роде.
– Сядь, – велел Снейп. Когда Гарри не послушался, профессор взял его за плечи, подтолкнул к столу и заставил сесть на стул.
– По-моему, вы сказали, что мне надо поесть! – возмутился Гарри, отодвигаясь от стола вместе со стулом. – У нас тут нет домовых эльфов. Или вы собираетесь готовить сами?
– Сиди смирно, глупый ребенок, – сказал Снейп, сел напротив, положив руки на стол, и продолжил, негромко, но настойчиво: – Ты сегодня пережил шок, и не один. Кроме того, я знаю, что при дезаппарировании ощущение такое, будто тебя вывернули наизнанку. Сядь, подыши и успокойся. Если ты попытаешься есть в таком состоянии, тебе станет плохо.
– Отвяньте, – огрызнулся Гарри. Какая разница, что подумает Снейп? Он привык о себе заботиться с тех пор... да, в общем-то, всю жизнь и не собирался терпеть какого-то идиота, который вздумал ему указывать, когда надо есть.
– Пять баллов с... – Снейп осекся и тихо засмеялся, хотя Гарри не видел тут ничего смешного. И чем дальше, тем хуже, потому что минуту спустя Мастер Зелий заметил: – Я уже понял, Гарри, что за домового эльфа тут сходил ты.
Гарри фыркнул.
– Ага, вы уже не думаете, что знаменитый Гарри Поттер избалован донельзя?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:19. Заголовок: Re:
Снейп приподнял бровь.
– Нет, я думаю, что ты устал, измотан, гораздо младше, чем ты полагаешь, и к тому же голоден. И что тебе не следует сейчас готовить самому. И что нам нужно серьезно поговорить. Здесь есть где-нибудь приличное кафе?
Отчего-то Гарри сейчас больше всего хотелось снова послать Снейпа куда подальше. Странно... учитывая, что Снейп вел себя... ну почти как Ремус. Может быть, дело было в том, что Гарри ему не доверял.
– Ладно, давайте я просто закажу пиццу, – со стоном сказал он. – Только мне сегодня еще каких-нибудь неприятностей не хватало. Тут в доме хотя бы Волдеморт предположительно не может до меня добраться, так что просто дайте мне телефон.
– Почему «предположительно»?
– Теперь я больше не верю и половине того, что говорит Дамблдор, – пожаловался Гарри. – Например, он сам сказал, что просить вас со мной заниматься было ошибкой. Сказал, что должен был понять: из-за всего, что случилось в прошлом, из занятий ничего не выйдет. Ну и что с того? Мы сидим тут вдвоем, потому что Дамблдор нам это навязал.
– Это не то же самое, что уроки окклюменции, – возразил Снейп. – Кто должен был тебя сопровождать? Мундунгус Флетчер? Арабелла Фигг?
– А почему не Ремус?
– Потому что Люпин в настоящее время спит в обличье оборотня в запертой комнате. Кроме того, Поттер, если вдруг тобой заинтересуется Волдеморт, я об этом узнаю раньше, чем кто бы то ни было из наших. Это может быть важно, и Альбус об этом знает.
Из наших. Странно было слышать это из уст Снейпа. Гарри столько лет воспринимал его как личного врага... собственно, тут-то как раз ничего не изменилось, просто к войне это не имело никакого отношения.
– Наверное, – пробормотал Гарри. – Вы же сами спросили, почему я не доверяю Дамблдору. Он непоследователен...
– Поттер, жизнь постоянно меняет свое течение – как поток. Если ты осуждаешь Альбуса только за то, что он меняет свое мнение сообразно обстоятельствам, то ты просто идиот.
– Я думал, что я, по-вашему, идиот вне зависимости от обстоятельств.
