Отправлено: 30.06.05 13:05. Заголовок: "Год, какого еще не бывало", AspenInTheSunlight, перевод, PG13, СС/ГП/ДМ gen, гл 8 от 01/09

Название: "Год, какого еще не бывало" (A Year Like None Other)
Автор: Aspen In The Sunlight
Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/
Перевод: главы 1-9 - Comma & Мерри, дальше - Мерри
Бета переводчика: Altea
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Герои: ГП, СС, ДМ
Жанр: Драма, gen
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001.
Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь...
Начало: архив "Джен из бутылки" (http://genpub.alfaspace.net/fics/aspen001.htm)

 Отправлено: 01.09.05 23:09. Заголовок: Re:

Как всегда бесподобно! Спасибо!

 Отправлено: 02.09.05 00:30. Заголовок: Re:

Спасибо огромнейшее!!!
Я дожалась!Ура!!!Ура!!!Ура!!!Снейп-замечательный)Гарри тоже

 Отправлено: 02.09.05 02:43. Заголовок: Re:

Мерри

вот спасибо. Порадовала продолжением.

 Отправлено: 02.09.05 04:30. Заголовок: Re:

Ох, классно! Спаисбо большое! очень хороший перевод интересного фика!

 Отправлено: 04.09.05 21:46. Заголовок: Re:

Мерри


А Снейп уже начал меняться. Он какой-то спокойный. Мне очень нравится. Жаль, что Ро не дает ему ни единого шанса оставаться просто человеком, а не ходячим образцом слизеринцев.

Пока читала оригинал, не обратила внимания, а в переводе бросилось в глаза:

цитата

---

Он смерил профессора злыми зелеными глазами.

---

*вздохнула* а добрые у Гарри глаза голубые, надо полагать.

 Отправлено: 05.09.05 10:40. Заголовок: Re:

Галина

Забавно, кстати... Вроде штамп... а вот цвет глаз из этой конструкции убрать нельзя никак. "Смерил профессора злым/пристальным и т.д. взглядом" - можно, а "смерил злыми/добрыми глазами" - нет. Только с цветом.

Хотя на самом деле это придирка, потому что выражения типа "длинные черные волосы" совсем не означают, что есть еще короткие и светлые

Я понимаю, что вам штамп не нравится, но в таких случаях я предпочитаю придерживаться оригинала. Начнешь чистить авторский текст - от него ничего не останется и пойдет вкусовщина. Переводчик должен все-таки передавать что есть, а не заниматься украшательством.

Кстати - насчет Снейпа. Я тут перечитывала подряд 5 и 6 книги в оригинале и обратила внимание на то, какой Снейп и там спокойный. Язвительный и недобрый, но совсем не тот псих, которым его иногда рисуют у нас в фиках, опираясь на некоторые переводы. Все-таки тут так много значат оттенки...

Настоящий слизеринец у Ро, кстати, Слагхорн. Я ужасно обрадовалась, когда появился хоть один человек, который на 100% соответствует образу, описываемому той же Шляпой, а не просто персонификация вселенского зла какая-то... Хотя Снейп в 6-й тоже оч-чень хорош... Убьет она его только, чует мое сердце :((

 Отправлено: 05.09.05 10:59. Заголовок: Re:

Мерри

Мерри пишет:

цитата

---

Настоящий слизеринец у Ро, кстати, Слагхорн. Я ужасно обрадовалась, когда появился хоть один человек, который на 100% соответствует образу, описываемому той же Шляпой, а не просто персонификация вселенского зла какая-то...

---

*растерянно* А мне он каким-то чересчур прямолинейным показался...

 Отправлено: 05.09.05 11:54. Заголовок: Re:

Aerdin

А прямолинейность не означает неэффективности Слизеринцы, как известно, добиваются цели любым способом. Что он, кажется, и делает Кроме того, с гриффиндорцами ему волей-неволей придется быть прямолинейным!

