Отправлено: 26.08.05 10:07. Заголовок: The Task At Hand, автор DementorDelta, СС/ГП, PG-13 - окончание

The Task At Hand
(над переводом названия пока думаю)
Автор: DementorDelta
Оригинал: http://www.skyehawke.com/archive/authors.php?no=95
Перевод: Ольга.
Бета: Serpensortia
Пейринг: Снейп/Гарри
Рейтинг: PG-13
Саммари: Добрый старый фик, AU по отношению к шестой книге. Снейп согласен взять Гарри в шестой класс, но при одном условии... Гарри согласен сделать то, что от него требуется, но при одном условии...

От переводчика: а не хочет ли администрация сайта организовать конкурс "Мой сорок первый Снарри" :)

 Отправлено: 26.08.05 10:08. Заголовок: Re:

Гарри Поттер спускался на один из нижних уровней подземелий Хогварца, нервно комкая в руке лист пергамента. Около печально знакомой двери в кабинет Снейпа он остановился и замер в нерешительности. Последние месяцы второго семестра прошлого учебного года – семестра, богатого на беды и неприятности – Гарри согревала мысль о том, что ему никогда больше не придется стучать в эту дверь.
Он надеялся на это до тех пор, пока МакГонагалл не напомнила, что если он хочет стать аурором, он должен изучать Высшие Зелья. А чтобы изучать Высшие Зелья, необходимо, чтобы Мастер Зелий Хогварца принял его в свой класс. К несчастью, человек, который в настоящее время занимал эту должность, терпеть не мог Гарри Поттера.
Хуже того, он отказался обучать Гарри в шестом классе, несмотря на высшую оценку «Великолепно», полученную на экзамене. Результаты экзамена Гарри получил летом, а расписание занятий – в первый же вечер в школе. Зельеделия в расписании не было.
Парень кипел от гнева, но заставил себя вежливо постучать. К его удивлению, дверь открылась практически немедленно. Профессором Снейпом, выглядевшим как… как и в конце прошлого семестра. Гарри так и не смог убедить директора, что на Гриммаулд Плейс ему будет лучше, поэтому все лето он не видел никого из членов Ордена – включая того, которого видеть не очень-то и хотелось.
Но в отличие от прошлого семестра Гарри был настроен решительно и больше не желал терпеть оскорблений. Ни от кого.
- Ждали меня? – спросил он ледяным тоном, идеально отрепетированным за лето на родственниках. Теперь Гарри был уверен, что эти люди не осмелятся вышвырнуть его из их дома – он отказывался думать о доме Дурслей, как о своем – и решил не позволять им придираться по мелочам.
Снейп поднял бровь:
– Не льстите себе, Поттер. Я всегда готов к нашествию очередной партии болванов, недовольных своим расписанием, – он покосился на смятый, влажный комок пергамента, торчащий из кулака Гарри.
Гарри сначала заметил, что стало светлее, и только потом сообразил, что это Снейп отошел в сторону. Неужели этот ублюдок сейчас захлопнет дверь перед его носом?! Но вспышка яростного гнева не успела оформиться в слова.
- Ну и чего вы ждете? Всю ночь собираетесь стоять в коридоре? – рявкнул Снейп. Гарри переступил порог, несколько растерявшись от такого несоответствия ожидаемого и действительного. Он прошел в кабинет вслед за летящим подолом мантии и остановился, когда Снейп занял обычное место за своим столом.
- Вы намерены сесть, или так и будете стоять столбом и таращиться на меня, разинув рот?
Гарри уселся. Снейп посмотрел на него взглядом, в котором и без слов прекрасно читалось: «Ну и что дальше?» Гарри протянул смятый листок:
– В моем расписании нет Зельеделия.
- Естественно, нет. Я решил, что вы попросили включить Зелья в вашу программу только для того, чтобы позлить меня.
Гарри нахмурился:
– Вам прекрасно известно, что мне нужно закончить курс, потому что я хочу стать аурором.
Снейп закатил глаза:
– И откуда бы мне знать о ваших планах? – он сделал вид, что глубоко задумался, – ах, да, вы же сообщили мне об этом пять секунд назад. Я неплохо владею окклюменцией, но мысли читать, к вашему сведению, не умею.