– Так оно и есть, если ты достаточно глуп, чтобы верить всему, что я говорю на уроках ради мистера Малфоя и его отца, которому он все передает, – Снейп повел рукой по волосам, отбрасывая Ремусовы каштановые пряди с Ремусова лба. – Я сознаю, что мне не следовало прекращать с тобой заниматься, хотя твое явное нежелание что-либо делать сводило на нет все мои усилия. В любом случае, Альбус, полагаю, дает мне второй шанс. Более того, думаю, тот факт, что я привел тебя к нему вместе с письмом, убедил его, будто я могу на этот раз лучше справиться с поручением.
Не дождавшись ответа, Снейп спросил:
– Ты, кажется, собирался «заказать пиццу»?
– Я, кажется, просил передать мне телефон, – дальше Гарри пришлось пояснить, что он имел в виду. И показать. Если бы настроение у него было чуть получше, он бы, наверное, рассмеялся. Может быть. – Вон та синяя штука на стене.
Ему было лень вставать и идти за записной книжкой, поэтому он просто позвонил в справочную, чтобы узнать нужный номер.
Снейп с палочкой в руке бродил по дому, пока Гарри звонил. Гарри не знал, что именно затеял его учитель, но его это не слишком беспокоило. Пусть себе ходит и ищет в доме темную энергию – да пусть найдет! Вряд ли он узнает что-нибудь новое.
Гарри опустил голову на стол и пялился в пространство, ожидая, пока привезут эту дурацкую пиццу.
* * *
Наверное, он заснул, потому что следующим, что он увидел, была пицца и накрытый стол. Снейп между тем пытался понять, как это надо есть.
Гарри неохотно сел и вяло принялся есть тот полубесформенный кусок, который Снейп в конце концов положил ему в тарелку. Он без аппетита ковырял пиццу, когда Снейп сам попробовал кусочек и чуть не подавился.
«Ну не может же она быть хуже, чем вся та дрянь, которую он обычно заставляет нас глотать?» – удивился Гарри. Мысль о зельях напомнила ему еще кое о чем.
– А вы приняли э-э... лекарство?
Снейп зыркнул на него – видимо, это означало «да». Гарри почувствовал себя немного лучше и встал, чтобы налить себе попить. На сей раз Снейп не стал его останавливать.
– Ну хорошо, – Гарри решил брать быка за рога. – Вы знаете, чего они от меня хотят. И что мне делать?
– Решение может подождать, – ответил Снейп. Он залпом выпил целый стакан воды, поморщился и отрезал себе еще кусок пиццы. Это выглядело бы совсем странно, если бы не уверенность Гарри, что Ремус, едящий пиццу, – это не слишком безумное зрелище. Расправившись со второй порцией, Снейп аккуратно положил нож и вилку на тарелку – с такой точностью, будто это были лабораторные приборы.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:19. Заголовок: Re:
– Давай проанализируем поведение твоего дяди. Он пишет тебе, мягко говоря, оскорбительное письмо, а затем осыпает тебя бранью на глазах у постороннего человека. Более того, твоего преподавателя.
– Это значит, что дядя Вернон – невыносимая сволочь, – согласился Гарри. Он никогда прежде не позволял себе сказать это вслух, и ему немедленно стало легче. – Подумаешь.
Снейп нахмурился, как будто был с ним не согласен, однако Гарри решил, что тот просто не вполне хорошо владеет Ремусовой мимикой.
– Я имею в виду, мистер Поттер...
– Если вы собираетесь меня так называть, то лучше бы наложить Silencio, – Гарри сообразил, что вообще-то это следовало сделать гораздо раньше. Должно быть, это все оттого, что он ужасно устал.
Снейп снова смерил его взглядом – тем самым, который ясно предупреждал: «Не забывай, что ты говоришь со своим учителем». Гарри уставился на него в ответ, но, к его изумлению, Снейп с ним согласился.
– Не только Silencio, но и Imperforable, – резко заметил Мастер Зелий. – Так вот, как я говорил, ваш дядя вызывал вас сюда, чтобы попросить об одолжении, но вел себя явно не как проситель. Насколько я могу судить, он превзошел самого себя в попытках вас оскорбить. Смею заметить, это была исключительная иллюстрация к слову «абсурд».
