Отправлено: 26.08.05 10:07. Заголовок: The Task At Hand, автор DementorDelta, СС/ГП, PG-13 - окончание

The Task At Hand
(над переводом названия пока думаю)
Автор: DementorDelta
Оригинал: http://www.skyehawke.com/archive/authors.php?no=95
Перевод: Ольга.
Бета: Serpensortia
Пейринг: Снейп/Гарри
Рейтинг: PG-13
Саммари: Добрый старый фик, AU по отношению к шестой книге. Снейп согласен взять Гарри в шестой класс, но при одном условии... Гарри согласен сделать то, что от него требуется, но при одном условии...

От переводчика: а не хочет ли администрация сайта организовать конкурс "Мой сорок первый Снарри" :)

 Отправлено: 02.09.05 14:28. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата

---

- Не вешайте нос, Поттер. Мы все прошли через это, - голос Снейпа был чересчур напряженным для такой жизнерадостной фразы.

---

Восторг! Спасибо огромное за продолжение!

 Отправлено: 02.09.05 18:48. Заголовок: Re:

Sata Lisat
Дельте очень нравится Снейп и она хочет, чтобы у него было только все самое лучшее. И лучший из вариантов Поттера - в том числе.
Sata Lisat пишет:

цитата

---

Но это уже переводчик виноват

---

Честное слово, почти ни в чем не виновата. :)

Elga
ПРошлый Дельтин фик, который я переводила, был очень хороший, но серьезный. А тут - душа отдыхает.

 Отправлено: 02.09.05 22:37. Заголовок: Re:

Ольга

Ага, и настроение повышается - прямо до небес. Столько разных приколов. :-D

 Отправлено: 03.09.05 21:46. Заголовок: Re:

Ольга
Замечательный фик.Прикольный и интригующий.С нетерпением жду продолжения.Спасибо вам за прекрасный перевод.

 Отправлено: 03.09.05 22:09. Заголовок: Re:

Ох, классно!
Гарри перестал мямлить перед Снейпом! В общем, продолжения жду!

 Отправлено: 05.09.05 00:09. Заголовок: Re:

Как выяснилось, что-то пошло не по плану. После следующего урока Зелий Снейп велел Гарри задержаться. Малфой, у которого, конечно же, не было никаких проблем с зачислением в шестой класс, ухмыльнулся через плечо.
- Зелье не подействовало, - отрывисто бросил Снейп.
Гарри молча ждал продолжения. Прежде чем что-то сказать, он хотел узнать, в чем его попытаются обвинить.
- Вы уверены, что ничего не ели и не пили перед ритуалом?
- Уверен! – возмущенно ответил Гарри.
- Попробуем еще раз. В субботу, в то же время.
- И на тех же условиях, - добавил Гарри, приготовившись к очередному сражению. Но Снейп только кивнул и отпустил его.
В итоге субботним утром, ровно в семь, Гарри явился в подземелья. Накануне он снова получил от Снейпа бутылочку с зельем и провел еще одну малоприятную ночь, чуть ли не каждый час бегая в туалет.
Поначалу все шло точно так же, как и в первый раз, за исключением того, что Снейп не стал спрашивать разрешения воспользоваться заклинанием Non Nuncamora. Гарри пытался не поддаваться собственным гормонам, но палочку на всякий случай держал под рукой. Когда Снейп остался без мантии, парень сдался и последовал примеру преподавателя.
Гарри заметил, что Снейп не стал открывать коварное зеркало, пока они оба не разобрались с… со своими маленькими проблемами. Потом Снейп уткнулся в книгу, а Гарри забрался на стол.
- Не понимаю, почему зелье не действует, - пробормотал Снейп, обращаясь не столько к Гарри, сколько к самому себе. – Я точно следовал инструкциям… - длинный бледный палец, скользивший по коричневой странице, внезапно замер на одной из строчек.
Гарри заглянул в книгу и попытался перевести заинтересовавшую Снейпа фразу.
- Жизнь… нет, жизненный… тело… а это? Жидкость?
- Сущность, - подсказал Снейп, и выпрямился так резко, что волосы упали ему на лицо, почти полностью закрыв его.
Гарри попробовал сложить слова во что-то связное:
– Сущность живого тела, что ли? Или жизненная сущность тела? Неужели нельзя было сказать просто «кровь»? – он посмотрел на почти непроницаемую занавесь волос. По счастливой случайности на этот раз румянец спустился чуть ниже. Снейп снова покраснел? И тут до Гарри дошло.
- Ну уж нет, - заявил он, складывая руки на груди. – Мы договаривались только насчет крови.
Снейп вскинул голову, отбрасывая волосы с глаз.
- Это могло означать… - начал он.
- А меня не волнует! – объявил Гарри, повышая голос. – Я не… я не… - он попытался совладать с эмоциями, – и вообще, я уже заклинание использовал.
- Можно подождать, - начал Снейп, но потом покачал головой и закрыл рукой глаза. – Чушь какая. – Он вздохнул и снова посмотрел на Гарри. – Давайте еще раз попробуем с кровью. Если не получится, я... я что-нибудь придумаю.
Гарри немного расслабился. Он поверить не мог, что они со Снейпом только что разговаривали на подобную тему. Профессор принялся за дело, как будто странного разговора и не было. Гарри протянул ему левую руку, но Снейп отмахнулся.
- На этот раз возьмем из другой.
Гарри замялся. Он чувствовал себя неловко, когда обращали внимания на его шрамы – что на правой руке, что на лбу.
- В чем дело, Поттер? – рявкнул Снейп. Гарри протянул правую руку. Может профессор не заметит? В последнее время они были подчеркнуто вежливы друг с другом – наверно «вынужденная интимность», как назвал ее Снейп, подействовала. Гарри боялся, что шрамы, оставленные пером Амбридж, снова все испортят. Вдруг Снейп увидит в наказании, которое придумала эта жаба, подтверждение своих худших опасений по поводу ненавистного ученика?
Несколько секунд Гарри тешил себя надеждой на то, что шрамы, когда-то багрово-красные, сейчас уже едва заметны, тем более в слабом освещении подземелья.
Но пальцы Снейпа стиснули его руку, будто клещи:
- Что это?
«Я не должен врать». Проклятая фраза, вытравленная на тыльной стороне ладони, читалась достаточно четко. Гарри поморщился, пытаясь высвободить руку.
- Откуда… - Снейп уставился прямо в глаза Гарри. – Амбридж. – Это не было вопросом, но Гарри кивнул. – Снейп медленно разжал пальцы и потянулся за палочкой, лежащей рядом с открытой книгой.
- Lumos, - он занес светящийся кончик палочки над ненавистными словами. Наколдованный огонек потускнел до мрачного красноватого сияния. Разглядывая шрамы, Снейп подвинулся ближе к Гарри и сейчас касался его коленей. Парень вдруг пожалел о том, что ввязался в это дело и заставил Снейпа раздеться. А теперь из-за собственной вредности ему приходится пользоваться заклинанием против несвоевременной эрекции перед самым противным учителем в школе. Эмоции, которые Гарри старательно прятал поглубже, начали быстро подниматься на поверхность. Ему отчаянно захотелось выдернуть руку и зажать ее между коленями.