 Отправлено: 26.08.05 10:08. Заголовок: Re:

Гарри заставил себя сидеть спокойно. Черт возьми, ему уже шестнадцать лет, на его плечах лежит ответственность за судьбу всего магического мира. Его не должны задевать слова какого-то ничтожества!
- Так вы согласны принять меня в шестой класс?
Ответом ему была очень знакомая неприятная ухмылка:
- Разумеется, нет. Способности, продемонстрированные вами на занятиях, даже близко не подходят к предъявляемым мною требованиям.
Тяжелое бремя ответственности, напомнил себе Гарри.
- Я получил «Великолепно» на экзамене, - пробормотал он, едва шевеля губами. Отметки по С.О.В. были одним из редких светлых моментов лета.
Снейп откинулся на спинку старого кресла, от скрипа которого у Гарри мурашки бегали по коже. На редкость неприятный звук – неудивительно, если Снейп специально зачаровал свое кресло.
- Этого не произошло бы, если бы я лично проверял тесты, - заявил Снейп.
Терпению Гарри пришел конец:
– Именно поэтому вам и не доверили их проверять, - огрызнулся парень. – Представьте себе – в магическом мире есть люди, которые могут оценивать меня без предубеждения.
- Сядьте, мистер Поттер.
Гарри сам не понял, когда успел вскочить на ноги. Если бы ему не было настолько необходимо попасть в класс Высших Зелий, он сидел бы сейчас в Гриффиндорской гостиной и хихикал вместе с Роном и Гермионой над тем, какими малявками кажутся в этом году первоклассники.
- Про предубеждения говорить не решусь, но собственное мнение о вас, мистер Поттер, есть буквально у каждого в нашем маленьком мире, - улыбка, тронувшая тонкие губы профессора, подействовала на Гарри не хуже скрипучего кресла. – Просто я – один из немногих избранных, имеющих право голоса, когда решается ваша судьба.
На этот раз Гарри встал совершенно сознательно. Было непонятно, почему Снейп не развернул его сразу – похоже зельедел решил напоследок хорошенько поиздеваться над ненавистным учеником, раз уж на занятиях такой возможности больше не подвернется. Пользуется тем, что Гарри необходимо взвалить себе на плечи еще большую тяжесть…
Парень задрал нос и с вызовом заявил:
– Между прочим, я могу заниматься самостоятельно. Профессор МакГонагалл обещала, что поможет мне. Она выделит мне пустой класс для практических занятий, а теорию…
Возможно, Гарри только показалось, что Снейпа передернуло. Но скорее всего – не показалось, потому что кресло снова заскрипело.
- Сядьте. – Гарри сел, потому что узнал этот голос. Голос, с которым не стоило спорить. – Во-первых, я скорее уничтожу подземелья собственными руками, чем позволю вам хозяйничать здесь без присмотра. К тому же я не разрешу никому, даже Минерве МакГонагалл, рыться в моих запасах ингредиентов. Я предпочту сделать из них большой костер и поджаривать на нем кроликов.
Гарри судорожно сглотнул.
- Тем не менее, теперь я убедился в том, что вы действительно хотите продолжать изучать Зелья, и, пожалуй, согласен пересмотреть свое решение.
Они уставились друг на друга. Гарри подумал, что это бремя может оказаться не таким уж тяжелым. Может быть, оно не совсем придавит к земле, а так, чуть-чуть придушит.
- Значит, у вас с самого начала не было достаточных оснований не взять меня в шестой класс? – уточнил он, насторожившись.
Снейп фыркнул:
– Насколько я вас знаю, вы считаете достаточными основания из разряда «только чтобы досадить профессору Снейпу». Оснований такого рода у меня действительно не было.
Гарри чуть было не улыбнулся, но быстро одернул себя. Это что же, получится, что Снейп выиграл? Нет уж. Гарри напомнил себе о тяжелой ноше, которая всегда с ним, и это, как обычно, помогло парню сохранить серьезность.
- Тогда… - начал он и тут же замолчал, не желая озвучивать свою надежду, чтобы не давать ненавистному профессору лишнего повода поставить его на место.
- Я согласен пересмотреть свое решение, если вы докажете, что на что-то способны. Жалкий тест, одобренный советом попечителей, я в рассмотрение не беру.
Надежда, эта хрупкая, непостоянная штука, робко приподняла голову.
– Я буду работать день и ночь, – пообещал Гарри, прекрасно понимая, что от отчаяния говорит глупости.
- О да, можете быть уверены, - Снейп смотрел на Гарри с пугающей, равнодушной жестокостью. – Но этого недостаточно.
Вот за это Гарри и ненавидел Снейпа. Профессор собирается дать ему какое-нибудь невыполнимое задание – выдернуть волосок из левого яйца единорога, или совершить беспосадочное кругосветное путешествие на ковре-самолете, или затащить в постель Драко Малфоя. Гарри решил, что воображение завело его не в ту сторону. Последний вариант задания ему даже чем-то понравился. Ладно, смысл в том, что Гарри не сможет выполнить задание, и Снейп будет горестно качать головой, объясняя директору и профессору МакГонагалл, что он, Снейп, всей бы душой… да вот Поттер оказался ни на что не способен…