– Ну, это же вы применяли к нему легилименцию. Кстати, я это заметил. В любом случае, вы должны были понять: когда он злится, он плохо соображает. Разве это важно? – Гарри взял кусок пиццы руками и начал есть.
– Это важно, потому что понимание мотивов его поведения должно подсказать нам, как с ним обращаться, мистер Поттер. Легилименция позволяет видеть чужие воспоминания, но не разбираться в чужой психике. Чтобы убедить его продлить действие чар, мы должны понять, что им движет и как на него влиять.
– Это же просто, разве нет? Наложите на него Obliviate, пусть он забудет, что терпеть меня не может, и попросите. Если этого мало, наверняка есть какое-нибудь заклятье, которое заставит его обо мне заботиться.
– Нам позарез нужен нормальный курс ЗОТИ, – пробормотал Снейп. – Впрочем, магия самопожертвования – это все равно тема седьмого года. В любом случае, нельзя обманом заставить людей участвовать в наложении защитных чар. Это не сработает.
– Профессор, Дамблдор сам сказал, что моя тетя взяла меня к себе неохотно.
– Тот самый Дамблдор, которому вы не доверяете? – насмешливо поинтересовался Снейп. – Это вопрос семантики. Она, возможно, не была вам рада, Поттер, но она приютила вас по своей воле. Никто ее не принуждал и не накладывал на нее никаких чар. Ей даже не заплатили за это. Она руководствовалась только собственной совестью, а теперь нам нужно то же самое от вашего кузена.
– Значит, я им даже денег не могу предложить, – уныло заметил Гарри. – Галлеонов они все равно бы не взяли, решили бы, что они прокляты, наверное. Но я мог бы перевести их в фунты. Вы уверены, что это не поможет?
– Даже если вы отдадите им все до последнего кната – добрую волю купить нельзя. Учитывая полное отсутствие таковой у вашего дяди, у нас на руках серьезная проблема: Дадли вряд ли сделает что-нибудь вопреки отцу.
– Я и без того знаю, что у них ее нет, профессор.
– Не сомневаюсь.
Гарри не осмелился поднять глаза, не желая видеть ухмылку Снейпа.
– Но не все так просто, – продолжал тот. – Дело не просто в отсутствии доброжелательности. Воспоминания вашего дяди явно искажены, он искренне считает, что именно вы виноваты во всех ваших неприятностях.
Неприятности. Милое слово для обозначения постоянных издевательств, непомерной работы по дому, оскорблений и пощечин. Гарри мрачно продолжал жевать, не желая даже задумываться, какие еще воспоминания Снейпу удалось увидеть. Пусть Снейп знает все, пусть он даже расскажет всему Слизерину или, еще хуже, использует это, чтобы издеваться над ним в классе. Это не самое плохое из того, что ему приходилось переносить. Бывало и хуже. Например, когда Волдеморт использовал его кровь, чтобы возродиться, и он осознал, что на нем будет лежать ответственность за всех, кого убьет это чудовище. Или когда он понял, что для большинства людей он не человек, а шрам на лбу и пророчество.
Или когда из-за него погиб Сириус.
– У вас тоже детство было не сахар! – неожиданно взорвался он, и на сей раз ему было плевать, что Снейп, скорее всего, выйдет из себя.
– Это верно, – признал Снейп, чуть склонив голову на бок. – Полагаю, можно сказать, что мы в расчете.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:20. Заголовок: Re:
– Зашибись, – ядовито сказал Гарри, слишком разозленный, чтобы оценить подобное признание из уст Северуса Снейпа. – Я просто счастлив. Знаете, что я вам скажу, профессор? Я уже извинялся один раз, и извинялся искренне, и слова никому ни сказал, кроме Сириуса. Да и то я его спросил, потому что хотел знать, какого черта они это делали и как мой отец мог быть такой гребаной сволочью, понятно? Так что если вы думаете, что мы в расчете... нет, ладно, забудьте, – он вдруг резко умолк.