 Отправлено: 05.09.05 11:57. Заголовок: Re:

Мерри

Мерри пишет:

цитата

---

А прямолинейность не означает неэффективности

---

*ухмыляясь* Не спорю )))) Часто даже более эффективна, чем "танцы вокруг темы" )))) ППКС

 Отправлено: 05.09.05 13:34. Заголовок: Re:

Спасибо. Это просто чудо читать фанфик такого уровня.

 Отправлено: 06.09.05 18:03. Заголовок: Re:

Мерри

Заставляете задуматься. Все-таки Снейп здесь не совсем такой как у Ро. Если разница не в спокойствии (с вашей оценкой я согласна), то какой-то очень рассудительный.
Вот не помню я у Ро ни одного рассуждения Снейпа. Конечно, Гарри и не мог о них бы знать, если б они и были. Но это очень интересно получается у Аспен.
Тут такая ловушка для любого автора. Как только Снейп начинает что-то (или кого-то) оценивать, любая ситуация оказывается против него. Вот пытается он разобраться с мотивацией Дурсля и первое что хочется ему ответить - посмотрите на себя, запугивание вместо вежливости - любимый конек Снейпа.
И то что Гарри не пользуется таким способом вставить фитиль Снейпу, не мешает об этом думать читателям.

Что еще я сейчас заметила: он говорит ГАрри о том что директор дал ему еще один шанс, после сорванных занятий окклюменцией. Наверное, это лишнее, стал бы он объяснять свои поступки! По крайней мере тот Снейп что в фаноне - не стал бы. Но Аспен по-моему удачно объясняет поведение Снейпа, его желание идти с Поттером на компромисс - тем что очень хочет выполнить задание Дамблдора. А это как раз уже в духе Ро.

Мерри пишет:

цитата

---

Настоящий слизеринец у Ро, кстати, Слагхорн. Я ужасно обрадовалась, когда появился хоть один человек, который на 100% соответствует образу, описываемому той же Шляпой,

---

Согласна, Слагхорн хорош. Честно говоря, я видела отзывы о нем, как об очень противном человеке, а я этого не заметила. В Слагхорне нет злобы, расчета сколько угодно, но по сути, он даже добрый человек. Во всяком случае добрее Поттера.

А о штампе... Вы переводчик - вам виднее.
Мне именно так показалось, как я сказала (есть более удачные варианты того же самого, но это будет уже не точный перевод) Если вы переводите это на Аспен - значит так тому и быть.

 Отправлено: 07.09.05 09:50. Заголовок: Re:

Галина пишет:

цитата

---

...первое что хочется ему ответить - посмотрите на себя, запугивание вместо вежливости - любимый конек Снейпа. И то что Гарри не пользуется таким способом вставить фитиль Снейпу, не мешает об этом думать читателям.

---

Как это не пользуется? А следующая глава?! *спохватилась и вспомнила, что нехорошо спойлерить* Короче, там все есть, что надо...

А рассуждать у Ро Снейп действительно не рассуждает, и это странно. Потому что он по большей части весьма спокоен, он явно умен... Может, Ро решила, что детям длинное изложение мыслей умных дядь будет неинтересно? У нее там вообще, по-моему, особенных рассуждений даже от Дамби не дождешься.

цитата

---

В Слагхорне нет злобы, расчета сколько угодно, но по сути, он даже добрый человек. Во всяком случае добрее Поттера.

---

ППКС. Слагхорн там один из немногих нормальных, уверенных в себе людей Он не страдает ни манией величия, ни комплексом неполноценности, вот у него все и в порядке. Вообще мне показался чуть ли не первым персонажем, который доволен жизнью. Даже странно на фоне всех остальных

 Отправлено: 27.09.05 14:21. Заголовок: Re:

Так, тема уже перегруженная, со следующей главой точно закроется, поэтому я ее лучше закрою сама, а новую главу ищите в новой теме.