 Отправлено: 05.09.05 00:10. Заголовок: Re:

- Вот почему зелье не получилось, - задумчиво произнес Снейп. – Еще шрамы есть?
Пальцы Снейпа потеплели, пока он держал Гарри за руку.
- А куда он денется, - мрачно ответил Гарри.
Тон Снейпа ясно демонстрировал, что терпение его велико, но не безгранично.
- Я имею в виду шрамы, полученные по вине Этой Женщины.
- Нет, - ответил Гарри, а потом добавил, – сэр.
Снейп наконец-то оставил в покое его руку и погасил палочку.
- Вы прокляты.
- Я уже давно проклят, - возразил Гарри.
- Это новое проклятие.
Гарри с шумом втянул в себя воздух.
- Вы не чисты, - пояснил Снейп то ли Гарри, то ли самому себе. Гарри даже слегка обиделся. После стольких визитов в уборную он чувствовал себя даже слишком чистым. А если учесть практически полное отсутствие сексуального опыта, то настолько чистого парня еще нужно было поискать.
Он потер лоб.
- Но этот шрам у меня с раннего детства, значит, моя кровь все равно не годится. – Гарри почему-то было неловко говорить об этом, как будто он не прошел важный тест.
Снейп бросил взгляд на знаменитый шрам в форме молнии.
- Это другое дело. Проклятие было непредумышленным. – Снейп снова взял Гарри за руку и повернул ее тыльной стороной вверх. Теперь он касался животом ноги парня.
- А вот это, - он повернул руку Гарри под таким углом, чтобы обоим было видно буквы, - преднамеренное проклятие. – Он помолчал пару секунд и продолжил, – скорее всего, Инверсное. Не думаю, что Эта Женщина справилась бы с чем-то действительно сложным. – Он задумчиво погладил руку Гарри большим пальцем. – Единственное, что могло заставлять проклятие работать – если, конечно, вы говорили только правду – это сила инверсии. Чем больше вы уверены в своей правоте и искренности, тем глубже проникает проклятие.
Он снова отпустил Гарри, подошел к шкафчику, стоящему около боковой стены, порылся на нижних полках, потом потянулся к верхним. Когда Снейп поднялся на цыпочки и вытянул руку, Гарри заставил себя отвести взгляд и гневно заявил сам себе, что дело всего лишь в обнаженном мужском теле. Он среагировал бы так на любого. Очередная выходка подсознания, и ничего больше.
Снейп вернулся с невзрачным пузырьком средних размеров, напоминающим обычный йод из аптечки тети Петунии. На этикетке вычурными жирными буквами было написано «Revelo».
Снейп был настолько поглощен загадкой проклятия, что на все остальное не обращал внимания. Он снова встал совсем рядом с Гарри, почти касаясь обнаженной кожи, открутил крышечку (оказалось, что она с пипеткой) и капнул две капли на старые шрамы. Буквы «Я не должен врать» окрасились ярко-оранжевым. Зрелище получилось неприятным, и казалось, что рука должна болеть, хотя на самом деле даже ничуточки не щипало.
- Инверсное проклятие. Так я и знал, – объявил крайне довольный собой Снейп. – Старая су… учительница знала, что вы не врете. Ей – не врете, - язвительно уточнил он.
- А как действует это проклятие? – спросил Гарри, разглядывая руку, с которой постепенно сходил оранжевый цвет.
Снейп поджал губы и задумался.
- Усиливает все негативное – чувства, эмоции. Скажем, если вам кто-то не нравится – я, например, - вкрадчиво добавил он, - заклинание превратит это чувство в глубокую ненависть.
Гарри и правда почувствовал глубокую ненависть, но не к Снейпу.
- Весьма ловкий ход, хотя, конечно, она не сама его придумала. Стыд, смущение – все усиливается. Полагаю, директору вы ничего не рассказали?
Гарри покачал головой.
- Инверсное проклятие, - кивнул Снейп. – Вам было стыдно об этом говорить. – Внезапно он резко вскинул голову и уставился на Гарри, как будто внезапно понял что-то важное. – А если у человека какое-то горе…
Гарри заставил себя отвернуться и промолчать. Какая разница – усиливало его эмоции или нет? В сочувствии Снейпа он в любом случае не нуждается. К тому же, узнав, что его эмоции подстегивало темное проклятие, Гарри начал их стыдиться. Ему хотелось наорать на Снейпа, потребовать, чтобы этот грязный тип оставил его в покое, и не смел даже заикаться о смерти Сириуса, в которой сам же и виноват. Но Гарри знал, что этот гнев тоже подогревается проклятием, и это его останавливало.
Когда он решился, наконец, поднять голову, Снейп смотрел на него… очень странно смотрел. Необычно даже для Снейпа. Как будто ожидал истерики, если не удара в челюсть. Из чувства противоречия Гарри вообще промолчал.
- Ладно, с вашего разрешения я попробую что-нибудь с этим сделать, - Снейп наклонился так, что буквально лег животом на ногу Гарри, быстро перевернул несколько страниц своей книги, удовлетворенно хмыкнул и взял палочку.