– Если мы в расчете... – задумчиво повторил Снейп, разглядывая его так, как Ремус никогда не делал: словно хищник, оценивающий добычу. – А! Могу я предположить, что эта яростная тирада представляла собой неуклюжую и довольно инфантильную попытку попросить меня ни с кем не делиться тем, что мне удалось узнать?
Гарри уставился в тарелку. Надкушенная пицца выглядела еще более мерзко, чем раньше. Он изо всех сил боролся с желанием швырнуть ее в стену и смотреть, как кетчуп медленно стекает по кошмарным обоям в цветочек.
– Мистер Поттер?
Непривычно презрительные интонации Ремусова голоса заставили Гарри поднять голову. Он смерил профессора злыми зелеными глазами.
– Я ни о чем не просил, сэр. Я вообще не прошу о том, чего не могу получить.
– Вне всякого сомнения, вот еще одно последствие жизни в этом доме, – покачал головой Снейп. – Я уверен, что сейчас не лучшее для того время, но могу я поинтересоваться, что вам ответил ваш крестный?
– Почему нет? Валяйте, вмешивайтесь в мою жизнь, сколько влезет, – проворчал Гарри. – Он сказал, что они были просто идиоты. Что им было по пятнадцать лет, а в этом возрасте все люди идиоты.
Снейп откинулся на спинку стула, сцепил пальцы и серьезно посмотрел на Гарри.
– Вопреки тому, что вам говорили, мистер Поттер, ваш отец не был безработным.
Гарри не понимал, каким образом разговор перетек в это русло, но отчего-то ему казалось, что злобы в нем уже не было.
– Я знаю, – согласился он. – И он не разбился в аварии, и не был никчемным нищим бездельником.
– Нищим он не был, это точно, – ответил Снейп, и, как ни странно, в этой фразе не было сарказма. Он говорил так, будто... будто не хотел признавать, что пятнадцатилетний подросток повзрослел и перестал быть идиотом.
Гарри дожевал пиццу и вытер рот рукавом, подумав, что пепперони оказалась еще жирнее, чем он помнил. Однако это были Дадлины обноски, так что не было никакого смысла вставать и искать салфетки, хотя Снейп и скривился брезгливо.
– Вернемся к тому, о чем мы говорили, – предложил Снейп. – Ваш дядя. У вас есть какие-нибудь объяснения тому, отчего он намеренно настраивает вас против себя, когда ему отчаянно нужна ваша помощь?
– Ой, это просто, – ответил Гарри, отодвигая тарелку и вытирая руки о Дадлины штаны. Снейп опять поморщился. – Дядя Вернон никогда в жизни никого не убеждал и не просил. Он умеет только запугивать, – Гарри нахмурился, вспомнив великое множество подтверждающих его слова случаев. – Он думает, что я не сделаю этого, если он просто вежливо попросит.
– В самом деле, – Снейп слегка скривился, – уж что-что, а вежливо он не просил. Но это приводит к другому вопросу. Почему вы так отреагировали на его просьбу? Мне много о вас рассказывали – как Альбус, так и Упивающиеся Смертью. У меня сложилось впечатление, что вы перед лицом Темного Лорда сохраняли больше хладнокровия, чем при встрече с вашими родственниками. Не можете же вы бояться их больше, чем его?
– Угу. Не знаю... – Гарри задумчиво провел пальцем по шраму. – Может быть, дело в том, что при встрече с ним всегда есть что-то, что я могу сделать. Не то чтобы я думал, будто я его сильнее, тогда на кладбище я был перепуган до смерти. Но у меня был... ну, не знаю... был выбор. Были заклинания. Хоть что-то. И еще мне всегда помогали. В первый раз там было Зеркало Джедан, потом Распределительная Шляпа и Фоукс, а потом мои родители появились из его палочки, а в последний раз Дамблдор и волшебные статуи...