 Отправлено: 26.08.05 10:09. Заголовок: Re:

- Вы слушаете, о чем я говорю? – Голос Снейпа мгновенно вырвал Гарри из задумчивости.
- Да, сэр.
Снейп заерзал в кресле. Он этого скрипа мурашки у Гарри бегали уже не просто по спине, а казалось, прямо по позвоночнику.
– Тогда повторите, - ехидно потребовал профессор.
Гарри пожал плечами:
- Вы хотите дать мне невыполнимое задание, а если я с ним не справлюсь, вы не возьмете меня в класс.
Наконец-то ему удалось увидеть Снейпа в некотором замешательстве.
- В целом – правильно. Но нельзя сказать, что зелье Серпен невозможно приготовить. Просто это очень трудно сделать. И приготовление занимает много времени.
При всем том, что Гарри терпеть не мог Снейпа, его не мог не впечатлить огонь, загоревшийся в темных глазах, когда зельедел заговорил на волнующую его тему. Потом парень нахмурился:
- Извините. Зелье Серпен?
Теперь взгляд Снейпа стал – подумать только – мечтательным:
- Очень редкое зелье. Насколько мне известно, на моем веку его никто не сумел приготовить. Ни публикаций, ни устных рассказов.
На этот раз Гарри захотелось схватить эту проклятую надежду за шкирку и колотить об стену, пока она не исчезнет окончательно и бесповоротно.
– И всего-то? Такие мелочи? Приготовить зелье, которое уже сто лет никто не может сварить, и вы смилуетесь и позволите мне вкалывать до седьмого пота на ваших уроках? – Гарри хотел потереть переносицу, но заметил, что Снейп именно это и делает, и отдернул руку.
Мечтательность с худого лица профессора как ветром сдуло:
- Не будьте таким идиотом. Зелье буду готовить я сам. От вас требуется только помочь мне. И к вашему сведению, я прожил несколько меньше ста лет… пока. Впрочем, судя по вашей выходке, у меня есть все шансы не дожить до круглой цифры.
- Ох. – Работать над зельем вместе со Снейпом? Сможет ли он выдержать такое испытание? Гарри представил себе, как нарезает для зелья собственные кишки. – А что это за зелье и почему оно считается таким редким?
- Выпивший его на некоторое время получает способность разговаривать со змеями, – теперь, когда происходящее стало похоже на нормальный разговор, даже скрипучее кресло почти не раздражало Гарри. – Редким оно является по той причине, что для его приготовления требуется кровь змееуста, - Снейп улыбнулся.
Гарри машинально прижал ладонь к животу, как будто пытаясь защитить внутренности.
– И сколько крови требуется? – от мысли о Снейпе, ковыряющемся в его венах, парень похолодел и голос у него зазвучал соответствующе.
Снейп так же холодно ответил:
– Не имеет значения, – он пренебрежительно махнул рукой, будто предлагая Гарри убираться на все четыре стороны. – Чем связываться с таким недоверчивым болваном, я лучше подожду, пока Темный Лорд порежется во время бритья, и слизну кровь с его шеи. Чем надеяться на такого подозрительного идиота… - голос Снейпа поднялся чуть ли не до визга. Он вцепился в край стола так, что дерево чуть не затрещало.