 Отправлено: 05.09.05 00:11. Заголовок: Re:

- Вы можете снять проклятие? – спросил Гарри, чтобы отвлечься от ощущений.
Снейп посмотрел на него так, будто собирался начать следующую фразу со слова «болван».
- Любое проклятие, которое Эта Женщина способна выполнить, я могу снят без особого труда. – Вид у него сейчас был ужасно самодовольный. Если бы в этот момент Дамблдор посмотрел в двустороннее зеркало, он мог бы черти что подумать, глядя на их позу и лица. Гарри украдкой бросил взгляд в зеркало, пытаясь представить, как все это выглядит с той стороны, но сразу же отвернулся.
Снейп взмахнул палочкой и чуть слышно пробормотал какое-то заклинание. Гарри не разобрал слов, но почувствовал легкий зуд, которым сопровождалось магическое воздействие. А может, дело было не в магии, а в том, что Снейп снова наклонился, заглядывая в книгу, и прижался животом к бедру Гарри.
- Это должно стабилизировать проклятие. Полностью избавиться от его влияния сложнее, и это займет определенное время, – пояснил он, не отрываясь от книги.
А с Гарри происходило нечто странное. В животе у него возникло такое ощущение… ну, как будто он только что съел самое восхитительное блюдо в мире. Мороженое с самым приятным вкусом на свете. Маршмэллоу, или карамель, или Снейп.
И то, что в список деликатесов откуда-то затесался Снейп, Гарри нисколько не взволновало.
Наверно, так чувствует себя человек, когда катится кувырком по высокому склону. Гарри вдруг страшно обрадовался тому, что у Снейпа нормальный член.
- Профессор? – окликнул он. Снейп, поглощенный изучением книги, только отмахнулся. – Я должен кое-что вам сказать, - Гарри и в самом деле не мог больше молчать. Он задумался, не будет ли благоразумнее воспользоваться заклинанием «Не Сейчас», но не нашел ответа на вопрос «А почему не сейчас?»
Снейп резко развернулся. От того, что он стоял вплотную к Гарри, жест получился не особенно впечатляющим, то прикосновение к ноге с лихвой это компенсировало:
- Если, конечно, вы не собираетесь сообщить мне, что на пороге стоит Темный Лорд… - взгляд Гарри заставил Снейпа замолчать на полуслове.
Как он мог считать Снейпа уродливым? Даже отвратительным?
- Я люблю вас, сэр, - выпалил Гарри, не в силах продолжать бороться с чувством, от которого все таяло внутри. – Не знаю, как я мог не понимать этого раньше. – Парень очень надеялся, что Снейп сразу же обнимет его, прижмет к себе и жадно поцелует. Но вместо этого профессор нахмурился. – Я хочу, чтобы вы… - начал было Гарри, но замолчал, потому что не смог выбрать из массы заманчивых вариантов тот, который прельщал его больше всего.
Но Снейп отскочил в сторону и быстро пошел к шкафу с зельями. На этот раз нужная бутылочка нашлась на нижней полке. Когда Снейп присел на корточки, чтобы достать ее, у Гарри пересохло во рту. Он уже уперся руками о стол, чтобы спрыгнуть, но не успел – профессор выпрямился, вернулся к столу и аккуратно перелил некоторую часть оранжевого зелья в лабораторный стакан с делениями:
- Выпейте это, - скомандовал он.
Гарри засомневался. Даже новообретенная любовь не могла заставить его без колебаний выпить незнакомое зелье.
- Это…э-э-э… укрепит нашу любовь, - добавил Снейп. Взгляд у него был какой-то странный, но Гарри взял стакан, осушил одним глотком и замер, ожидая обещанного эффекта. Ждать пришлось недолго - мороженое в желудке сменилось неприятной тяжестью.
Он уронил голову на руки.
- О, Господи!
- Что вы сейчас чувствуете, Поттер? Как вы относитесь ко мне? – резко спросил Снейп. Гарри прислушался к себе.
- Вы мне очень нравитесь, сэр.
Снейп молча плеснул в стакан вторую дозу.
Гарри выпил.
- Лучше?
- Немного, - грустно ответил Гарри.
- Если хотите, заклинание Obliviate поможет вам забыть последние несколько минут, - Снейп, не дожидаясь ответа, потянулся за палочкой.
Гарри покачал головой:
– Верите или нет, но это не худшее из моих воспоминаний, связанных с вами, – он вздохнул, а потом, словно Адам после грехопадения, с особенной четкостью осознал, что сидит тут в чем мать родила.
- Может лучше перейти к Ритуалу? – небольшое кровопускание сейчас будет ему только на пользу.
Снейп фыркнул и сложил руки на голой груди:
- Во-первых, вы все еще прокляты, а во-вторых, у вас теперь полный желудок зелья. Вы не чисты… э-э-э… в ритуальном смысле. Мы займемся приготовлением зелья, способного полностью снять последствия Инверсного проклятия. Я ведь уже говорил, что заклинание – временная мера. – Он начал перелистывать страницы, потом отвлекся на секунду и махнул рукой в дальний угол комнаты. – Там тыквенный сок.
Гарри поймал себя на том, что не может оторваться от созерцания длинной изящной линии спины Снейпа.
- А может быть нам лучше одеться?