Снейп в ответ не произнес ни слова. Наверное, он уже слышал обо всем этом, и не раз. Восхитительно, подумал Гарри, быть Мальчиком-О-Котором-Все-Время-Все-Говорят.
– И вообще, какая разница? – спросил Гарри, не желая поддаваться позыву пожалеть себя. – Они относятся ко мне так, как относятся, и я не могу это изменить. Даже если бы я вылечил тетю Петунию, ничего бы не изменилось, хотя Дадли меня сегодня удивил.
– Он понял то, что не может понять ваш дядя, – тихо сказал Снейп. – Что ссориться с вами – не лучший способ просить помощи.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:20. Заголовок: Re:
– Ха, – хмыкнул Гарри, извлек из кармана шоколадный батончик и начал есть. – Честно говоря, я думаю, что встреча с дементорами на него положительно повлияла. Или это, или они все-таки высосали из него часть души – просто самую мерзкую. Может, это вообще все связано. Подумать только, он мне не карамельную тянучку сунул – шоколадку! – это было не смешно, но Гарри отчего-то засмеялся.
– Не следует этим шутить, – упрекнул его Снейп.
– А я не шутил. Мне кажется, он в самом деле изменился к лучшему после того случая.
Гарри откинулся назад и лениво разглядывал потолок. Все слегка плыло перед глазами – настолько он умотался. Возможно, усталость развязала ему язык, потому что он сказал:
– Знаете, так странно сидеть и с вами разговаривать. Вы меня даже ни разу не оскорбили за последние три минуты.
– А вам от этого было бы легче? – язвительно поинтересовался Снейп. Вот это уже больше похоже на правду, подумалось Гарри.
– Может, и легче, – сказал он, встал и потянулся. – Легче помнить, что вы не Ремус. Ладно, я больше уже не могу. Дядя Вернон влезет на стенку, но я лягу не на полу, а на диване. Вы можете занять мою комнату. Не думаю, что имеет смысл пытаться от вас что-нибудь скрывать... теперь. Спокойной ночи.
– Идите к себе, – велел Снейп. – Я сейчас поднимусь.
– Зачем? Я замечательно обхожусь без колыбельных вот уже...
Черт, он обходился без них всю жизнь, потому что тетя Петуния никогда ему их не пела, но он не собирался в этом признаваться – какой толк жалеть себя и жаловаться на жизнь?
Снейп помотал головой.
– Пусть этот дом сто раз защищен самопожертвованием вашей матери, но если ваша тетка умрет сегодня ночью, Темный Лорд будет здесь. Вам не следовало давать мистеру Малфою возможность прочесть адрес на письме. Нет никаких сомнений, что Люциус уже передал его всем заинтересованным лицам.
– Так вы знали, что это письмо! И знали заранее, что я не жульничал!
– Разумеется, – в голосе Снейпа не было ни унции сожаления. – Я знаю все, что происходит у меня в классе, мистер Поттер.
– Если бы вы знали, Невилл не добавлял бы в котел драконью чешую вместо шкурок пикси!
– Мистер Лонгботтом должен учиться на собственном опыте, как и все вы.
– И вам плевать, что в результате никто из нас ничему не научится! – огрызнулся Гарри. – Восхитительно, сэр. В любом случае, если тут так опасно, то почему мы не вернемся в Хогвартс?
– Мы не вернемся, пока не переведем охранные чары на вашего кузена. Это сейчас важнее всего. Кроме того, пока этот дом намного безопаснее Хогвартса – туда Волдеморт проникал, и не раз, как вы прекрасно знаете.
Нахмурившись, Снейп осмотрел электрическую лампочку в кухне, но прежде чем Гарри успел шагнуть к выключателю, зельевар взмахнул палочкой и погасил свет.
Все мнимое спокойствие Гарри тут же улетучилось, и его снова охватила тревога.