 Отправлено: 26.08.05 10:09. Заголовок: Re:

- Это… что вы… профессор, вы не так меня поняли, - пробормотал Гарри дрожащим голосом. Черные глаза все еще горели недобрым огнем, но уже не казалось, что они вот-вот выскочат из орбит. Парень испуганно смотрел на искривленное, бледное лицо Снейпа и прислушивался к его тяжелому дыханию – было заметно, как профессор старается взять себя в руки.
- Но ведь я имею право знать, - продолжил Гарри, – судя по тому, как вы ко мне относитесь, вы с удовольствием выкачаете из меня всю кровь, досуха, а тело сбросите с Астрономической башни.
Один уголок рта Снейпа слегка изогнулся – недостаточно для того, чтобы назвать это улыбкой.
– Полную бутылочку. Вот такого размера. Смерть от кровопотери вам не грозит.
Гарри протянул руку:
- Тогда согласен.
Снейп презрительно покосился на бледное предплечье:
– Поттер, вы снова думаете, как маггл. В магическом мире для подобных вещей всегда есть определенный ритуал.
Гарри испуганно отдернул руку.
– Что за ритуал? – спросил он, стараясь сделать вид, что им движет не подозрительность, а любознательность. Один раз ему уже приходилось участвовать в ритуале, и ничем хорошим это не закончилось.
Снейп пожал плечами, всем своим видом показывая, что речь идет о полной чепухе:
– Обычные штучки. Свечи, заклятья, древние магические формулы, надрезы определенной формы, – он вздохнул и завел глаза, выражая свое отношение к пункту, оставленному напоследок, – да, и естественно, вы должны быть обнажены.
Гарри вскочил и вцепился в край стола Снейпа.
– Естественно? – возмутился он. Снейп уставился на него, недоуменно моргая. – Ну да, естественно, вы выбрали самый унизительный из всех возможных ритуалов, – парень ожидал, что Снейп прикрикнет на него, велит сесть на место и не встревать, пока профессор еще не закончил пояснения. Этого не произошло, из чего Гарри сделал вывод, что разговор подошел к концу. Что этот грязный тип о себе возомнил?!
Потом Снейп хмыкнул и снизошел до пояснений:
- Я не выбирал ритуал. Его придумал тот старый педик-извращенец, который создал зелье.
Гарри, которому понадобилось некоторое время на то, чтобы переварить фразу о педике-извращенце в исполнении Снейпа, плюхнулся на свой стул.
- Кроме того, - продолжил Снейп, - в подобных церемониях всегда присутствует элемент очищения. Тут нет ничего унизительного, очень часто требуется, чтобы ритуал выполнялся в обнаженном виде, – вдруг на губах Снейпа заиграла ленивая полуулыбка, и чертов профессор скользнул взглядом по паху Гарри – так быстро, что парень не был уверен, что это ему не показалось. – Но конечно, если вам есть, чего стыдиться…
Гарри сложил руки на груди, твердо решив не попадаться на удочку Снейпа:
- Никаких ритуалов в голом виде.
Снейп медленно и демонстративно повторил жест Гарри:
- Не будет ритуала – значит, не будет зелья. Не будет зелья – не будет уроков в шестом классе. Не будет уроков – мечта так и останется мечтой.
Гарри понял, что обсуждать этот пункт бесполезно, но попытался поторговаться:
- Ладно, но при одном условии.
На этот раз гримаса Снейпа была еще ближе к улыбке – в ней участвовали не только губы, но и впалые щеки:
– Вы не в том положении, чтобы ставить условия.
Теперь была очередь Гарри улыбаться, но парень сдержался:
- Что бы там вы обо мне ни думали – я не дурак, – он предпочел не дожидаться комментария, который уже был готов сорваться с губ профессора, и быстро продолжил, – я знаю, что вы не стали бы разговаривать со мной так… ну, для вас это можно считать чуть ли не любезным… В общем, если вы вообще стали со мной разговаривать, значит вам до ужаса хочется приготовить это зелье.
«Почти улыбка» продержалась на лице Снейпа недолго – теперь тонкие губы были сжаты в тонкую линию:
- К вашему сведению, я собираюсь практически все сделать сам. От вас потребуется только минимальная помощь и кровь, разумеется. Так что не знаю, что вы там такое придумали, но…
Снейп начал заводиться, подогревать свой гнев, и поднялся, чтобы нависать над Гарри. Парень вздохнул и тоже поднялся.
– Если мне нужно раздеться, вы тоже разденетесь, - заявил он, наклонившись над столом точно под тем же углом, что и Снейп.