 Отправлено: 05.09.05 00:11. Заголовок: Re:

Снейп вскинул голову.
- Ну, раз уж мы решили не проводить ритуал…
- Да, конечно, - поспешно согласился несколько растерявшийся Снейп. Они быстро оделись, Гарри пошел в указанном направлении и обнаружил не только обещанный сок, но и булочки. Хотя кровь сегодня не потребовалась, есть все равно хотелось ужасно.
Приготовление зелья заняло несколько часов, и Гарри не мог не думать о том, что Снейп потратил довольно много личного времени, стараясь помочь ему. Конечно, у Снейпа был свой интерес – получить чистую кровь змееуста – и все же теперь, когда Инверсное проклятие больше не бросало свою мрачную тень на его восприятие мира, Гарри начал замечать в профессоре Зелий новые качества. И не стал возмущаться, когда Снейп пододвинул к нему вторую партию ингредиентов, которые нужно было измельчить.
У результата их деятельности был отвратительный запах, и вряд ли стоило надеяться, что на вкус оно хотя бы немного напоминает мороженое. К тому же Гарри никак не мог понять, что лучше – постоянное недовольство жизнью из-за Инверсного проклятья или нынешние эмоции, сбивающие его с толку. Потом зелье остыло, и Гарри его выпил. Снейп, судя по виду, ожидал какой-то реакции от пациента. Но Гарри смог только слабо улыбнуться онемевшими губами.
- Потребуется некоторое время, чтобы эффект проявился полностью, - сообщил Снейп, который, как обычно, кинулся искать спасения в лекциях и наставлениях.
- А как это будет ощущаться? – спросил Гарри и поежился, вспомнив голубую бутылочку и прошлую бессонную ночь.
- Ваши эмоции… выровняются, скажем так. Самые сильные из них, которые раньше причиняли вам боль, станут спокойнее, вам будет легче их контролировать. Ваши… чувства ко мне вернутся в привычные рамки взаимной антипатии. – Он замолчал и внимательно посмотрел на Гарри, желая убедиться, что его слушают. – Должен предупредить, что выкрутасы подростковых гормонов в расчет не берутся. С этим справляйтесь сами, как хотите.

 Отправлено: 05.09.05 03:01. Заголовок: Re:

Очень интересный фик. Неожиданная трактовка наказания Амбридж. Автору респект.
А переводчице - двойной респект за то, что переводит это для нас, и переводит замечательно.

 Отправлено: 05.09.05 04:50. Заголовок: Re:

Муррр :)

 Отправлено: 05.09.05 08:46. Заголовок: Re:

Kukusha пишет:

цитата

---

Очень интересный фик. Неожиданная трактовка наказания Амбридж. Автору респект.
А переводчице - двойной респект за то, что переводит это для нас, и переводит замечательно.

---

ППКС

 Отправлено: 05.09.05 10:36. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата

---

Когда он решился, наконец, поднять голову, Снейп смотрел на него… очень странно смотрел. Необычно даже для Снейпа. Как будто ожидал истерики, если не удара в челюсть. Из чувства противоречия Гарри вообще промолчал.

---

Легла на клавиатуру. Плашмя. Кто там что говорил про загадочных гриффиндорцев?

 Отправлено: 05.09.05 14:04. Заголовок: Re:

Ну просто прелесть! Спасибо

Ольга пишет:

цитата

---

Мороженое с самым приятным вкусом на свете. Маршмэллоу, или карамель, или Снейп.

---

Маршмэллоу, если мне память не изменяет, это такие зефиринки небольшого размера

 Отправлено: 05.09.05 15:02. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за продолжение! :)

Только этот фик скрашивает мое скучное студенческое существование.

 Отправлено: 05.09.05 15:23. Заголовок: Re:

цитата

---

- Вы мне очень нравитесь, сэр.
Снейп молча плеснул в стакан вторую дозу.

---

Супер!!!!!

 Отправлено: 05.09.05 16:14. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата

---

- А меня не волнует! – объявил Гарри, повышая голос. – Я не… я не… - он попытался совладать с эмоциями, – и вообще, я уже заклинание использовал.

---

О, вот тут я поняла, что чем больше будет фик, тем для меня лучше)

 Отправлено: 05.09.05 20:50. Заголовок: Re:

Вернуться с работы и почитать отзывы - это такой кайф!
Спасибо вам всем огроменное.

Polumna
А я сама расстроюсь, когда он допереведется. На редкость приятный для работы оказался фик.


J.H.Idla
Деловой подход Снейпа к проблеме меня ужасно умилил :)


Elga
Пятого сентября уже заскучала?!

Тина
Я не знаю, что это за съедобность такая, никогда не встречала. Лингва перевела так, пришлось поверить. Зефир, да? Это вкусно.

Kukusha
Да, хорошая мысль - обыграть наказание. Респект автору попытаюсь передать :)

Aerdin
Когда уже канонический Гарри догадается немного помолчать, хотя бы из чувства противоречия!

 Отправлено: 06.09.05 04:01. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата

---

Он задумался, не будет ли благоразумнее воспользоваться заклинанием «Не Сейчас», но не нашел ответа на вопрос «А почему не сейчас?»

---

Во, это правильно! А, собственно, почему не сейчас? Сейчас! Когда же еще!
Отличный фик! Просто чудесный! Ну, имя автора и переводчика сами за себя говорят

 Отправлено: 06.09.05 18:32. Заголовок: Re:

Ольга
Чем дальше,тем интереснее и прикольнее.Снейп здесь просто душка.Особенно понравилось то,что он старается помочь Гарри избавиться от проклятия Амбридж.Хотя,конечно, он преследует и свои интересы тоже.
Спасибо огромное.Очень жду проду.