– Дадли может сколько угодно угощать меня шоколадками, но он никогда не станет возражать отцу, а дядя Вернон и пальцем не пошевельнет, чтобы мне помочь, пока тетя Петуния лежит больная. Так что нам теперь делать? Я явно ничем не могу ей помочь, но есть еще что-нибудь, наверное? Какое-нибудь зелье, или вдруг в Сент-Мунго кто-то что-то знает... есть хоть что-нибудь?!
– Нет.
Снейп начал подниматься наверх и поманил Гарри за собой.
– Вы уверены? – спросил Гарри, чувствуя, что на него снова накатывает паника.
– Все магические средства взаимодействуют с магией внутри нас. Для магглов они бесполезны или смертельно опасны.
– М-мать!..
– Бранные выражения в устах благородного гриффиндорца? Я шокирован, мистер Поттер, – протянул Снейп, продолжая подниматься по лестнице.
– Я же говорил, что вы и пяти минут не продержитесь, чтобы не оскорбить меня.
Снейп, дошедший до площадки, резко развернулся и посмотрел на него сверху вниз.
– По-вашему, это оскорбление? А я-то полагал, будто просто говорю что думаю.
– Ну конечно, – огрызнулся Гарри. – Я знаю, что вы обо мне думаете. Вы не упускаете возможности сообщить мне об этом три раза в неделю на уроках, уже не говоря о случайных встречах в коридоре. И не надо мне лапшу вешать, что это все спектакль. Вы начали все это, когда Люциусу Малфою еще некому было докладывать.
– События вашего второго курса явно доказывают, что вы заблуждаетесь.
Снейп дождался, пока Гарри миновал его, так что их лица оказались на одном уровне. Потом он наклонился ближе, и глаза его сверкнули так, что не было никаких сомнений, что это Снейп, а не Ремус. Его голос буквально пропитывала уверенность в себе.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.09.05 12:21. Заголовок: Re:
– Позвольте мне сообщить вам, что я действительно о вас думаю, мистер Поттер. Сегодня в больнице вы назвали себя ненормальным и сочиняли небылицы о курсе маггловской культуры. Вы молча выносили оскорбления и угрозы, не сказав ни слова в ответ.
– Ну и что? – буркнул Гарри, не желая отступать. Ему казалось, что Снейп обвиняет его в трусости, – что доказывало, насколько плохо тот понимает ситуацию. – Вы же сами сказали, что я должен им угодить!
– Вы купили эти цветы, – спокойно продолжал Снейп, – дабы спровоцировать спор о деньгах – так, чтобы дать понять вашему дяде, что не только он использует вас в качестве домового эльфа. И вы знали, что ему это понравится. Вы лгали, мистер Поттер. Вы им манипулировали. Вы добивались своего. Исключительно слизеринским образом.
Гарри оцепенел и сжал зубы.
– Это уже ниже пояса, вам не кажется?
Ну разумеется. Снейп ведь был слизеринцем – когда это они играли честно?
– Мне кажется, мистер Поттер, что вам следовало предоставить Распределительной Шляпе делать свое дело.
И какой смысл сжимать зубы? У Гарри буквально отвисла челюсть.
– Вы знаете про...?
– Разумеется, знаю, я же там был, – мягко ответил Снейп, наконец-то отстранившись. – Гриффиндорская честь и доблесть – весьма благородные черты. И они по-своему ценны. Но чтобы победить Темного Лорда, вам понадобится намного больше. Вам понадобится хитрость и умение маневрировать согласно обстоятельствам – то, чем вы бы давно овладели, окажись вы в моем Доме.
– Ну спасибо, всю жизнь мечтал научиться жульничать и врать, – протянул Гарри и тряхнул головой. Он совсем, совсем не хотел думать о том, что было бы, учись он в Слизерине.
– Вы весьма опрометчиво отказываетесь от владения тактикой, которая могла бы выиграть эту войну, – с этими словами Снейп подошел к двери Гарриной комнаты, на которой красовалось несколько замков. Лицо его оставалось совершенно бесстрастным – непонятно, как ему удалось этого добиться в облике Ремуса, подумал Гарри.
Снейп открыл дверь, вошел, и тут Гарри решил, что с него хватит.