 Отправлено: 26.08.05 10:10. Заголовок: Re:

Профессора эта идея застала врасплох:
- Что вы сказали?
- То, что вы слышали. Если мне придется все с себя снять, вы тоже это сделаете.
Снейп тяжело плюхнулся в кресло. Он заметно побледнел:
- Мне нет никакой необходимости быть обнаженным.
- Мне тоже, но вы продолжаете на этом настаивать, - Гарри тоже сел.
- Но это ритуал! – воскликнул Снейп с таким чувством, будто волшебное слово «ритуал» все объясняло.
- А меня не волнует, - заупрямился Гарри. – Я не разденусь, если вы не разденетесь.
Снейп откинулся на спинку скрипучего кресла.
– Подозреваю, что если я сообщу вам, что результаты моей работы над зельем могут быть чрезвычайно полезны Ордену, это ничего не изменит.
- И не надейтесь, – Гарри решил, что не даст сбить себя с толку. Во-первых, это условие было единственной гарантией на случай, если Снейп хочет всего лишь поиздеваться над ним. А во-вторых, у Гарри появилось смутное подозрение, что его не взяли в шестой класс по Зельям исключительно для того, чтобы спровоцировать этот разговор.
Судя по взгляду Снейпа, тот придумал очередную уловку. Гарри не понимал, как этот тип может шпионить, если по нему сразу видно, что он постоянно жульничает. Не дожидаясь, пока ему поставят новые условия, парень выпалил:
– И никаких заклинаний. Никаких разочаровывающих чар, трюков с маскировочными чарами или зелий невидимости. Все эти штучки оставьте на тот случай, если вам все же придется подкарауливать Волдеморта во время его утреннего бритья.
Было приятно наблюдать за тем, как передернуло Снейпа при упоминании имени Темного Лорда. Гарри приготовился выслушать очередную партию обвинений и увещеваний, но вместо этого Снейп потянулся за измятым расписанием. Достав из рукава палочку, профессор раздраженно ткнул ею в пергамент, и с недовольным видом швырнул расписание на стол.
Гарри молча подобрал листок, разгладил его, убедился, что Высшие Зелья на месте, и встал.
- Когда начнем? – спросил он, еще не веря, что выиграл это маленькое сражение со Снейпом.
- Мне нужно кое-что подготовить, - профессор сидел в кресле с таким видом, будто потерял интерес к посетителю, – в субботу. Тогда у нас будет достаточно времени и на ритуал, и на то, чтобы приготовить зелье, пока кровь свежая.



Продолжение следует...

 Отправлено: 26.08.05 10:30. Заголовок: Re:

Очаровательный фик и роскошный перевод! Спасибо огромное за такое наслаждение!

 Отправлено: 26.08.05 11:27. Заголовок: Re:

Ольга
Ольга пишет:

цитата

---

а не хочет ли администрация сайта организовать конкурс "Мой сорок первый Снарри" :)

---

Не хочет - участников будет еще меньше чем, на конкурсе начинающих авторов

ЗЫ. Ну вот, открестилась, теперь пойду почитаю

 Отправлено: 26.08.05 11:55. Заголовок: Re:

Ольга
Гы)) Умерла над Снейпом)) Старый "педик-изварщенец". Кажется, Гарри примеривает это определение к нему))) Хочу поскорей продолжение про ритуал - так и вижу их обоих обнаженными и... возбужденными)))
А почему рейтинг такой низкий?! Подробностей не будет?? *возмущенно*

 Отправлено: 26.08.05 11:55. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата

---

Потом Снейп хмыкнул и снизошел до пояснений:
- Я не выбирал ритуал. Его придумал тот старый педик-извращенец, который создал зелье.

---

Не-е-е, думаю этот ритуал придумал слешер , хотя разница то....

 Отправлено: 26.08.05 12:03. Заголовок: Забавно!

Тина пишет:

цитата

---

А во-вторых, у Гарри появилось смутное подозрение, что его не взяли в шестой класс по Зельям исключительно для того, чтобы спровоцировать этот разговор.

---

Ну да,ну да....

 Отправлено: 26.08.05 12:37. Заголовок: Re:

Ольга,у вас прекрасный вкус-вы выбрали великолепный фик.Всё в нём есть-и интра ,а условие Гарьки...
Перевод просто потрясающий!!!
С нетерпением бум ждать проды!!!

 Отправлено: 26.08.05 14:18. Заголовок: Re:

Чудесно! Великолепно! Понравилось про условие Гарри. Буду ждать продолжения!

 Отправлено: 26.08.05 16:25. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата

---

От переводчика: а не хочет ли администрация сайта организовать конкурс "Мой сорок первый Снарри" :)

---

:-D Я бы с удовольствием поучаствовала. Только до 41, даже если посчитать драбблы, мне еще оооочень далеко.

Ольга пишет:

цитата

---

- Ждали меня? – спросил он ледяным тоном, идеально отрепетированным за лето на родственниках.

---

Я как представила себе - чуть не скончалась. :-D

Ольга пишет:

цитата

---

выдернуть волосок из левого яйца единорога, или совершить беспосадочное кругосветное путешествие на ковре-самолете, или затащить в постель Драко Малфоя.

---

Ольга пишет:

цитата

---

Чем связываться с таким недоверчивым болваном, я лучше подожду, пока Темный Лорд порежется во время бритья, и слизну кровь с его шеи.

---

Вольдеморт бреется? :-D Хо!

Ольга пишет:

цитата

---

– Если мне нужно раздеться, вы тоже разденетесь, - заявил он, наклонившись над столом точно под тем же углом, что и Снейп.

---

Гениально!!!

Шикарно! Можно растаскивать на цитаты сколько угодно. :-D Очень и очень понравилось, и я с нетерпением жду продолжения. :)))

 Отправлено: 26.08.05 17:42. Заголовок: Re:

Ольга

Вах *только это что - то и говорю, в последнее время*, но хочется дальше, даже очень, кажется чем дело кончится, я догадываюсь, у меня это 1000 снарри.

 Отправлено: 26.08.05 17:48. Заголовок: Re:

PG -13?
Может мне кажется, но это сильно занижено!

 Отправлено: 26.08.05 18:54. Заголовок: Re:

Огромное всем спасибо, продолжение постараюсь не задерживать.
Занижать рейтинг - это для Дельты вообще характерно. Я бы этому фику R поставила, хотя... не, спойлерить не буду.
Финал угадать нетрудно, конечно, но тут главное детали, так мне кажется :)

 Отправлено: 26.08.05 18:55. Заголовок: Re:

Ольга

Очень ждем продолжения!

 Отправлено: 26.08.05 19:22. Заголовок: Re:

Ольга

Всё, я тоже буду ждать продолжение! Интересно, Сева уже... или ещё нет?

 Отправлено: 26.08.05 22:29. Заголовок: Re:

tinu

tinu пишет:

цитата

---

Интересно, Сева уже... или ещё нет?

---

Мне тоже оч интересно! Но Сева просто судьбой предначертан Гарри! Поэтому брыкайся, не брыкайс, а вместе они будут!

 Отправлено: 26.08.05 23:48. Заголовок: Re:

Не, ну надо ж предупреждать о жанре! А то тут на дворе ночь-полночь, а я ржу на всю квартиру! Офигительный диалог, никак не определюсь, кто мне нравится больше: Гарри или Снейп. Жду проды, чтоб определиться