– Послушайте, это просто бред какой-то. Мне не нужна нянька, а если бы и была нужна, то здесь все равно только одна кровать...
– Кто вам сказал, что я собираюсь спать? – поинтересовался Снейп, задрав подбородок. – Нет, спать будете вы, а я буду караулить. Не то чтобы я думал, что ваша тетка умрет сегодня ночью, но я не желаю рисковать, если это все-таки случится.
– Я не смогу заснуть, если вы собираетесь здесь сидеть и на меня пялиться!
– Сможете. У меня есть зелье...
– К черту ваше зелье!
– Гарри, – тихо сказал Снейп абсолютно ровным голосом, – прекрати эти глупости и ложись спать.
К черту попытки быть взрослым, подумал Гарри.
– Послушайте, я лучше пойду лягу на диване...
– Ты будешь спать в собственной постели, – равнодушно объявил Снейп, – или ты сядешь рядом со мной и объяснишь, откуда взялось столько темной энергии в чулане под лестницей. Нет? Я так и думал.
Гарри, не раздеваясь, забрался под одеяло и зажмурился так крепко, что от хмурой гримасы заныли мышцы. Он ни за что не заснет, если Снейп будет на него смотреть – не заснет, и все. Это не было ни упрямством, ни глупостью, что бы там ни говорил Снейп, – просто правдой. Он не мог расслабиться, даже когда произнесенное шепотом заклятье заставило простыни пахнуть летним лугом. Даже когда его ресницы отяжелели, и тихий скрип сдвинутого стула прозвучал будто издалека, вплетаясь в сон, и комнату затопило ощущение тепла... и уюта...
Даже когда...
– Эй, – пробормотал Гарри, повернувшись на бок и обняв сам себя под одеялом. – Вы назвали меня Гарри... хотя тут никого нет.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.09.05 21:46. Заголовок: Re:
Мерри
А Снейп уже начал меняться. Он какой-то спокойный. Мне очень нравится. Жаль, что Ро не дает ему ни единого шанса оставаться просто человеком, а не ходячим образцом слизеринцев.
Пока читала оригинал, не обратила внимания, а в переводе бросилось в глаза:
цитатаОн смерил профессора злыми зелеными глазами.
*вздохнула* а добрые у Гарри глаза голубые, надо полагать.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.09.05 10:40. Заголовок: Re:
Галина
Забавно, кстати... Вроде штамп... а вот цвет глаз из этой конструкции убрать нельзя никак. "Смерил профессора злым/пристальным и т.д. взглядом" - можно, а "смерил злыми/добрыми глазами" - нет. Только с цветом.
Хотя на самом деле это придирка, потому что выражения типа "длинные черные волосы" совсем не означают, что есть еще короткие и светлые
Я понимаю, что вам штамп не нравится, но в таких случаях я предпочитаю придерживаться оригинала. Начнешь чистить авторский текст - от него ничего не останется и пойдет вкусовщина. Переводчик должен все-таки передавать что есть, а не заниматься украшательством.
Кстати - насчет Снейпа. Я тут перечитывала подряд 5 и 6 книги в оригинале и обратила внимание на то, какой Снейп и там спокойный. Язвительный и недобрый, но совсем не тот псих, которым его иногда рисуют у нас в фиках, опираясь на некоторые переводы. Все-таки тут так много значат оттенки...
Настоящий слизеринец у Ро, кстати, Слагхорн. Я ужасно обрадовалась, когда появился хоть один человек, который на 100% соответствует образу, описываемому той же Шляпой, а не просто персонификация вселенского зла какая-то... Хотя Снейп в 6-й тоже оч-чень хорош... Убьет она его только, чует мое сердце :((
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.09.05 10:59. Заголовок: Re:
Мерри
Мерри пишет:
цитатаНастоящий слизеринец у Ро, кстати, Слагхорн. Я ужасно обрадовалась, когда появился хоть один человек, который на 100% соответствует образу, описываемому той же Шляпой, а не просто персонификация вселенского зла какая-то...
*растерянно* А мне он каким-то чересчур прямолинейным показался...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.09.05 11:54. Заголовок: Re:
Aerdin
А прямолинейность не означает неэффективности Слизеринцы, как известно, добиваются цели любым способом. Что он, кажется, и делает Кроме того, с гриффиндорцами ему волей-неволей придется быть прямолинейным!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.09.05 18:03. Заголовок: Re:
Мерри
Заставляете задуматься. Все-таки Снейп здесь не совсем такой как у Ро. Если разница не в спокойствии (с вашей оценкой я согласна), то какой-то очень рассудительный. Вот не помню я у Ро ни одного рассуждения Снейпа. Конечно, Гарри и не мог о них бы знать, если б они и были. Но это очень интересно получается у Аспен. Тут такая ловушка для любого автора. Как только Снейп начинает что-то (или кого-то) оценивать, любая ситуация оказывается против него. Вот пытается он разобраться с мотивацией Дурсля и первое что хочется ему ответить - посмотрите на себя, запугивание вместо вежливости - любимый конек Снейпа. И то что Гарри не пользуется таким способом вставить фитиль Снейпу, не мешает об этом думать читателям.
Что еще я сейчас заметила: он говорит ГАрри о том что директор дал ему еще один шанс, после сорванных занятий окклюменцией. Наверное, это лишнее, стал бы он объяснять свои поступки! По крайней мере тот Снейп что в фаноне - не стал бы. Но Аспен по-моему удачно объясняет поведение Снейпа, его желание идти с Поттером на компромисс - тем что очень хочет выполнить задание Дамблдора. А это как раз уже в духе Ро.
Мерри пишет:
цитатаНастоящий слизеринец у Ро, кстати, Слагхорн. Я ужасно обрадовалась, когда появился хоть один человек, который на 100% соответствует образу, описываемому той же Шляпой,
Согласна, Слагхорн хорош. Честно говоря, я видела отзывы о нем, как об очень противном человеке, а я этого не заметила. В Слагхорне нет злобы, расчета сколько угодно, но по сути, он даже добрый человек. Во всяком случае добрее Поттера.
А о штампе... Вы переводчик - вам виднее. Мне именно так показалось, как я сказала (есть более удачные варианты того же самого, но это будет уже не точный перевод) Если вы переводите это на Аспен - значит так тому и быть.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.09.05 09:50. Заголовок: Re:
Галина пишет:
цитата...первое что хочется ему ответить - посмотрите на себя, запугивание вместо вежливости - любимый конек Снейпа. И то что Гарри не пользуется таким способом вставить фитиль Снейпу, не мешает об этом думать читателям.
Как это не пользуется? А следующая глава?! *спохватилась и вспомнила, что нехорошо спойлерить* Короче, там все есть, что надо...
А рассуждать у Ро Снейп действительно не рассуждает, и это странно. Потому что он по большей части весьма спокоен, он явно умен... Может, Ро решила, что детям длинное изложение мыслей умных дядь будет неинтересно? У нее там вообще, по-моему, особенных рассуждений даже от Дамби не дождешься.
цитатаВ Слагхорне нет злобы, расчета сколько угодно, но по сути, он даже добрый человек. Во всяком случае добрее Поттера.
ППКС. Слагхорн там один из немногих нормальных, уверенных в себе людей Он не страдает ни манией величия, ни комплексом неполноценности, вот у него все и в порядке. Вообще мне показался чуть ли не первым персонажем, который доволен жизнью. Даже странно на фоне всех остальных
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Рак - это сильно. а что, Гаррика там Дурсли, случаем, не спросят, лечится ли это в маг.мире? представила Снейпа в качестве целителя - Сент-Мунго бы по струнке ходила! 
.
Я уже высказалась... в другом форуме 
Еще раз огромное спасибо!!! 
.
Кроме того, с гриффиндорцами ему волей-неволей придется быть прямолинейным!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума