Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 14:23. Заголовок: Re:
Глава 9. Возможно, мисс Грейнджер и права...
Наутро, едва разлепив веки, Гарри обнаружил, что рядом, на стуле у письменного стола, развалился профессор Снейп – скрестив ноги и листая какую-то книгу. Его темные глаза быстро двигались, пробегая строчку за строчкой.
Гарри помотал головой, разлохматив и без того всклокоченные волосы, и попытался преодолеть утреннюю сонливость. Что-то было не так. Даже если не считать того, что он оказался на Тисовой Аллее в октябре, а в его спальне сидит Мастер Зелий. Что-то... А почему на Снейпе одежда Ремуса? Она же ему мала!
Снейп поднял глаза на Гарри, захлопнул книгу и выпрямился.
– Доброе утро.
Едва Гарри услышал этот голос, все сразу встало на свои места.
– Ваше зелье! – выпалил он.
Снейп откинул с лица длинную черную прядь. – Не вижу причин для паники, – хмыкнул он. – Мы здесь в безопасности.
Отложив книгу, он достал из кармана небольшую металлическую фляжку – очень похожую на ту, что была у фальшивого Хмури.
– Впрочем, я лучше выпью еще. Похоже, это... многое упрощает.
Гарри пропустил мимо ушей последнее замечание, сосредоточившись на предыдущем.
– Вы сказали, мы в безопасности? Значит, с тетей Петунией пока все в порядке?
– Она еще жива.
Гарри отвернулся, пока Снейп пил из фляжки. Он помнил запах гнилой капусты и тошнотворное ощущение, когда глотаешь эту дрянь. А потом – боль самого превращения... Впрочем, Снейпу, судя по всему, хуже не стало. Не то профессор привык пить всякую отраву, не то улучшенное зелье отличалось не только сроком действия.
Следующую реплику произнес уже знакомый голос Ремуса:
– Я нашел эту книгу внизу. Прочти вот это.
Гарри взял протянутый пухлый том – «Лейкемия: диагностика и лечение» – и пробежал глазами указанный Снейпом абзац.
– Я... не совсем понимаю, что тут написано, профессор, – вздохнул он, перечитав отрывок дважды. Даже не осознавая толком, что делает, Гарри напрягся в ожидании едкого комментария.
– Ничего удивительного. Она плохо написана, – коротко ответил Снейп. – Чего еще можно ожидать от маггловской научной работы... Жаль, конечно, что уровень не дотягивает до среднего хаффлпаффского, однако мне удалось продраться сквозь все это непомерное словоблудие – и выудить несколько полезных вещей. Вставай, мы поговорим за завтраком.
Воспоминание о ночном разговоре на кухне вернуло настороженность. И обиду. Не зная, как заговорить о том, что его задело, Гарри нашел другой повод.
– Что, сегодня вы мне дадите приготовить завтрак? – колко сказал он. – Или будем опять пиццу?
– Если бы ты видел собственное лицо, когда вчера ковылял по лужайке – белее мистера Малфоя, смею заметить, – ты бы вряд ли так сопротивлялся моим указаниям. Сегодня ты, похоже, в порядке, так что можешь изображать домового эльфа, коли тебе охота.
– Мне неохота, но еду тут больше готовить некому.
– Жаль, – ответил Снейп.
Гарри выбрался из-под одеяла и принялся разыскивать носки и ботинки. Странно, он совсем не помнил, как снимал их. Наверное, просто сбросил, засыпая... но нет, ботинки стояли рядом с кроватью, а носки были аккуратно заткнуты за края. Раздраженный Гарри наградил Снейпа сердитым взглядом.
– Не прикасайтесь ко мне больше. Особенно когда я сплю.
– Тебя всего трясло, – объяснил Снейп, – и дело с большой вероятностью могло кончиться тем, что эта громоздкая... обувь с тебя слетит. Что тебе снилось?
– Ничего.
– Темный Лорд? Упивающиеся Смертью?
– Ничего!
– Седрик? Крауч? – Снейп резко вдохнул. – Или Блэк, Гарри?
– Тетя Петуния и Дадли, если хотите знать!
Поспешно натянув носки и ботинки, Гарри, не сказав больше ни слова, выбежал за дверь, прогрохотал по лестнице и ворвался в кухню. Продуктов там особенно никаких не было, даже молоко в холодильнике скисло. Он разыскал немного сгущенки и какие-то хлопья – жуткую сладкую дрянь, которую когда-то давным-давно выпросил у родителей Дадли. Минуты через три примитивный завтрак был готов.
Снейп ничего не сказал по поводу предложенных блюд, хотя съел очень немного. Гарри дважды клал себе добавку, потом запил все апельсиновым соком и наконец почувствовал себя немного лучше.
– Ну что, давайте, что ли. Что вы там вычитали в этой книжке?
– Ты входишь в число близких родственников, чей костный мозг может быть использован для пересадки.
Гарри почесал в затылке.
– Да, в этом есть какой-то смысл. Дядя Вернон сказал, что ни он, ни Дадли не подошли. Вы думаете, что я могу попробовать?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 14:24. Заголовок: Re:
– Это одна из возможностей, – заметил Снейп. – Эта книга вся истрепана – скорее всего, твой дядя по меньшей мере знает, что ты можешь пройти тесты. Однако он об этом и не заикнулся, спросив только про магию.
– Странно, – был вынужден признать Гарри и налил себе еще сока. – Вообще-то он магию терпеть не может, так почему он не предложил, чтобы я попробовал... а, ну конечно.
– Прошу прощения?
Гарри одарил Снейпа той мрачной улыбкой, которая всегда сопровождала его вынужденные откровения о Дурслях.
– На что хотите спорим, они боятся, как бы во время пересадки она от меня не заразилась, или что-то в этом роде. Я имею в виду, магией.
– Интересная идея, – пробормотал Снейп. – Кровь волшебников – невероятно мощная магическая субстанция, а маггловская наука утверждает, что кровяные клетки образуются именно в костном мозге. Впрочем, неизвестно, верно ли это для нас, как ты понимаешь. Однако...
Гарри рассмеялся.
– Ой, бросьте. Тетя Петуния станет ведьмой? –почему-то это вдруг перестало казаться смешным. – Знаете, она бы, возможно, и вправду предпочла бы умереть. Тогда ясно, почему они не предложили мне согласиться на пересадку. Им кажется, что безопасней вылечить ее с помощью магии. Вроде как контроля больше. Хотя поди пойми, почему дяде Вернону так кажется: он же никогда не видел, как я по-настоящему колдую. Только так, случайное волшебство...
– Со всеми детьми волшебников такое случается, – пожав плечами, заметил Снейп. – Это только подтверждает, что ты совершенно нормален.
– Для волшебника.
– Да. Для волшебника.
Гарри сложил тарелки в раковину, потом повернулся к Снейпу, который все еще сидел за столом.
– Ну и что мы будем делать с тетей Петунией?
– Тебе решать, – ответил Снейп, барабаня пальцами по темному дереву. – Ты можешь сделать вид, что применяешь какое-то заклинание, и надеяться, что они тебе поверят. Я могу даже наложить на твою тетку маскирующие чары, чтобы она выглядела здоровой, хотя помочь ей это, разумеется, не поможет.
– А приборы вы тоже можете обмануть? – с нажимом спросил Гарри. – Они наверняка меряют ей давление... и температуру тоже. И... не знаю, что еще, но нужно, чтобы все приборы давали нормальные показания.
– Я понятия не имею, что считается нормальным для маггла, – возразил Снейп. – Хотя это, конечно, можно выяснить, изучив соответствующую литературу. Но магия неразрывно связана с природой. Она предназначена для живых существ. Попытка воздействовать на сложные приборы может привести к... непредсказуемым результатам.
Гарри вспомнил многочисленные объяснения Гермионы насчет того, что маггловская техника не может работать, если даже просто рядом применяют магию.
– Ладно, эта идея отпадает, – признал Гарри. – Мы можем использовать поддельное заклинание, но выйдет плохо. Дядя Вернон вроде вас, он не доверит мне и хлеба нарезать...
Снейп резко выпрямился.
– Что ты сказал?
– По-моему, вы меня слышали, – Гарри облокотился о кухонный стол. – Знаете, вы очень похожи на дядю Вернона. Вы оба любите ставить окружающих на место, особенно тех, кто не может вам ответить, например студентов. Вам обоим нравится запугивать людей и смотреть, как им неуютно. И это еще не все. Только вчера вы оба, по очереди, хватали меня за руку – и продолжали держать, пока вам это казалось нужным, что бы я ни думал по этому поводу.
– Да ты бы в обморок хлопнулся, глупый мальчишка!
– Я лучше хлопнусь в обморок, чем меня будет хватать за руки кто попало. И буду спать в ботинках, если захочу! Если мне будет нужна помощь, я попрошу, ясно вам?!
Снейп так резко вскочил, что его стул отлетел в сторону, поцарапав линолеум.
– В этом все и дело – ты никогда не просишь!
– Черта с два! Я просил вас помочь Сириусу! А вы только глянули на меня презрительно и послали куда подальше, потому что вы желали ему смерти! Вы знали, что он не виноват в смерти моих родителей, но вы все равно считали, что он виновен, и даже двенадцать лет в Азкабане было мало, чтобы вы его простили за... за... – Гарри внезапно осекся, осознав, что если не замолчит, то разрыдается. Он отвернулся и сморгнул, пытаясь успокоиться.
– Ладно, – произнес Гарри наконец, более или менее придя в себя, хоть и не знал даже, оставался ли еще Снейп в кухне. Казалось, он потерял счет времени, будто отключился на несколько минут. И что сталось с решением вести себя по-взрослому? Сириус был мертв, а Снейп был этому рад, и, сколько ни хнычь, ничего не изменишь. Гарри так крепко вцепился в край стола, что заныли костяшки, но потом заставил себя разжать пальцы и унять гнев.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 14:25. Заголовок: Re:
– Ладно, похоже, идея с поддельным заклинанием отпадает. Если для того, чтобы укрепить чары, мне понадобится дать костный мозг для пересадки, я это сделаю. Что там еще?
– Ты просишь помощи, или это риторический вопрос? – сухо поинтересовался Снейп.
Гарри вдруг почувствовал, что ужасно устал. Он опустился на стул и жестом предложил Снейпу тоже сесть.
– Я спрашиваю, что вы еще знаете... что вы узнали из той книги.
Снейп не сел, а принялся ходить туда-сюда, как всегда делал, размышляя над проблемой. Он говорил, а Гарри только молча слушал, сосредоточенно нахмурясь. Похоже было, что у магглов операция по извлечению костного мозга не считалась чем-то особенным, но Снейпа беспокоил тот факт, что Гарри был магом, причем весьма могущественным.
Знает ли Гарри, поинтересовался Снейп, не ожидая, впрочем, ответа, что меньше половины взрослых магов в состоянии вообще вызывать Патронуса, тем более материального? А ведь Гарри сделал это, смешно сказать, в тринадцать лет. Абсурдно... хотя, с другой стороны, продолжал рассуждать Снейп, отец Гарри стал анимагом еще в школе и совершенно без должной подготовки.
– Довольно хорошо известно, – помедлив, вновь заговорил Снейп, – что маггловская медицина не идет магам на пользу. Причем чем могущественней волшебник или ведьма, тем плачевнее результат. Впрочем, этот феномен мало изучен, поскольку большинству магов хватает ума позвать колдомедика в случае болезни. С одной стороны, дети, особенно маленькие, лучше переносят маггловские лекарства, чем взрослые... хотя об этом можно судить только на основании случайных слухов. Кроме того, кровь мага несет в себе отпечаток его магической сущности... Твоей тете может стать только хуже, учитывая, что она отвергает как волшебство в целом, так и тебя в частности. С другой стороны, – размышлял он вслух, – пересадка может послужить катализатором и изменить саму Петунию. Твоя мать была могущественной ведьмой еще в школе, уже не говоря о том, что позже смогла уберечь тебя от Темного Лорда. Поэтому вполне вероятно, что среди ее предков могли быть знаменитые маги, даже если их кровь не проявляла себя так долго, что Эвансы о них забыли... – Снейп все ходил и ходил, подробно излагая свои соображения.
– Вы это здорово продумали, – был вынужден признать Гарри, когда тот наконец умолк. – Но если они согласятся мне помочь только потому, что я помогу тете, это не будет взятка? Вы говорили, что тогда ничего не выйдет...
– Да, я не думаю, что добрую волю можно купить за деньги, – кивнул Снейп. – Но твоя помощь может породить ее... если ты согласишься.
– Если я соглашусь? – переспросил Гарри. – Что вы имеете в виду? Разве не вы говорили, что я буду должен встать на колени, если понадобится?!
На лице Снейпа, как ни странно, мелькнуло сожаление:
– Я считал, что ты просто неблагодарный ребенок, который принимает любовь и заботу своих родственников как должное – настолько, что не удосужился за несколько дней прочитать их письмо. Джеймс был именно таким – он явно ставил развлечения с приятелями выше собственной семьи.
Гарри обдумал услышанное и с досадой понял, что это вполне согласуется с тем, что он знал об отце.
– Мне надоело, что меня все время путают с Джеймсом, – пробормотал он. – Но, по-моему, у меня нет выбора. Мне придется согласиться на пересадку. Я не вижу другого способа убедить их...
Снейп сел напротив и оперся ладонями о стол.
– Возможно, единственно правильный выбор – это предоставить твою тетю ее судьбе. Если мы потеряем тебя в попытке сохранить чары, наступит конец всему. Ты знаешь пророчество.
– Потеряем меня?
– Из-за маггловской медицины, – сердито прошипел Снейп. – Ты что, все прослушал? Ты не маггл, Гарри. И лучше бы тебе не отдаваться на милость маггловских врачей. Возможно, мне не следовало даже упоминать об этом.
– Тогда зачем вы мне сказали? – с любопытством спросил Гарри, склонив голову набок.
– Потому что тебе не пятнадцать и ты не идиот, – резко ответил Снейп. – И ты принимаешь более правильные решения, когда с тобой делятся нужными сведениями, что наконец-то начал понимать наш уважаемый директор, как бы недоверчиво ты к этому ни относился. Я считаю, что ты в состоянии сделать верный выбор. Я же сказал: тебе решать.
– Угу, – задумчиво отозвался Гарри. – Я понимаю, что вы имеете в виду про маггловскую медицину. Мистеру Уизли пытались помочь тогда, вышло не очень. Может, правда, из-за яда... Но вы знаете, меня вырастили магглы, и у меня, наверно, должно быть преимущество, и вы сами сказали, что дети это легче переносят. В общем, я вас слушал. Но я вроде как помню про докторов одну странную штуку...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 14:25. Заголовок: Re:
– Что именно? – Снейп пристально посмотрел на него.
С минуту Гарри старался припомнить, что именно, но когда тот случай всплыл в памяти, он засомневался, стоит ли об этом рассказывать. Вспомнив, что Снейп говорил насчет обмена сведениями, он все же решился.
– Ну, я много раз бывал у врача, но в основном из-за Дадли. Но один раз... не знаю, мне было года три, наверное... Дадли делали уколы, и врач сказал, что мне тоже нужно их сделать, – заметив недоуменный взгляд Снейп, Гарри пояснил: – Это когда в тебя втыкают специальную иглу, чтобы сделать инъекцию... чего-то вроде зелья, по-моему.
Снейп слушал, затаив дыхание. Однако у него вполне хватило воздуха спросить:
– И что, Гарри, тебе это тоже делали? – в его голосе звучало глубокое отвращение. – Инъекцию зелья?
– Ага, – кивнул Гарри. – Но это вышло боком. Когда медсестра показала мне иглу, я заорал. Я имею в виду, всерьез. Им пришлось меня удерживать, но когда игла коснулась кожи, я почувствовал, как сквозь меня как волна пробежала какая-то... Короче, иголка согнулась вдвое. Если я правильно помню. Потом тетя Петуния начала тоже кричать и велела им принести другую, и закрыла мне глаза рукой, когда они меня кололи.
– Тебя, наверное, наказали, – предположил Снейп.
Гарри только плечами пожал, так погрузившись в воспоминания, что забыл, с кем разговаривает.
– Не знаю, что мне такое вкололи, но у меня началась реакция. Я не очень помню... только то, что мне было ужасно плохо. В чулане было душно, и жарко, и мне хотелось умыться и прополоскать рот, но они меня не выпускали...
Это было одно из худших его воспоминаний, потому что тогда он был еще слишком мал, чтобы понимать, почему ему никто не поможет. Гарри снова пожал плечами, пытаясь отстраниться от прошлого.
– В общем, уколов мне больше не делали. Интересно, как им это удалось? По идее, мне должны были сделать прививки, чтобы записать в школу, – он невесело усмехнулся.
– Тебя что, каждый раз запирали в чулане после всплеска случайной магии?
– Да нет, я там все время жил, – машинально ответил Гарри и тут же выругал себя за гриффиндорскую прямолинейность. Надо было просто согласиться: версия Снейпа объяснила бы и следы темной энергии, и все остальное. Но отчасти он был рад, что признался.
«Наверное, от той части, которая верит, что я разговариваю с Ремусом, – подумал он. И тут же понял, что это неправда, да и не очень-то справедливо. – Нет, уж скорее от той части, которая помнит про вчерашнее. Снейп ведь пытался помочь мне дезаппарировать, он не давал мне готовить и охранял меня всю ночь. И прочел книгу про лейкемию... и даже не съязвил, что у меня должно было хватить мозгов поинтересоваться этой болезнью самому».
– Гарри? – позвал его Снейп, и почему-то звук собственного имени окончательно успокоил Гарри.
– Вы же никому не скажете, – пробормотал он. Это не было ни вопросом, ни просьбой.
Снейп не отвел глаз, но и никак не отреагировал, сказал только:
– Не у тебя одного есть некоторое представление о том, что... уместно, а что нет.
Гарри предположил, что по-снейповски это означало признание понимания того, почему Гарри необходимо было поговорить с Сириусом об этом. А может, зельевар пытался поблагодарить Гарри за то, что его худшее воспоминание не обсуждал теперь весь Гриффиндор. Наверное, немного и того, и другого, решил Гарри.
– Угу. Уместно – хорошее слово.
Несколько минут они сидели молча. Наконец Снейп не выдержал:
– Ну что? Решай, Гарри. Мы можем вернуться в Хогвартс и просто обо всем забыть. Твоя тетя наверняка умрет задолго до конца учебного года, и чары падут, избавив тебя от необходимости сюда возвращаться.
– Это искушение, – признался Гарри. – Но вы же сами сказали, что даже в Хогвартсе не совсем безопасно. Еще бы, если учесть, что Дамблдор способен пригласить вести ЗОТИ человека с лицом Волдеморта на затылке. Как бы я ни ненавидел этот дом, мне нужно хоть одно место на земле, где я был бы в безопасности. И если для этого придется довериться маггловским врачам... – он пожал плечами.
– Вернуться в Хогвартс может быть куда безопаснее, чем довериться маггловским врачам, – заметил профессор. – Судя по тому, что ты рассказал, ты даже в детстве не переносил маггловской медицины. А теперь ты почти взрослый, и вмешательство, которое необходимо для операции, куда серьезнее. Accio книга, – приказал он, махнув палочкой в направлении спальни.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 14:25. Заголовок: Re:
Книга приземлилась на стол с глухим стуком, и Снейп снова взмахнул палочкой, быстро перелистывая страницы. Затем пробормотал какое-то заклинание – несколько длинных непонятных фраз на латыни, – и книга снова замерла. Снейп подвинул ее поближе к Гарри.
– Прочитай это, прежде чем решать, – велел он.
Гарри повиновался. Несколько раз он просто не мог удержаться от гримасы.
– Фу, – только и сказал он, дочитав. – Кошмарный ужас от начала до конца. И эти иголки... Самое то, что надо.
– Теперь ты понимаешь мои сомнения.
– Угу, – согласился Гарри. Ему очень хотелось просто сбежать обратно в Хогвартс, однако он понимал, что это будет эгоистично, с какой стороны ни взгляни. – Но это же не имеет значения, правда? Я бы должен был это сделать, даже если бы никаких чар не было. Она же моя тетя.
– Ты хоть понимаешь, насколько абсурдно это звучит? – возразил Снейп, качая головой. – Да, она твоя кровная родственница, Гарри, но тетей в подлинном смысле слова она тебе никогда не была. Ты ей ничего не должен.
– Я должен моей маме, – объяснил Гарри. – Она бы не хотела, чтобы я бросил тетю Петунию на произвол судьбы, если я могу чем-то помочь.
– Возможно, ты удивишься, – резко заявил Снейп, прищурив глаза, – но я знал Лили Эванс. И она не раз говорила, что ее сестра ненавидит магию. Одно это должно было удержать меня от неверных выводов насчет твоего детства. В любом случае, я уверен, что твоя мать не хотела бы подвергать тебя болезненной, опасной и вообще сомнительной операции в надежде спасти женщину, которая так безобразно с тобой обращалась.
На это Гарри возразить ничего не мог: зельевар был прав.
– Более того, – продолжал тот, – твоя мать пожертвовала жизнью ради тебя! Неужели ты думаешь, что она хотела бы, чтобы ты рисковал собой ради человека, подобного Петунии Дурсль?!
– По-моему, вы преувеличиваете, – огрызнулся Гарри. – Перестаньте паниковать! Я не собираюсь умирать!
– Откуда ты знаешь? У тебя внезапно открылся дар к прорицанию? – фыркнул Снейп. Разговаривая, он отчаянно жестикулировал – Гарри никогда раньше не видел его в таком состоянии. – Я, между прочим, видел ваши СОВы, мистер Поттер!
– Послушайте, если я пережил Круциатус, то я могу перетерпеть, когда мне в кости тыкают иголки.
– Круциатус? – ахнул Снейп, уронив обе руки на стол так резко, что у него неминуемо должны были остаться синяки. – Что ты хочешь этим сказать?
– Вы не так много знаете, как вам кажется, да? – скривился Гарри. – Да, Круциатус. От Волдеморта – когда он похитил меня с Тремудрого Турнира. И Империус тоже, и я все равно выбрался оттуда живым. Я вообще неплохо приспосабливаюсь – если бы не это, я бы вряд ли пережил василиска! Так что засуньте свое беспокойство куда-нибудь пода...
Гарри вдруг осекся, пораженный внезапной догадкой. «О черт! Он же обо мне беспокоится... И вид у него убитый, и в глаза он мне не смотрит – Снейп обо мне беспокоится, а вовсе не о пророчестве и не о будущем...» – Все обойдется, вот увидите, – сказал Гарри нарочито весело. – Трелони обязательно опять предскажет мне погибель, но она же все время ошибается, так что не надо так... волноваться.
– Круциатус в четырнадцать. Мерлин милостивый... – пальцы Снейпа скрючились, словно когти. – Тебе что, мало? Почему ты настаиваешь? Только не надо кивать на свою мать, я абсолютно уверен, что она бы этого не хотела.
– Ну... – задумчиво пробормотал Гарри, глядя в сторону и изредка косясь на Снейпа. – Гермиона бы сказала, что у меня бзик насчет спасения людей.
– Это в высшей степени не смешно, мистер Поттер.
– Лучше Гарри, раз мы собираемся наружу.
– Наружу? – переспросил Снейп. Похоже было, что он по-прежнему пытался переварить информацию насчет Непростительных заклятий.
– Да. Давайте выйдем. Вы же не чувствуете снаружи никакой темной магии? Нам нужно в больницу, и я предпочел бы не аппарировать, если без этого можно обойтись.
Снейп кивнул, извлек палочку и очертил ею горизонтальный круг, затем вертикальный, и еще несколько раз указал на пол и потолок, повторяя: «Finite Incantatum». Затем, сосредоточившись, описал палочкой широкую дугу. Завершив ее, он с досадой покачал головой.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 14:26. Заголовок: Re:
Понимая то, о чем профессор умолчал, Гарри молча шагнул вперед. Он помнил прошлый раз, поэтому закрыл глаза и неподвижно застыл, только вздрогнув слегка, когда Снейп обнял его рукой за плечи. Мир снова начал плавиться и внутри, и снаружи, но теперь Гарри хотя бы удержался на ногах, оказавшись перед дверью палаты №328.
Да, его качало, мутило, желудок провалился куда-то вниз, но все же он не упал.
Он глубоко вздохнул, тихо радуясь, что его по-прежнему обнимают за плечи. Еще больше его обрадовало то, что стоило ему пошевелиться, как Снейп руку убрал.
– Все в порядке? – спросил Снейп деловым тоном. В голосе его не было жалости, чем Гарри остался очень доволен.
– Да, ничего. Голова немного кружится, но это ничего. Э-э... спасибо.
Снейп только небрежно отмахнулся.
– Ты уверен, что хочешь это сделать?
Гарри чуть скривился, но кивнул. Не может же это быть настолько плохо? Уж вряд ли хуже того раза, когда идиот Локхарт удалил из Гарриной руки все кости и ему пришлось пить Костерост? И уж точно не хуже Круциатуса, даже если ему и будет неприятнее, чем магглам.
Снейп шумно вздохнул и заметил:
– Признаться, я почти надеюсь, что ты не подойдешь для операции.
– Ха! С моей-то удачей?
– Ну или откажутся твои родственники, поскольку...
– ... я ненормален, – закончил Гарри. – Ну что ж, тогда мне просто придется настоять на своем.
Он шагнул было вперед, собираясь войти в палату, но Снейп снова положил руку ему на плечо.
– Знаешь ли, возможно, мисс Грейнджер и права.
– Что у меня бзик насчет спасения людей? – вздохнул Гарри. – Ну и ладно. Просто дайте мне это сделать.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 27.09.05 16:58. Заголовок: Re:
Ура, продолжение! Знаешь, мне больше всего нравится именно эта часть - когда они начинают по-настоящему ПОНИМАТЬ друг друга. И видят, что скрывается под масками, котрые оба с немалым успехом носят. А перевод - просто наслаждение. Спасибо!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.09.05 01:01. Заголовок: Re:
Polumna
меньше половины в состоянии вызвать Паторонуса, соответственно, больше половины - не в состоянии. По-моему все нормально. лыжи едут
Ferry
цитатаХочу дальше :) Хоть оно и излишне идиллично на мой вкус... Все равно хочу! :)
ППКС!
Мне тоже больше всего нравится читать, пока Снейп и Гарри такие... непримиримые. Но невозможно написать снарри без их смягчения. Такие как у Роулинг, они понять друг друга не смогут, пока не станет поздно. Роулинг как специально гробит романтическое снарри. Но романтики все равно хочется.
Мерри
Спасибо за перевод. А за надежду скорого продолжения - вдвое.
Ага, вот и гаррин упрек попался. Но Снейп его очень легко воспринял, поэтому я о нем подзабыла. :) Но вообще, Гарри с его стремлением действовать по-взрослому, многое преодолевает. То что они со Снейпом сближаются, заслуга обоих. Один похоронил обычную свою поттеро-ненависть, второй не поддается злопамятству.
Отличный фанфик! Этот перевод (до 5 главы) читала давно и вот продолжение! Жаль что переводчик куда-то подевался, т.к очень хочется продолжения! И спасибо огромное за отличный перевод!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.10.05 10:20. Заголовок: Re:
lolita
Переводчик никуда не девался. Переводчик неделю валялся с ангиной и с температурой, а теперь ждет сову от беты. Если его собственная сова не потерялась на бескрайних просторах нашей родины.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.10.05 10:27. Заголовок: Re:
Мерри пишет:
цитатаПереводчик неделю валялся с ангиной и с температурой
Как я вас понимаю! Такое ощущение, что меня это же ждет в ближайшие пару дней. Ангины (тьфу-тьфу-тьфу) еще нет, а температура растет изо дня в день. Надеюсь, что продолжение появится до того, как я свалюсь окончательно, так как до форума я в таком случае не доберусь:-( Буду очень ждать!
"ждет сову от беты. Если его собственная сова не потерялась на бескрайних просторах нашей родины." Похоже Ваша сова всетаки потерялась , и поздравляю с выздоровлением! Скажите пожалуйста,; где можно найти оригинал попробую с Лингво прочитать . P.S.: По ссылке в шапке не могу найти.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 11:56. Заголовок: Re:
Глава 10. Испытания
Гарри был рад вернуться в школу, хоть и знал, что ожидание наверняка будет выводить его из себя. Ему страстно хотелось что-то сделать, чтобы помочь тетке, да и себе тоже, но в маггловском мире все было устроено по-другому.
Тогда в палате №328 он и ряженый Ремусом Снейп как-то умудрились все же вбить в голову дяди Вернона мысль, что магия тут ничем помочь не может. Они долго объясняли, что заклинания не существует и составить его невозможно, ибо магия не для магглов. Разумеется, это было, мягко говоря, упрощение, но Снейп был твердо убежден, что дядя Вернон «в состоянии воспринимать только элементарные аксиомы».
– Вряд ли из твоего дяди вышел бы рэйвенкловец, Гарри, – только и сказал он.
Разумеется, дядя Вернон воспринял новости не слишком хорошо. Проще говоря, он орал, брызгал слюной, отказал Гарри от дома и пригрозил его убить – однако взял свои слова назад, когда Снейп изложил другой способ.
– Гарри готов стать донором, если его костный мозг подойдет для пересадки, – объяснил Мастер Зелий. – Я полагаю, вам следовало бы его поблагодарить.
Конечно, никаких благодарностей от Вернона ждать не приходилось, но, поразмыслив немного, тот все же согласился, что операция – это единственное, что может спасти Петунию. Потом он признался, что боится, как бы не случилось каких-нибудь, как он выразился, «уродских последствий», но Снейп развеял его опасения, объяснив, что таковых не будет и быть не может.
«Очень по-слизерински», – подумал Гарри, отлично помня рассуждения Снейпа о том, что пересадка костного мозга может сделать Петунию ведьмой. Впрочем, как потом объяснил зельевар, такая перемена если и произойдет, то очень постепенно. А тем временем охранные чары уже можно будет перенести на Дадли, так что даже если с тетей Петунией что-нибудь случится, дом №4 по Тисовой улице останется для Гарри самым безопасным местом на земле. Последнее словосочетание, надо сказать, Снейп почти выплюнул.
Гарри был ужасно рад, что этим дело и ограничилось: презрительное фырканье показывало, что Снейп на самом деле думает о Дурслях, только и всего. Гермиона бы, скажем, непременно принялась бы приставать к Гарри с просьбой излить душу. Снейп же просто позволил ему быть самим собой, и все.
На разговоры с дядей Верноном ушел почти что час, и все это время Дадли не было поблизости. Гарри огорчился: он был бы не прочь поговорить с кузеном и выяснить, по-прежнему ли тот так дружелюбен. Это могло иметь значение для чар – но, увы, поговорить с Дадли ему так и не удалось.
Как только дядя Вернон согласился, чтобы племянника проверили на совместимость, и сказал об этом медсестре, Гарри увели на обследование, по сравнению с которым и СОВы показались бы сущим пустяком. Гарри раньше даже не слыхал про анализы, которые ему предстояло пройти, но любезные медсестры готовы были все объяснить.
Началось все с анкеты, через которую он с трудом продрался из-за обилия незнакомых слов, а за ней последовало еще большее количество вопросов. Очень личных вопросов – в основном о родителях – и ни на один он не мог ответить. Да сколько же можно объяснять, что он осиротел в год и что ему никогда и ничего не рассказывали о маме и папе?
Потом его начали спрашивать о нем самом. И опять Гарри никак не мог решить, что ему отвечать. Пьет ли он, хотя бы иногда? «Ну, я не против выпить бутылочку-другую сливочного пива»... Какие лекарства он принимал за последний год? «Успокоительные капли, Перечное зелье и чересчур много зелья Сна-Без-Снов»... М-да... Принимал ли он какие-либо наркотические вещества ради развлечения в последние три месяца? «Понятия не имею. А шуточки близнецов считаются? Они для развлечения, это точно...»
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 11:56. Заголовок: Re:
Не в состоянии ответить на большую часть вопросов хотя бы относительно правдиво, почти все время Гарри только бекал, мекал и мотал головой, отчего сидевший рядом с ним Снейп ухмылялся всю дорогу. Гарри не сомневался, что причиной снейповского веселья служили совершенно бесполезные сейчас мысли о слизеринской хитрости. Гарри это раздражало, но, сказать по правде, он все равно был рад, что дядя Вернон настоял, чтобы вместо него на всех процедурах присутствовал профессор Ремус Люпин. Это наверняка была идея Снейпа; возможно, он воспользовался легилименцией, чтобы внушить ее Вернону, но персонал больницы согласился на это, поскольку просьба исходила от официального опекуна Гарри. Пусть ему было немного неловко, но, помня про темные тени на Тисовой улице, он понимал, что лучше держаться поближе к человеку, который в случае чего может аппарировать с ним отсюда в безопасное место.
И все же чем дальше, тем больше он стеснялся проходить все эти процедуры, зная, что мягкими карими глазами Ремуса на него пристально смотрит профессор Снейп.
Опросы и анкета – еще куда ни шло, в это время он был хотя бы одет. Но потом начался, по мнению Гарри, полный идиотизм. На кой черт им было все это надо? Пусть возьмут у него костный мозг и отстанут наконец. Но нет, оказалось, что от него требуются кровь и образцы ткани. Вообще-то он, конечно, понимал, в чем дело, ведь ему объяснили про опасность отторжения, что напугало его до полусмерти. Вот чего он не хотел, так это быть причиной еще и теткиной смерти.
Но потом им понадобилось делать рентген грудной клетки, а потом на целый час подключать его к какой-то штуковине, которая записывала его сердцебиение, причем Гарри пришлось снять для этого потертую Дадлину рубашку. Потом у него снова взяли кровь, чтобы проверить на целый список болезней. А потом еще – на сей раз для чего-то, что называлось «анализ ДНК». Считалось, что этот анализ даст определяющий ответ на вопрос, подходит он для операции или нет.
Гарри сидел и тихо думал, останется ли у него хоть сколько-нибудь крови. Всякий раз, когда к нему подносили иглу, он вздрагивал, жмурился и повторял себе: «Тебе в руку василиск зуб втыкал, и ничего. Неужели ты не перетерпишь маленькую иголку?!»
Но в каком-то смысле игла была хуже василиска, потому что нужно было просто сидеть и терпеть. С василиском хотя бы можно было драться... А тут ему, наоборот, приходилось сдерживаться, чтобы не применить магию и не избавиться от ненавистной иголки. Он весь зудел от напряжения, особенно во время последней процедуры, когда медсестра никак не могла найти вену. Раз за разом она втыкала в него эту гадость, и Гарри жмурился, весь дрожа от макушки до пяток. Рука его не дергалась только потому, что сестра держала ее мертвой хваткой.
Снейп, который прежде только смотрел на него, не вмешиваясь, теперь подошел и встал рядом. Он ничего не говорил и не прикасался к нему, даже не стал применять безмолвное успокаивающее заклятье – просто стоял рядом, чтобы Гарри чувствовал, что он не один.
И от этого становилось легче.
Как только медсестра принялась убирать пробирки с кровью на поднос, Снейп отошел и снова сел на стул.
Гарри подумал было, что уже все: они и так сцедили у него чуть ли не всю кровь, так чего им еще может быть надо?
Как бы не так. Дальше, конечно, было только хуже: его попросили сдать мочу. В первую минуту он просто стоял, совершенно обалдев от того, что хорошенькая рыжеволосая нянечка, никак не старше восемнадцати, сует ему в руки какую-то пластиковую штуку и требует, чтобы он отправился в туалет, помочился и принес мочу ей обратно. В жизни он не чувствовал себя таким униженным, особенно если учесть, что совсем рядом сидел Снейп и все слышал.
Тот, впрочем, явно считал, что Гарри зря нервничает.
– Это мало отличается от того, что необходимо для изготовления некоторых сложных зелий, – равнодушно заметил он, затем откинулся на спинку стула, вытянул ноги и прикрыл глаза.
Это было как нельзя более уместно в данной ситуации, подумал Гарри. Снейп вообще, похоже, гораздо лучше понимал такие вещи, чем можно было бы подумать... В общем, Гарри выполнил просьбу медсестры, отчаянно краснея, когда отдавал ей баночку.
И в результате всех мучений ему сообщили, что теперь придется ждать, пока будут завершены все исследования.
Потом поговорили с дядей Верноном – Дадли опять не было поблизости – и попросили воспользоваться помощью миссис Фигг и прислать результаты совой, когда они будут готовы. Дядя Вернон побухтел немного, но согласился.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 11:57. Заголовок: Re:
И вот наконец после долгих разговоров, трудного решения и невыносимых маггловских медицинских процедур они вернулись в Хогвартс через каминную сеть. В кабинете директора было пусто.
– Все ужинают, – объяснил Снейп, и Гарри застонал. Да ему в глотку кусок не полезет после сегодняшнего!
Снейп, казалось, понял, о чем он думает.
– Дальше будет хуже, Поттер, – тихо предупредил он. – То, что было сегодня, – детский лепет по сравнению с самой операцией.
– Я знаю, я читал! – сорвался Гарри, не желая даже думать об этом.
– Еще не поздно передумать.
Гарри сердито уставился профессору в глаза, пытаясь углядеть Снейпа за чертами Ремуса.
– Нет, поздно, – упрямо возразил он. – Я уже пообещал.
Снейп покачал головой и произнес презрительно ровно одно слово: «Гриффиндорец». После чего стремительно вышел и направился к себе в подземелья.
– Ой, ты вернулся! – воскликнула Гермиона, плюхнувшись рядом с Гарри на диван в гриффиндорской гостиной. – Как тебе повезло!
– Повезло? – полушепотом поинтересовался Гарри у Рона через ее плечо.
– Повезло, что ты уехал только на выходные, – объяснил его друг, украдкой покрутив пальцем у виска. – Ну, знаешь, что тебе не пришлось невыносимо страдать от того, что ты пропустил пару-другую уроков...
Гермиона только рассмеялась и залезла на диван с ногами, скинув туфли.
– Ну, как там Ремус?
Гарри издал какой-то полупридушенный звук.
– Ну... э-э... вы же знаете Ремуса, – растерянно выдавил он и вдруг сообразил, как ответить, тем более что Гермиона все равно догадалась бы. – И потом, полнолуние же было. Рем его проспал. Похоже, Снейп до сих пор делает для него Волчье зелье. А когда он... м-м... не спал, то, честно говоря, не очень хорошо выглядел.
Про себя Гарри удивился, почему именно Ремуса Снейп и Дамблдор выбрали в качестве маскировки. Неужели никто ничего не заподозрит, увидев оборотня в человеческом облике в полнолуние? Ведь уже почти все знали, что Ремус Люпин – вервольф. В конце концов, Снейп лично об этом позаботился. И Гарри до сих пор из-за этого злился, хотя почему-то у него не получалось сердиться как следует. Впрочем, он по-прежнему считал, что вряд ли можно оправдать такую гадость.
И именно потому, что тайна Ремуса теперь была известна всем, Гарри не мог не спросить себя: чем думал Дамблдор, посылая с ним Снейпа в облике Рема? В одном Гарри не сомневался: тут было замешано что-то еще, кроме проблемы с охранными чарами и тетиной болезни. Увы, он не знал, что именно, и не очень надеялся выяснить, какой сложный замысел Дамблдор решил воплотить на этот раз.
Одно было очевидно: что бы ни происходило на самом деле, Дамблдор не счел нужным рассказать об этом Гарри.
Как обычно.
Рон плюхнулся на диван по другую руку от Гермионы и, подмигнув Гарри, притянул ее к себе. Гермиона шутливо шлепнула его, а потом расслабилась, слегка улыбнувшись. Рон, однако, не успокоился – видимо, Волчье зелье напомнило ему, как он не любит Снейпа.
– Этот грязный ублюдок ненавидит Ремуса, – буркнул он. – Из-за него Ремус уехал... ему пришлось уволиться, а ведь ему так нужна была работа! А теперь Снейп, видите ли, взялся варить ему зелье! Может, это вообще яд, только медленный?
– Знаешь, я первый раз тоже так подумал, – ответил Гарри. – И оказался неправ.
– Ну, – задумчиво предположил Рон, – может, это очень медленный яд...
Гарри слегка рассердился, а потом удивился сам себе. Да, «грязный ублюдок» – это было, пожалуй, слишком, да и обвинения в попытке отравления – полная чушь, но, с другой стороны, он сам не раз говорил о Снейпе гадости. Целых пять с лишним лет говорил. И все-таки сейчас ему не хотелось поддакивать Рону, хотя от него это явно ожидалось.
К счастью, тут в разговор вмешалась Гермиона, объяснив по крайней мере зелье.
– Снейп и Ремус оба в Ордене, – заметила она и недоуменно – это выражение странно смотрелось на ее лице – добавила: – А почему Дамблдор послал с тобой Ремуса, если было полнолуние?
Гермиона была, конечно, права: смысла в этом не было никакого.
– Ну-у, для моральной поддержки, – промямлил Гарри и вздрогнул, сам понимая, как глупо это прозвучало. – Он же не знал, что мы поедем только на выходные, – поспешно поправился он. – Могло бы быть и дольше.
– Ох и перепугались, наверное, эти магглы! Оборотень в доме! – хохотнул Рон. – Как там язык твоего кузена?
Гарри не обратил на него никакого внимания, потому что Гермиона продолжала его допрашивать:
– Моральная поддержка? А что случилось, Гарри? Ты так и не сказал нам, что было в письме.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 12:00. Заголовок: Re:
– Зато Снейп чуть не сказал, – встрял Рон. – Тогда в классе я подумал, что ты сейчас в обморок упадешь, дружище!
– Ну, так... семейные дела, – несчастным голосом пробормотал Гарри. Он терпеть не мог скрывать что-то от друзей, но понимал, почему это необходимо. И мимоходом подумал, не делает ли это его слизеринцем, как говорил Снейп.
Рон, однако, совершенно неверно истолковал это признание.
– Давно пора. У всех есть какие-то семейные дела, – пожал он плечами. – Теперь ты знаешь, каково мне. Мои мне вообще покоя не дают! Даже в школе, – прибавил он, когда в комнату впорхнула Джинни в компании подружек.
– Ага, – сказал Гарри, из последних сил стараясь придумать другую тему для разговора. Хоть какую-нибудь. – Ну, что вы тут без меня делали все выходные?
Гермиона опустила взгляд, а Рону вдруг отчего-то очень заинтересовался стеной напротив. Потом они переглянулись, захихикали и прижались друг к другу еще теснее.
– Ясно, – сказал Гарри похоронным тоном, отчего Гермиона еще больше покраснела и уткнулась лицом в Ронов свитер.
– Ну, мы еще в Хогсмид ходили, – запротестовал Рон, в основном потому, что Гарри картинно поднимал и опускал брови, словно главный злодей в дешевой пьесе. В ответ на эту его пантомиму Гермиона пискнула еще громче, а Рон закатил глаза, хотя в целом был явно доволен.
– Гермиона, – позвал Гарри и широко улыбнулся, когда она повернулась. – Ну что ж, поздравляю! Как насчет того, чтобы сбегать вниз на кухню? Добби наверняка даст нам сливочного пива... – Гермиона нахмурилась, и он торопливо добавил: – если мы его как следует попросим. И вообще, Гермиона, Дамблдор же ему платит! Уж насчет Добби тебе совсем незачем переживать! И ведь даже отбоя еще не было, так что все в порядке.
На следующее утро, спускаясь в подземелья, Гарри чувствовал себя немного неуютно. Да, тогда на Тисовой улице он поверил, что Снейп ничего никому не скажет о том, что ему удалось узнать... Во-первых, зельевар выглядел как Ремус, а во-вторых, было вообще трудно смириться с мыслью, что в том доме могут быть маги кроме него самого. Вообще события двух последних дней казались совершенно нереальными. Просто невозможными.
А теперь, вернувшись в реальный мир, он с трудом соотносил эти воспоминания с действительностью. Чтобы Снейп рассуждал о том, что уместно, а что нет? И сочувствовал Гарри из-за всех этих иголок? Нет, это было просто невозможно. Снейп, которого он знал, никогда бы не упустил возможность унизить Гарри.
И потом, прошло всего два дня. За такой срок ведь ничего не изменишь. Гарри вздохнул и приготовился к худшему. Стараясь не думать о том, насколько его представление о Северусе Снейпе изменилось за каких-то двое суток, он проскользнул на свое место, приготовил ингредиенты и инструменты для урока и опасливо поднял взгляд только тогда, когда услышал, как учитель входит в класс.
– Сегодня мы предпримем попытку приготовить Противорубцовую мазь, – усмехнулся Снейп, выделив слово «попытка». Мантия внушительно развевалась, когда он расхаживал по комнате, говоря угрожающим тоном: – Вне всякого сомнения, найдутся среди вас микроцефалы, которые предложат на мой суд разнообразные мутные субстанции. Однако хочу вас заверить: это простое зелье, во всяком случае, вполне в пределах ваших способностей, невзирая на ваши кривые руки и вялые мозги. Так что всякого, кто сегодня провалится, ждет взыскание с мистером Филчем.
Невилл Лонгботтом, сидевший через проход от Гарри, судорожно сглотнул. Гарри сочувственно посмотрел на него. Невилл хотел бросить зелья после пятого курса, но профессор Спраут утверждала, что без зельеварения нечего и думать специализироваться в травологии.
– Я бы предложил вам проверить зелья друг на друге, – продолжал Снейп, глядя на слизеринцев, словно пытаясь намекнуть на что-то, – но, увы, соперничество между Домами не оставило шрамов ни на одном из вас. Нет, мистер Уизли, шрамы от прыщей не считаются.
«Ой-ой-ой, – подумал Гарри, внезапно понимая, что именно означает слово «противорубцовая». – Ну ладно, сегодня я хоть знаю, куда ветер дует».
– Правда, среди нас присутствует мистер Поттер со своим хваленым шрамом, – Снейп медленно шел к нему по проходу между партами. Со слизеринской стороны класса донесся шепотом, а Драко вполголоса сказал Панси что-то вроде: «Сейчас будет весело». – К несчастью для мистера Поттера, это шрам от проклятия. Мистер Малфой, каковы основные характеристики шрамов от проклятий?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 12:01. Заголовок: Re:
Снейп не обратил на нее никакого внимания.
– Другое отличительное свойство шрамов от проклятий состоит в том, что их невозможно удалить просто с помощью зелий. Боюсь, мистеру Поттеру придется сражаться за светлое будущее, невзирая на... как там выразился мистер Малфой? Ах, да. Невзирая на это отвратительное безобразие.
Гарри в гневе уставился на зельевара, стиснув зубы. «Он сказал, что это все спектакль», – напомнил он себе. Беда, однако, была в том, что Снейп если и притворялся, то очень уж правдоподобно. Даже слишком: Гарри снова был выставлен на посмешище перед всем классом. Как всегда. С другой стороны, и чего он переживает, если Снейп ведет себя... ну, как Снейп. Разве стоило ждать чего-то другого? Глупость это, да и только.
Между тем Снейп смерил его пристальным взглядом и протянул:
– Смею предположить, наш гриффиндорский герой, того и гляди, расплачется. Возьмите себя в руки, мистер Поттер. Слезы здесь не уместны.
И Гарри тут же отпустило. Никто, кроме него, не мог уловить скрытый смысл этой фразы, но Гарри знал, что она предназначалась только и исключительно для него. Все это была игра, обмани-хорька или нечто вроде. Какие бы гадости ни говорил сейчас Снейп, он не имел их в виду. Во всяком случае, не так, как раньше.
Гарри привычно зыркнул на учителя в ответ, подыгрывая ему, и был совершенно ошарашен тем, что случилось после.
– Подумать только! – возмущалась Гермиона, когда они поднимались после урока к себе в башню. – Нет, ну какая наглость! Он знал, что ты не жульничал, и все равно не засчитал тебе контрольную! И тут же заставил писать другую, без предупреждения! Тебя не было в школе на выходных, у тебя проблемы дома, ты же не мог заниматься! Я бы на твоем месте пожаловалась директору, Гарри, вот что!
Гарри не удержался и фыркнул, представив себе притворно-растерянное выражение лица Дамблдора, если бы Гарри вздумал жаловаться ему на контрольную, которую сам же и потребовал.
– Это все ерунда, – сказал он Гермионе. – Я уверен, что получу тролля, какой бы из вариантов Снейп ни проверял. А скорее всего, тролля с минусом.
– Все равно это нечестно! Снейп снял баллы с Гриффиндора, потому что ты не закончил зелье, а как ты мог закончить его, если он сунул тебе под нос свиток с вопросами и потребовал, чтобы ты писал контрольную?
Гарри был вынужден признать, что это действительно было нечестно.
– Вопросы хоть были по тому же материалу? – продолжала Гермиона. – Или он проверял дополнительное чтение, потому что ты его никогда не читаешь?
– Дополнительное, – ответил Гарри и улыбнулся. Он понимал, что Гермионе это кажется нечестным, но ему самому было смешно. В конце концов, на это он точно сам напросился. – Забудь, – сказал он подруге. – Ну пожалуешься ты, ну вызовет его директор, а кончится все как всегда, – он понизил голос, пытаясь изобразить глубокие, саркастичные интонации Снейпа: – «Десять баллов с Гриффиндора за попытку добиться победы справедливости, когда любому очевидно, что ее не будет».
– Вообще-то да, – признал Гарри, понимая, что его хорошее настроение взбесит слизеринца пуще всего прочего. – А ты как?
– Желаю повеселиться на взыскании, – ухмыльнулся Малфой.
Гермиона сжала руки в кулаки.
– А тебе прямо больше делать нечего, как бегать к учителям жаловаться на всякую ерунду!
Малфой притворно-удивленно распахнул глаза.
– А я тут при чем, грязнокровка? Взыскание назначил профессор Снейп. За то, что Поттер не закончил зелье.
Гермиона только сдавленно застонала.
Взыскание – это уже чересчур, подумал Гарри, но, с другой стороны, ему и не впервой. Видимо, все просто возвращалось на круги своя. Снейп явно не собирался ничего менять, и Гарри понимал почему. Никто не должен был ничего заподозрить.
Но когда он пришел в кабинет к Филчу, тот только глаза выпучил.
– Первый раз слышу про взыскания на сегодня, Поттер, – хрипло проворчал он. – Хотя у меня тут бродит парочка биллигруффов по ночам, мне пригодилась бы приманка. Ты по росту как раз подойдешь...
– Нет-нет, – поспешно сказал Гарри, отступив на шаг. – Я ошибся...
Вот только ошибся не он, а Снейп, который совершенно точно назначил ему взыскание... Вздохнув, Гарри спустился в подземелья и постучал в дверь кабинета зельеварения.
– Профессор?
– А, мистер Поттер, – протянул Снейп. – С пятиминутным опозданием, так что пять баллов с Гриффиндора. Весьма любезно с вашей стороны поднять мне настроение. Может быть, вы согласитесь опоздать еще немного?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 12:01. Заголовок: Re:
Гарри стиснул зубы.
– Я сначала зашел к Филчу.
– Загадочное поведение. Даже, вероятно, следует сказать «идиотское», учитывая, что взыскание вам назначено, чтобы приготовить зелье, которое вы сегодня пропустили.
– Ой, – только и сказал Гарри. Ему и в голову не пришло, что Снейп собирается компенсировать ему пропущенное из-за дополнительной контрольной занятие.
– Пока вы не начали... я проверил ваш тест, – Снейп протянул ему свиток.
Гарри взял его слегка дрожащими руками. Он не волновался из-за оценки, конечно: все равно хуже тролля с минусом уже никак не получишь. А тогда чего волноваться?
– Лучше сядьте, мистер Поттер, прежде чем прочесть, – хмыкнул Снейп, снова принимаясь за проверку контрольных и эссе. – Смею полагать, вас может шокировать то, что я счел необходимым сообщить нашей хваленой гриффиндорской знаменитости.
«Шокировать – это точно», – подумал Гарри, опустившись на ближайший стул и пробежав глазами заметки Снейпа.
Тролль с минусом, и никаких сомнений, – значилось внизу свитка. – И вряд ли что-то изменится, Гарри, если ты и в дальнейшем будешь пренебрегать дополнительной литературой. Кстати, прими к сведению следующее: 1) Гной буботюбера нестабилен в бронзовых котлах и при попытке нагревания взрывается. 2) Корень мандрагоры следует измельчить и истолочь, прежде чем выжимать сок. 3) Рог двурога не сходен с рогом единорога ни в малейшей степени. 4) Мистер Малфой, без сомнения, подслушивает. 5) Сожги это под котлом, когда начнешь работу над зельем, и не забудь как следует перемешать пепел. 6) Полагаю, немного поныть не помешает. Ключевое слово - «немного», иначе я буду вынужден снять баллы.
Пожалуй, это было даже слишком. Никаких оскорблений? И даже какие-то полезные советы? Снейп иногда писал что-то подобное Гермионе и изредка – Рону или Невиллу, но Гарри прежде доставались исключительно изощренные издевательства, например: «С какой стати вам взбрело в голову, будто в Слюнном зелье используются мухоморы? Вы их переели в детстве?»
Гарри поднял голову и увидел, как краешки губ Снейпа слегка дрогнули. Пожалуй, он в первый раз видел у зельевара хотя бы намек на улыбку. Зрелище было решительно странное, но Гарри понимал, что не может себе позволить облегченно рассмеяться. Он отлично понял последние три пункта записки.
Выругавшись себе под нос, он вскочил на ноги, яростно скомкав свою контрольную, и воскликнул:
– Это несправедливо, профессор! Откуда я знал, что тест будет по дополнительной литературе? Я был не готов!
Снейп едва удостоил его взглядом.
– Полагаю, мысль о том, что жизнь несправедлива, разбивает ваше гриффиндорское сердце, мистер Поттер, – презрительно заметил он, поднимаясь, и мантия взвилась за ним следом. – Будьте любезны избавиться от этого дерзкого выражения лица, иначе я сниму с вас баллы. И сдается мне, вы пришли сюда, чтобы сварить зелье.
Он взмахнул палочкой, и на доске появился рецепт приготовления Противорубцовой мази.
Гарри послушно приступил к делу и первым делом сжег свиток со своей контрольной, как его и просили. Когда он в конце концов поставил флакон с готовой мазью Снейпу на стол, тот ничего не сказал, только кивнул и продолжил проверять студенческие работы. Однако когда Гарри собрал вещи и направился к выходу, он чувствовал, как Снейп провожает его взглядом.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.10.05 16:02. Заголовок: Re:
Обожаю Севера, так выкрутиться Мерри пишет:
цитата4) Мистер Малфой, без сомнения, подслушивает. 5) Сожги это под котлом, когда начнешь работу над зельем, и не забудь как следует перемешать пепел. 6) Полагаю, немного поныть не помешает. Ключевое слово - «немного», иначе я буду вынужден снять баллы.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 14:15. Заголовок: Re:
Глава 11. Obliviate
Письмо пришло через полторы недели, во время обеда.
Гарри уставился на маггловский конверт, боясь его открыть. Если честно, он не хотел знать результаты теста. Он не хотел возвращаться на Фримли-парк, не хотел, чтобы ему в таз втыкали здоровенную иглу, не хотел лежать и ждать, пока из его кости будут извлекать мозг. Да, он сказал Снейпу, что если уж пережил Круциатус, то переживет что угодно, но все-таки...
Все-таки он не хотел исполнять обещание, которое дал тогда в Суррее.
Но надежды, что удастся этого избежать, не было. Разве что результат проверки оказался отрицательным, но тогда дядя Вернон попросту не стал бы ему писать, вот и все. Скорее всего, это письмо означало ровно то, что он подозревал.
Гарри против воли обнаружил, что взгляд его скользит к преподавательскому столу. Снейп, чуть наклонившись вперед, о чем-то беседовал с мадам Помфри – в последнее время он часто это делал. Ну, и чего он ожидал, спрашивается? Мастер Зелий не мог себе позволить обращать на Гарри внимание при всех – если не считать выражения отвращения и неприязни.
– Не давай ты этим магглам тебя расстраивать, – сочувственно сказал Рон. – Прошлый раз вроде все обошлось, а?
– Ага, – согласился Гарри, вскрывая ножом конверт и вытаскивая оттуда лист бумаги. И вытаращился, увидев, что было на нем.
Это было не письмо от дяди Вернона вообще. Это был просто небольшой листок с какой-то медицинской информацией – результатами проверки, если Гарри не ошибся. Он почти ничего не понял, за исключением последнего абзаца.
Совместимость: 93% (необходимый порог для трансплантации – 85%) Мы ждем вас в больнице Фримли-парк в 8-00 22 октября для экстракции костного мозга. Если вы не можете явиться в указанное время, сообщите по адресу: GU16 7UJ, Суррей, Фримли, Портсмуд-роуд, ФПБ, Отделение онкологии или позвоните по телефону 01276 604604.
Это звучит жутко официально, подумал Гарри, чувствуя, как кровь отливает от лица и отчего-то начинает ныть живот. Письмо выскользнуло из его пальцев и упало на пол.
– Что такое? – тут же спросила Гермиона, звякнув вилкой о тарелку. Она обняла Гарри за плечи и заставила его развернуться к ней лицом. Наклонившись ближе, она еле слышно спросила: – Опять шрам?
– Э-э... нет, – выдавил он, недоумевая, что с ним такое. Подумаешь, в конце концов, игла! Он справится. Всего-то навсего длинная, толстая, здоровенная иголка, которую ему воткнут прямо в кость, всего шесть раз... ну, или восемь...
Рон наклонился подобрать упавшее письмо. Читать он не стал, просто не глядя протянул его через стол Гарри.
Гермиона, однако, не была столь щепетильна. Она выхватила письмо у Рона из рук, бегло глянула и принялась пробегать листок глазами.
– Гарри...
– Не здесь! – прошипел Гарри. Выхватив письмо, он запихал его в карман и поднялся, хотя ноги его держали плохо. – В Выручай-комнату. Сейчас же!
Он не заметил, что Снейп пристально смотрел вслед ему и его друзьям.
* * *
– Ну, ты собираешься объясняться? – выпалила Гермиона. Уперев руки в боки, она стояла на пушистом персидском ковре. По стенам висели курильницы в форме лампы Аладдина, испускавшие пряный дым. – И что это за место? Выглядит как... как... просто гарем какой-то!
– По-моему, комната просто пытается меня успокоить, – пробормотал Гарри. – Я вроде нервничаю насчет...
– Насчет трансплантации? Экстракции костного мозга?! – воскликнула Гермиона. – Гарри Поттер, я требую, чтобы ты немедленно объяснил мне, что происходит!
– Он не станет ничего объяснять, – вмешался спокойный голос: Снейп проскользнул в комнату, закрыл за собой дверь и застыл, скрестив руки. Минуту спустя, впрочем, он повернулся и наложил на дверь несколько заглушающих заклятий. Потом шагнул к ним, и мантия взвилась за его спиной, как черная туча, предвещая бурю.
– Послушайте, я должен им объяснить, – сказал Гарри, чувствуя себя побежденным. – Гермиона видела письмо. Она все равно догадается, что к чему.
– Obliviate легко справится с этой проблемой, – безжалостно усмехнулся Снейп.
Гарри вскочил на ноги, позабыв свое безразличие.
– Нет! – крикнул он, но Снейп уже вытащил палочку. Глаза зельевара злорадно блеснули, и он сделал легкое движение рукой, которое Гарри тут же узнал: Локхарт использовал его в Тайной Комнате.
Гермиона, путаясь в мантии, судорожно пыталась найти свою палочку, Рон свою уже достал и наставил ее на Снейпа, но тот в ту же секунду произнес:
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 14:16. Заголовок: Re:
Палочка Гарри вылетела у него из кармана.
Снейп ловко поймал все три и аккуратно убрал их в карман мантии. Его собственная была по-прежнему направлена на Гермиону, и ее кончик описывал ту характерную дугу, которая означала, что до заклятия забвения осталось не больше мгновения.
В ярости Гарри бросился к Снейпу и, глядя ему в лицо, заорал:
– Не смейте, слышите! Не смейте, вы что, на хрен, спятили?
Рон вытаращил глаза.
– Тысячу баллов с Гриффиндора, – простонал он, как будто потеря баллов – это самое страшное, что могло с ними случиться.
– Да заткнись ты, – рявкнул Гарри. – Не снимет он баллы, а если и снимет, то пусть хотя бы за дело, – он снова повернулся к Снейпу. – Прочитайте сами, ладно? И потом мы что-нибудь придумаем.
С этим словами Гарри швырнул профессору неаккуратно сложенное письмо и, не обращая внимания на палочку, которую Снейп так и не убрал, обернулся к Гермионе.
Она сидела на полу, обхватив колени руками и раскачиваясь взад-вперед. От Рона толку было мало, он только бормотал что-то невнятное – что раздражало Гарри безмерно. Он опустился на колени рядом с Гермионой, обнял ее, притянул к себе и зашептал на ухо:
– Ш-ш-ш, все хорошо. Он ничего не сделает, честное слово. Я потом объясню почему, но я точно знаю, Гермиона, поверь мне.
Она кивнула и перестала раскачиваться, но все равно была явно перепугана.
Дочитав письмо, Снейп обратился к Гарри:
– Я весьма разочарован, мистер Поттер, что вы опять оказались не в состоянии держать свою частную переписку при себе!
Едва услышав, что его друга несправедливо обвиняют, Рон тут же воспрял духом.
– Ничего себе! – крикнул он. – Это вы забираете у него письма и читаете их вслух, сэр!
– Закройте рот, мистер Уизли, или я все-таки сниму баллы с Гриффиндора, – прорычал Снейп.
Это возымело эффект – Рон заткнулся, уставившись на Гарри во все глаза: «А после того, что ты ему сказал, он их не снимет?!»
– Мне очень жаль, профессор, что я уронил письмо, – сказал Гарри настолько спокойно, насколько мог. Не сорваться на крик стоило ему огромного труда, но инстинкт, помогавший ему пережить пять лет общения со Снейпом, подсказывал, что не следует ухудшать положение.
И в самом деле, это помогло. Снейп заговорил деловым тоном, без намека на сарказм:
– И все-таки Obliviate – это простейший выход из положения.
– Нет, – упорствовал Гарри. – Не делайте этого! Иначе я ей буду объяснять всю эту ситуацию во всех подробностях, столько раз, сколько потребуется, так что смысла в этом никакого.
Глаза Снейпа блеснули.
– Может, мне просто стереть память и вам заодно?
– Не думаю, что Дамблдор одобрит, если вы сотрете память кому-нибудь из нас, – огрызнулся Гарри, отказываясь уступать.
– Поттер, иногда я вас и в самом деле ненавижу, – буркнул Снейп. Рон за его спиной прошептал одними губами: «Иногда?!» Снейп меж тем продолжал: – Хорошо, мисс Грейнджер, успокойтесь. Считайте, что мистер Поттер уговорил меня оставить в покое ваши бесценные мозги. В будущем постарайтесь использовать их не только для того, чтобы выставляться.
Гермиона стряхнула со своей мантии несуществующую пыль и отмахнулась от струйки дыма, текущей из ближайшей курильницы. Однако когда Рон наконец подошел к ней и сел рядом, она только что не рухнула в его объятия
Снейп нахмурился, но сел на ковер, скрестив ноги. Полы мантии чернильной лужей растеклись вокруг. Дождавшись, пока Гарри сядет, он заговорил.
– У нас тут, действительно, ситуация, – фыркнул он. – Мисс Грейнджер знает много больше, чем следует, и у меня нет никаких сомнений, что мистер Уизли разнюхает все, что она знает, воспользовавшись каким-нибудь порывом страсти, или что там у глупых подростков сходит за страсть.
– А нельзя обойтись без оскорблений? – поинтересовался Гарри, заработав в ответ гневный взгляд. Но какой смысл Снейпу продолжать притворяться? После того, как он спустил Гарри с рук последнюю выходку, они все равно догадаются, что что-то не так, или, точнее, что между ними больше нет былой вражды и ненависти.
«Хотя, – сумрачно подумал Гарри, – не исключено, что после сегодняшнего все вернется на круги своя».
И сам удивился, насколько его огорчила эта мысль.
– Это дела Ордена, – наконец сказал Гарри друзьям, поскольку Снейп умолк. Может, он вообще не знал, как нормально разговаривать со студентами? Нет, неправда: в Суррее все было отлично. – В общем, я не могу об этом говорить, – заключил он. – Простите.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 14:17. Заголовок: Re:
– Какое отношение к Ордену может иметь трансплантация? – Гермиона подняла глаза. – И разве ты в Ордене?
– Я не в Ордене, – подтвердил Гарри. – Но дело касается меня – как всегда. Гермиона, тебе просто придется мне довериться, вот и все.
У нее навернулись на глаза слезы.
– Я понимаю, Гарри, но трансплантация? Я знаю, что ты вырос среди магглов, как и я, но тебе нельзя соглашаться на такую операцию, – она высвободилась из объятий Рона, наклонилась вперед и положила руку Гарри на колено. – Неужели нельзя сделать ничего другого? Может, обратиться в Сент-Мунго, поговорить с целителями, ну хоть что-нибудь?
– Я боюсь, мисс Грейнджер, – вмешался Снейп, – что в данном конкретном случае магические средства окажутся неэффективны, – он говорил подчеркнуто спокойно. Помедлив минуту, он с явной неохотой продолжил: – Я прошу вас дать слово, вас и мистера Уизли, что вы не будете больше расспрашивать Гарри и что вы не станете пытаться разузнать что-либо другим способом. Я вынужден подчеркнуть: своим вмешательством вы только подвергнете его жизнь еще большему риску. А он и так рисковал за последние несколько лет более чем достаточно, вам не кажется?
Рон уставился на него, разинув рот, но умудрился все-таки кивнуть в ответ.
– Мисс Грейнджер?
Гермиона заколебалась, и Гарри сжал ее руку, по-прежнему лежавшую у него на коленях.
– Мне ничего не грозит, – заверил он ее. – Если только вы не станете разнюхивать и не привлечете ко всему этому ненужное внимание.
– Но, Гарри, маггловские врачи... – тихо простонала она, заглядывая ему в глаза. – Гарри, я дважды чуть не умерла, прежде чем родители поняли, что меня нужно держать подальше от докторов. Они думали, что у меня аллергия на лекарства или прививки, но это была не аллергия. Это моя магия противилась вмешательству.
Гарри решил, что сейчас не время делиться собственным жутким опытом.
– Я знаю, что делаю, – уверенно сказал он, отчаянно желая и чувствовать себя так же. – И профессор Снейп знает.
– Тоже мне утешение, – буркнул Рон, покосившись на Мастера Зелий. Тот слегка задрал нос, как будто был не в состоянии выносить даже запах Уизли на расстоянии пяти футов.
– И Дамблдор тоже знает, понятно?– добавил Гарри и только потом понял, что в этом совершенно не уверен. – Вы же ему сказали? – обернулся он к Снейпу.
– Директор был несколько разочарован, что вы не зашли к нему сами, – кисло отозвался Снейп. – Но да, он в курсе ситуации.
– И он одобряет? – с вызовом спросила Гермиона.
– Мы в затруднительном положении, мисс Грейнджер! – рявкнул Снейп. – Но мы сделаем все, что в наших силах, если вы будете столь любезны нам это позволить!
– Обещай, Гермиона, пожалуйста, – умоляюще сказал Гарри, боясь, что если она продолжит упорствовать, Снейп все-таки сотрет ей память. – Обещай, что ты не будешь вмешиваться. Я все объясню, когда смогу...
– Мистер Поттер!
– Когда я смогу, – с нажимом повторил Гарри. – Обещаешь, Гермиона?
– Ну хорошо, – неохотно согласилась она.
Снейп хмыкнул.
– Я не буду пытаться больше ничего узнать, – пообещала Гермиона, выпустив руку Гарри и сев прямо. – Я даю Гарри честное слово.
– Попробуйте только нарушить обещание, – ядовито сказал Снейп, – и я не только позабочусь о том, чтобы вас исключили за абсолютное отсутствие здравомыслия, но и самолично прокляну вас всеми известными мне темными проклятьями по очереди, так что от вас даже пепла не останется!
Гарри вздохнул и задумался, не стоит ли сказать что-нибудь вроде: «Эй, не надо угрожать моим друзьям», но решил, что это лишнее. Он и без того сегодня перешел все границы. Снейп уже наверняка от всей души жалел, что поехал с ним в Суррей.
Тут Гермиона ухудшила положение, хоть и ненамеренно.
– Я никогда не нарушаю слова, – высокомерно фыркнула она, как будто сама идея была абсурдной. – Я гриффиндорка.
– Как и Питер Петтигрю, – парировал Снейп, поднимаясь на ноги и плотно завернувшись в мантию. – В вашем Доме нет ничего особенного, как мне ни жаль развеивать эти сладкие заблуждения, которые, без сомнения, успешно убаюкивают вас по ночам. Или это работа мистера Уизли?
– Профессор, – с упреком сказал Гарри.
– Поттер, – передразнил его зельевар.
Гарри вздохнул. Он просто не знал, что на это сказать. В Суррее все было намного проще... хотя, конечно, тогда ему так не казалось.
– Можно, я заберу письмо?
– Нет, – отрезал Снейп тоном, не подразумевающим возражений.
– Но это его! – возмутилась Гермиона, хотя Гарри и пытался ее утихомирить.
Вместо ответа Снейп швырнул три палочки на персидский ковер, развернулся и вышел.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 14:18. Заголовок: Re:
* * *
– Что, черт возьми, это было, Гарри? – потребовал объяснений Рон спустя секунду после того, как хлопнула дверь.
Гарри приложил палец к губам, поднял свою палочку и наложил на дверь Silencio настолько хорошо, насколько мог. Он очень надеялся, что этого хватит, потому что как накладывать Imperforable, он все равно не знал. Отойдя в дальний угол, он жестом предложил друзьям к нему присоединиться и сел прямо на холодный каменный пол. После того как Снейп хлопнул дверью, гарем исчез, но это и правильно: все равно сейчас такая обстановка явно не соответствовала общему настроению.
– Говорите шепотом, – предупредил он.
– Хорошо, – прошептал Рон. – Что это было, Гарри? Не увиливай.
– Я действительно не могу вам сказать, – ответил Гарри.
– Я не про то, и ты это прекрасно знаешь, – огрызнулся Рон яростным шепотом. – Что такое со Снейпом? «Мне жаль, что я уронил письмо, профессор», – ехидно передразнил он. – Ты что, Гарри? Он тебя достает на зельях, высмеивает твой шрам и подначивает слизеринцев над тобой издеваться! Он ни с того ни с сего дает тебе лишнюю контрольную, да еще взыскание, а потом пытается стереть Гермионе память, а ты ему говоришь: «Садитесь, пожалуйста»?! Ты б ему еще чаю предложил!
– Не дури, – буркнул Гарри. – Я не дал ему заколдовать Гермиону. А ты в это время сидел и бубнил про дурацкие баллы!
– Дурацкие? – возмутился Рон.
– Да, дурацкие, – сказал Гарри.
Рон явно хотел сказать что-то еще, но тут вмешалась Гермиона.
– Рон, по сравнению с тем, что ждет Гарри, они действительно дурацкие, – она придвинулась так близко, что чуть не ткнулась носом Гарри в лицо. – Ты сказал, что он не станет стирать мне память. Наверное, ты был прав, но откуда ты знал?
Ответом ей была мрачная ухмылка.
– Я точно знаю, что он умеет делать это без палочки, вот откуда, – объяснил Гарри, вспомнив дежурную в больнице. – Снейп устроил тут целое представление, но если бы он действительно собирался это сделать, то просто сделал бы, и все.
– Сволочной ублюдок! – выдохнул Рон. – Так издеваться над Гермионой! Что она ему сделала?!
Хороший вопросу, подумал Гарри и тут же понял, что знает ответ.
– На третьем курсе мы трое вырубили его заклятием, – вспомнил он вслух. – И нас ведь даже не наказали, хотя мы напали на преподавателя! По-моему, он все это устроил и палочки забрал, чтобы с нами рассчитаться за ту историю.
«Он вообще любит быть в расчете...»
– Короче, это неважно, – продолжил Гарри так тихо, что Silencio, возможно, было излишним. – Важно, чтобы вы оба сдержали слово. Я опять уеду – не спрашивайте зачем, но я думаю, вы догадываетесь, – и прикройте меня на время отсутствия, хорошо? Мы выдумаем какое-нибудь объяснение для наших. Это очень важно. Не только для меня, но и для войны вообще.
– Гарри, мы никогда не станем рисковать тобой, – поклялась Гермиона. – Ты... То есть, можно, я спрошу? Ты ведь уедешь больше, чем на выходные?
– Не знаю, – признался Гарри. – Поможешь мне не отстать, ладно? – он замялся. – Вы не сердитесь? Я ничего не могу рассказать, и мне ужасно жаль, но я не могу, так уж получилось. Я вам обязательно расскажу, когда все... уладится.
– Гарри, мы же твои друзья, – ошарашенно сказала Гермиона. – Мы тебя любим.
Гарри обнял их обоих, отчаянно желая, чтобы он мог с ними поделиться и рассказать, как ему страшно. Но ему оставалось только молча держаться, сцепив зубы.
* * *
«Что-то лестницы в Гриффиндорской башне совсем от рук отбились», – подумал Гарри, уныло плетясь за Роном и Гермионой и отстав от них в очередной раз. Однако он понял, в чем дело, увидав стоявшего поодаль в тени Мастера Зелий. Тот тихо поманил Гарри пальцем, приглашая следовать за собой.
Гарри занервничал – он терпеть не мог все эти увертки, но потом, вздохнув, сдался.
– Эй, – крикнул он, глядя наверх. – Я загляну ненадолго к Добби, лады?
– Захвати чего-нибудь сладкого, – крикнул в ответ Рон, заворачивая вместе с Гермионой за угол.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 14:19. Заголовок: Re:
* * *
Снейп молча потащил Гарри в пустующий кабинет на полдороге к подземельям и не открыл рта до тех пор, пока не наложил на дверь заглушающие чары. Внутри было хоть глаз выколи, и Гарри очень хотелось достать палочку и прошептать Lumos, но, поразмыслив, он решил, что не очень-то хочет видеть Снейпово выражение лица.
– Я обсудил ваше письмо с директором, – заявил Снейп. Его глубокий голос в темноте звучал довольно жутко. – Будьте готовы прийти к нему в кабинет рано утром двадцать второго. Мы воспользуемся каминной сетью, как и раньше.
– Мы? – после случившегося в Выручай-комнате Гарри одолевали сомнения.
– После надлежащего маскарада, – кисло сказал Снейп. – Я опять пойду под видом этого вашего кудлатого дружка.
Гарри обдумал это сообщение и с удивлением обнаружил, что несколько разочарован. Он понял вдруг, что ему не слишком нравится, как теперь размылась граница между Снейпом и Ремусом. И еще меньше ему нравилась неопределенность. Раньше все было кристально ясно. Запутанно, но ясно. А теперь он чувствовал себя так, будто оказался в густом тумане.
– Я понимаю, что без маскировки не обойтись, – пробормотал он. – Э-э... сэр?
Он даже в темноте чувствовал на себе пристальный взгляд Снейпа.
– Да?
– Простите, что мне пришлось на вас кричать.
– Предполагается, что это извинение, Поттер?
Гарри понадобилась минута, чтобы понять, что имеет в виду его учитель, и отчего-то он расстроился, хотя и сам не понял отчего.
– Да, сэр. Предполагается.
От каменных стен отразился странный низкий звук. Гарри не сразу понял, что Снейп смеется – мрачно и глухо.
– Сэр?
– Я вспомнил, какое лицо было у мистера Уизли, когда вы выругались.
– А, – ответил Гарри, не зная, что на это еще можно сказать. – Тогда спокойной ночи, сэр.
– Одну минуту, мистер Поттер.
Гарри обернулся. Он нервничал, несмотря на то что Снейп говорил спокойно. Возможно, оттого, что не видел его лица в темноте.
– Почему вы сказали, что это дело Ордена?
Гарри переступил с ноги на ногу.
– А разве это не так? Я решил, что если летом меня охраняет Орден, то и чары тоже дело Ордена, а значит, и вся эта... ситуация. А что?
– Упоминание Ордена было, по всей вероятности, единственным, что могло убедить ваших друзей молчать.
– Ну да, – непонимающе согласился Гарри.
Шелестнула мантия – Снейп пододвинулся ближе.
– Я решил, что вы сказали это нарочно.
«Слизеринец», – подумал Гарри, а вслух сказал: – Нет, я просто старался говорить правду. Насколько это возможно.
Снейп повысил голос.
– А вы верите, что мисс Грейнджер говорила правду? Если она бросится в библиотеку искать слово «трансплантация» и это увидит мистер Малфой, что весьма вероятно, Упивающиеся быстро выяснят суть происходящего, – снова шорох ткани, и голос раздался уже у него над ухом: – И тогда они убьют вашу тетку и кузена, мистер Поттер, чтобы разрушить чары. И вы будете следующим.
– Я доверяю Гермионе, – упорствовал Гарри. – И Рону.
– А Темный Лорд доверяет мне, – от этого предупреждения у Гарри по спине пробежал холодок.
– Да, но вы слизеринец, – возразил Гарри, дрожа. – Вы умеете выходить сухим из воды. А Гермиона... – ему не хотелось говорить «гриффиндорка». – Она мой друг, – сказал он.
– Она за вас переживает, – заметил Снейп слегка озадаченным тоном. – Весьма сильно.
– А что, вы думаете, это странно, что за меня можно переживать? – огрызнулся Гарри.
– Этого я не говорил.
– Тогда почему вы так удивляетесь? – вопросил он, недоумевая, не является ли весь этот разговор очередным испытанием его слизеринских качеств.
– Потому что большинство людей заботится в первую очередь о себе.
– Выбирайтесь чаще из подземелий, – посоветовал ему Гарри. – Слушайте, можно, я пойду? Уже отбой скоро, а я еще хотел на кухню забежать.
– Двадцать второго, – напомнил ему Снейп, – рано утром, у директора. И возьмите с собой учебники, чтобы было что почитать, пока вы будете... поправляться.
Поправляться... Гарри не понравилось, как это прозвучало. Он привык, что суток в больничном крыле хватало, чтобы справиться с любой проблемой. Пока он размышлял об этом, Снейп пробормотал что-то на латыни, и дверь открылась.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 15:17. Заголовок: Re:
Мерри
я восхищаюсь твоей работоспособностью и смелостью , я тут на досуге оригинал "перелистала" - он огромный и там ещё столько впереди если ты его допереводишь, то тебе можно будет памятник ставить.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 16:26. Заголовок: Re:
И я только что оригинал перечитывала, а перерывы между главами почти по месяцу. Изо всех сил отгоняю от себя подозрение, что фик может не закончиться вообще - выдохнется Аспен.
Зато очередная глава Мерри чудесная. Отвисшая челюсть Рона чего стоит! А как мягко меняется характер Снейпа, чудо какое-то.
Сейчас вспомню, на чем запнулась...
Ага, Мерри пишет:
цитатаЭто было не письмо от дяди Вернона вообще
Коряво. Нельзя ли переставить слова местами? В более привычном порядке? Что-то, типа... Это письмо вообще было не от дяди Вернона.
Мерри пишет:
цитата– А что, вы думаете, это странно, что за меня можно переживать? – огрызнулся Гарри.
Одного из "что" можно избежать.
А по фику, это уже тапок автору. Сней молча наложил заглушающие чары, да еще и в темноте. Какой, однако, Гарри проницательный - без слов и в кромешной темноте, а чары распознал. По нюху, что ли?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 17:13. Заголовок: Re:
Галина
Ну, порядок слов такой, как есть, для меня попривычнее, пожалуй. И я стараюсь, чтобы речь Гарри была не слишком выхолощенной. Я бы в состоянии аффекта так бы и сказала. Он же не Снейп и не Драко :)
Тапок про чары ни фига не автору, а мне. Спасибо, что показали, я сейчас подумаю, как переделать. Мне не пришло в голову, что перевод можно так понять. Уже исправила.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.10.05 23:13. Заголовок: Re:
Что-то меня эти гриффиндорцы бесят все больше и больше. Это я про Рона и Гермиону. Постоянно волнуются за Гарри, шагу не дают ступить, ну разве так можно?
Снейп мне здесь нравится. Мерри Спасибо огромное за перевод! А эти два сиквела Вы тоже переведёте?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 08:01. Заголовок: Re:
Мерри
Два сиквела! Я тоже в шоке. А давно она про эти планы говорила? Что-то мне последние главы, как Снарри перешел в гарридраку, стали не сильно интересны. Хотя, если сделать поправку на то, что язык я знаю плохо, может в переводе будут лучше смотреться?
Про перестановку слов... Знаешь, а для меня тоже неправильный порядок слов ближе, я тоже так говорю, когда нервничаю. Наверное, для Гарри такое построение предложений имеет смысл, если хочешь подчеркнуть его внутреннюю напряженность.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 11:39. Заголовок: Re:
Галина
Не пугай читателей! Там всех троих поровну Как и заявлено в шапке. Кроме того, увидев слово "гарридрака", некоторые могут подумать, что это слэш. А в этом фике ничего подобного нет.
Вроде как она недавно говорила. Мне, если честно, Dara пересказала ее "интервью" в яху-группе, я сама туда давно не лазила.
Kairu
Не бойтесь, гарридраки там не больше, чем снарри или Снейп/Драко.
И вообще, там ТАКОЙ Драко... Самый что ни на есть канонический. Даже больше, чем Снейп, имхо. А это такая редкость...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 12:34. Заголовок: Re:
Все равно я Драко не люблю. Вечно с ним все нянчатся. (Все, в смысле, Снейп и Гарри) К Рону я гораздо терпимей. Мне его гриффиндорское черно-белое понимание жизни больше нравится. Приятное разнообразие в слизеринской изворотливости всех остальных, *перечисляю*: сам Снейп, Драко, Альбус, Гарри в значительной степени. Хоть один нормальный гриффиндорец на всех этих явных и тайных слизеринцев. А как он изменившиеся обстоятельства воспринимает! Так и слышится, как для него небо на землю падает. Кстати, и злости на Снейпа в нем не чувствуется. Я всегда удивлялась, как в Роне соединяется желание не связываться со Снейпом с жаждой борьбы за справедливость (само-собой, в гриффиндорском понимании) А Гермиона здесь немного слишком... предсказуемая. Неинтересная какая-то. Слишком уверенная в своем превосходстве, праве на командный тон в отношении друзей. Трудно с таким человеком дружить. Поэтому и раздражает.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 14:42. Заголовок: Re:
Таких как Снейп - несомненно. А таких как Драко в каноне - нет. И тем более в этом фике - сколько можно ему сочувствовать? Согласна - есть за что, но... надоело читать о его трудной участи. Ну почему Снейп не ноет! Ему что ли легче было? А слизеринство Альбуса мне и вовсе не нравится. Не знаю, но в каноне я его слизеринцем не чувствовала, любят его в фиках делать всесильным манипулятором. А в фике... вот сижу и думаю, попали они в кабинет директора (в 10 главе), Снейп сорвался на ужин(или в подземелье), а Поттер в кабинете один остался? Почему? ЛИшний раздражитель Снейпу - такое отношение Альбуса к Гарри.
Но до чего хорош Снейп! Как представлю его смех в полной темноте - аж жутко становится.
Кстати, ты читаешь Магию крови? Не находишь, что эти фики немного пересекаются? Но этот как-то глубже отношения рисует. Только в том самое большое напряжение приходится на конец фика, и оно так плавно нарастает.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 15:30. Заголовок: Re:
Вот-вот, мне именно там Драко и нравится. А Поттер не ноет, если б ныл - я бы и про него читать не стала, Про одного Снейпа. Я же и сказала, что Снейп не ныл раньше, (наверное не так выразилась), в бытность учеником. Вот такие слизеринцы мне и нравятся, те что заклинания для врагов придумывают, а не ябедничать бегают. Ага, мы по-прежнему расходимся во мнении кто придумал заклятие по переворачиванию вверх ногами? (По-моему, это стиль Снейпа не смертельно и унизительно) Гаррик мне здесь больше нравится, а Снейп и там хорош, он ИМХО живее здешнего. Слушай, как ты все эти переводы осилишь? Про памятник повторяться уже как-то не хочется, но благодарность огромная. Такие большие фики, но стоят того чтобы с ними заниматься. Отличный выбор северитусов. Мне еще понравилось начало фика In blood only. Там Снейп еще резче. Не верю я в то что получив Гарри в сыновья, он может смягчиться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 15:52. Заголовок: Re:
Галина
Ничего :)
Про переворачивание вверх ногами мы, кажется, не спорили... Мы вроде спорили, когда Снейп придумал сектусемпру, или как там оно звалось. Которое режущее.
Как осилю - ох, и не говори. "Драмкружок, кружок по фото..."
*шепотом* А ведь у меня еще есть замысел для двух снарри после 6 канона, одного слэшного, другого нет...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 17:04. Заголовок: Re:
Не, я как раз про "самое страшное воспоминание Снейпа" говорила. Про то, что раз сам это заклинание придумал, то пусть не жалуется, когда вверх тормашками повис.:)
У меня тоже замыслов выше крыши, но поскольку самой писать крайне неохота, жду когда появятся большие Снарри по ГП-6. И что-то жду... жду... а их так мало.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.10.05 20:00. Заголовок: Re:
Мерри
Сплошной восторг и море радости приносит ваша работа - настроение взлетает выше некуда. Большое человеческое спасибо. С нетерпением жду продолжения всех ваших рассказов, переводов. Повторюсь, ну и ладно, Снейп у вас - просто классный мужик!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.10.05 06:58. Заголовок: Re:
Фуф, если слеша ГП/ДМ не будет, то вы от меня тем более не избавитесь:-) И даже интересно посмотреть на канонического Малфоя - давно я его не встречала (наверное, потому, что фики с ним не читаю почти )
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 22.10.05 17:28. Заголовок: Re:
Ура, новая глава появилась. Кажется, фанфик заканчивается. Все проблемы разрешены (с Драко). Похоже, что ожидается выход Дамблдора. (Если в стиле Ро, то раздача пожеланий и наград в завершении очередного учебного года.)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.05 12:56. Заголовок: Re:
Глава 12. Разговор по душам
Снейп в теле Ремуса – это странно, думал Гарри, но Снейп в теле Ремуса в операционном костюме?! Слов нет просто. Зато это дикое зрелище помогало ему отвлечься и забыть про захлестывающий сознание ужас.
Он рассеянно смотрел на обнаженные руки Снейпа – или, точнее, Ремуса. Чем дольше Гарри думал, тем больше запутывался. Он и раньше задумывался насчет Полиморфного зелья: Снейп внешне выглядел как Ремус, но могло ли оно избавить его от Темной Метки?
Очевидно, могло. Гарри был впечатлен: ему казалось, что уродливый череп со змеей все равно останется. Хотя, если подумать, избавило же зелье его самого от шрама, даже проклятого! Так что нечего и удивляться.
Теперь, увы, ему не о чем было больше думать, кроме очевидного. Его постепенно охватывала паника, он начал тяжело дышать. Больше всего на свете ему сейчас хотелось обнять что-нибудь мягкое. Подушку. Или плюшевого мишку. У него никогда не было плюшевого мишки, хотя когда-то ему очень, до слез просто, хотелось его иметь. Гарри зажмурился, чувствуя, что на глаза наворачиваются слезы, и грозно приказал себе не распускать нюни.
Черт! Пора наконец вырасти и вести себя как взрослый. Ему шестнадцать, в конце-то концов! Гарри вдруг ощутил, что на него смотрят. Если он был вообще в чем-то уверен, так это в том, что он ни за что не станет плакать при одном из своих учителей. Ну, кроме, разве что, Ремуса – эта мысль оказалась удивительно бесполезной.
– Ну что, вы все-таки убедили их позволить вам остаться? – неуклюже пошутил Гарри. Выбор был невелик: или это, или потерять контроль над собой совсем. Правда, он тут же подумал, что вряд ли Снейпу захочется смеяться: тот все утро был в прескверном настроении. Он не сомневался, что Мастер Зелий все еще злится из-за случившегося в Выручай-комнате, и отчаянно желал, чтобы тот перестал дуться. Он же перестал, а у него на то было куда больше причин, чем у Снейпа!
– Думаю, ты знаешь, как я их убедил, – туманно ответил Снейп. – И почему.
Почему, Гарри знал: они все подробно обсудили с Дамблдором только сегодня утром. Он не сомневался, что, ради Гарриного же блага, весь разговор был подстроен заранее. У четвертого дома по Тисовой улице по-прежнему время от времени появлялись тени; Волдеморт явно подозревал неладное, только не знал, что именно происходит. Одного этого хватало, чтобы Снейп ни на секунду не выпускал Гарри из виду, а ведь оставалась еще сама операция. Никто не знал, как отреагирует на нее тело Гарри. Предполагалось, что Снейп сможет аппарировать их обоих в Сент-Мунго в ту же секунду, как что-то серьезно пойдет не так, хотя, конечно, они надеялись, что ничего подобного не случится...
Болтовня это все. Гарри даже в какой-то момент перестал слушать, его подташнивало от отвращения. Что за манера бесцеремонно обсуждать человека, как будто его нет рядом или он совсем несмышленыш и ничего не понимает!
С того самого разговора в классе Снейп, казалось, на Гарри вовсе не смотрел: может быть даже, зельевар поэтому тогда предпочел разговаривать с ним в полной темноте. Но сейчас он не сводил пристального взгляда с Гарри, пока тот лежал на операционном столе, нервно рассматривая все вокруг.
Карие глаза Ремуса чуть потеплели, хотя, зная, что это Снейп, трудно было сказать наверняка.
– Не накручивай себя.
Ничего себе утешение! Его, того и гляди, резать начнут, а тут... Не то чтобы Гарри хотелось, чтобы с ним нянчились. Он всю жизнь обходился без этого и сейчас обойдется, да и в любом случае он не мог себе представить, чтобы Снейп принялся его утешать.
– Дерьмово у вас получается, – не выдержал Гарри. – Вместо того чтобы...
– Да? – Снейп шагнул ближе.
«Взять меня за руку, пообещать, что все будет хорошо...»
– Неважно, – пробормотал Гарри. Он не станет просить о том, что невозможно получить.
Должно быть, что-то было понятно и без слов, хотя Гарри был уверен, что зельевар не применял легилименцию. Потому что в следующую минуту Снейп оказался совсем рядом и тихо сказал:
– Честное слово, Гарри, не стоит так переживать...
– Угу, точно. Вы сами сказали, что это меня убьет.
– А ты сказал, что нет, – заметил Снейп. – А у тебя очень хорошая интуиция. Почему ты так нервничаешь? – Гарри промолчал, и Снейп продолжил допытываться: – Из-за иглы?
– Спасибо, что напомнили, – простонал Гарри. – Я же говорю, у вас дерьмово получается.
Он страстно желал, чтобы во время операции рядом с ним был настоящий Ремус. Ремус бы точно знал, что делать. Он бы положил ладонь Гарри на лоб и сказал бы, как гордятся им его родители и что скоро все это кончится...
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.05 12:56. Заголовок: Re:
Правда, Снейпу надо было отдать должное: он искренне пытался сделать, что мог.
– Ты замечательно справляешься, – заметил он, кивком указав на шнур поставленной медсестрами капельницы.
– Это же пластик, – возразил Гарри. – Или резина, или не знаю что, я старался не смотреть! Это было больно, но она не гигантская, и меня ею не проткнули, словно... – он нервно сглотнул.
– Да ты даже не увидишь иг... этого, – сказал Снейп. Казалось, что он держит себя в руках только усилием воли и только ради Гарри. – Разве ты не помнишь? Они используют... как я понял, пары какого-то зелья, и еще введут что-то внутривенно через эту трубку, и ты заснешь.
– Так от этого еще хуже! – неожиданно откровенно сказал Гарри. – Самое страшное – это беспомощность. Просто лежать тут и ждать эту иглу, без сознания, я даже драться не смогу, если что...
Он понимал, что несет чушь. В конце концов, он сам потребовал, чтобы ему сделали общий наркоз, так это называлось. Ему предлагали местный, в паховую область, но Гарри знал, что просто не перенесет эту операцию, если будет в сознании. Он просто впадет в панику, и сработают какие-нибудь рефлексы. Какая-нибудь неконтролируемая магия, которая просто уничтожит проклятую иголку без следа.
Нет, если он хотел завершить начатое, ему придется просто отдать себя на милость врачей – конечно, это не значило, что он рад происходящему.
– Я буду драться за тебя, если до этого дойдет, – торжественно пообещал Снейп.
– Только не уходите, – взмолился Гарри и содрогнулся, услышав свой голос.
– Не уйду.
Гарри кивнул, чувствуя, что почему-то успокоился, но не успел он сказать что-нибудь еще, как открылись двери и вошел хирург с ассистентами. Последние приготовления; Снейп снял с Гарри очки и убрал в карман. Тогда Гарри наконец увидел иглу: в трубку подключенной к нему капельницы что-то впрыснули. Он слегка дернулся, хотя игла его не коснулась, и тут же ощутил, как его пальцы сжала крепкая, уверенная рука, словно обещая, что будет с ним столько, сколько потребуется. Это помогло ему сосредоточиться, вспомнить, что он не один на один с маггловской медициной. Что рядом был кто-то, кто понимал, кто мог помочь, если дело обернется совсем худо.
На него накатила волна невероятной сонливости. Гарри закрыл глаза и уже практически не почувствовал, когда на него опустили маску, когда воздух, которым он дышал, стал каким-то холодным и влажным.
Он чувствовал только пожатие руки, как якорь, за который он продолжал цепляться, даже когда пальцы его уже не слушались.
Последней мыслью его было: «Кто бы мог подумать? У Снейпа гораздо лучше получается, чем я предполагал...»
* * *
В следующее мгновение он услышал голоса: смутные, они отражались от стен вокруг него, и он не мог открыть глаз. Он не в силах был шевельнуть и пальцем, но, казалось, не слишком-то и хотел, а посему не обеспокоился.
Его покачивало на волнах невнятного разговора, как будто какая-то неведомая сила то приближала к нему беседующих, то оттаскивала их обратно. Гарри смутно припомнил поездку в Брайтон. Он был тогда совсем маленьким, волны бились о берег, Дадли то вбегал в воду, то выбегал из нее и брызгался на Гарри, пока тот не заплакал.
«Жареная картошка, – ни с того ни с сего подумал Гарри. – Отличная жареная картошка. С уксусом... Тинктура анатаза не имеет ничего общего с уксусом, мистер Поттер... Погодите, мистер Поттер – это мой отец, да? Стоп, разве у меня есть отец?»
Вдруг почувствовав себя совсем несчастным, Гарри жалобно всхлипнул.
Послышались приближающиеся шаги, и на этот раз он услышал даже обрывки предложений, он не понимал толком, о чем речь, но сразу услышал красивый голос Ремуса – тот говорил с кем-то незнакомым.
«Они сказали, четыре часа...»
«Слишком долго... уже несколько дней...»
«Только бы он очнулся...»
– Ремус, – удалось наконец прохрипеть Гарри. Он не хотел, чтобы Ремус беспокоился, ведь он уже очнулся. Ну, почти. Казалось, он вот-вот снова заснет, одно-единственное слово отняло у него все силы, хотя он продолжал слышать какие-то звуки и голоса. Чья-то рука отвела волосы с его лба, потом кто-то умыл его губкой, хотя явно можно было обойтись заклинанием, но вода была приятной, такой приятной... Она была теплая и чем-то пахла, и он начал снова засыпать.
Он уснул, и ему снилась красивая ведьма с длинными волосами, напевавшая колыбельную маленькому темноволосому мальчику.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.05 12:57. Заголовок: Re:
* * *
– Гарри, – снова прозвучал голос, на сей раз очень отчетливо, как будто его слух обострился.
Гарри сморгнул, потом почувствовал, что у него болят веки. По мере того как к нему возвращались ощущения, он понимал, что у него болит все тело – тупой, ноющей болью. Не обращая на нее внимания, он снова сморгнул, и ему удалось открыть глаза как следует. Все плыло, словно в жарком мареве над раскаленным асфальтом. Гарри уставился перед собой, но не мог толком разглядеть ни комнату, ни коридор за отрытой дверью. Он видел только Ремуса: чуть более расплывчатого, чем обычно, но все равно узнаваемого.
– Привет, Ремус, – застонал он, сощурившись. Он целую вечность не говорил с Ремусом!
Снейп придвинул стул поближе к постели и положил руку Гарри на лоб.
– Жара нет, – заметил он и собрался было убрать руку, но Гарри неловко перехватил ее, потянул к себе и переплел их пальцы. Ну почему было так тяжело шевелиться? Ладно, неважно, главное, что Ремус был рядом.
– А почему у меня должен быть жар? – недоуменно спросил Гарри, хотя вопрос казался бессмысленным. Он даже не был уверен, что расслышал правильно.
– У тебя был жар несколько дней, мы никак не могли тебе помочь... – объяснил Снейп, попытавшись высвободить руку, но Гарри его не отпустил. Вырываться Снейп не стал.
– Помочь? – повторил Гарри, нахмурив брови. – В чем? А, ты имеешь в виду наши уроки? – на его лице мешались огорчение и растерянность. – Я ужасно себя чувствую, Ремус...
– В чем дело? – резко спросил Снейп, наклоняясь ближе. – Ты проспал сорок часов вместо четырех, у тебя могут быть еще осложнения...
– А? – Гарри ничего не понимал. – Нет, я про наши уроки, глупый, – пояснил он. – По-моему, я так и не сказал тебе спасибо за помощь. А может, и сказал. Я почему-то не помню, третий курс был так давно? Или ты вел защиту на втором?
Снейп замер, потом медленно кивнул.
– Это был третий курс, Гарри, – ответил он, но его голос звучал как-то не так, будто его что-то... забавляло? Нет, решил Гарри, скорее озадачило. – И я совершенно уверен, что ты меня уже благодарил.
– Больше никто из учителей не занимался со мной лично, Ремус, – сказал Гарри, пытаясь немного приподняться. Было больно, но лежать на спине тоже было больно.
Снейп извлек палочку из кармана Ремусова пиджака и заколдовал кровать, приподняв изголовье чуть вверх.
– М-м-м, – простонал Гарри, потягивая затекшую спину на наклонной теперь постели. Потом он подумал, что Ремус как-то странно выглядит – нечетко. Вся комната была нечеткой. Ему не пришло в голову попросить очки, потому что он в упор не помнил, что их носит. И вообще, вся эта расплывчатость была даже приятной: она как-то хорошо сочеталась с туманом в голове.
– Ты любишь лимонад? – неожиданно поинтересовался он.
– Слишком сладко, – ответил Снейп. На сей раз это звучало так, как будто он с трудом сдерживает смех. – Ты хочешь лимонада, Гарри? Хочешь пить?
Но Гарри уже забыл об этом.
– По-моему, у домовиков бзик насчет цитрусовых. Кстати, помнишь шоколадку? Это было ужасно странно.
Гарри показалось, что Ремус сморгнул, но он так плохо видел, что уверен не был.
– Которую тебе дал твой кузен?
– Нет, глупый, которую мне ты дал, – ответил Гарри, сжимая пальцы Ремус. Было так хорошо наконец с ним поговорить... – Тогда, в поезде. Когда до меня чуть дементор не добрался. Я сказал тебе спасибо за шоколадку? Все равно, это было ужасно странно.
– А... что в этом странного?
Гарри закрыл глаза, по всему его телу пробежала дрожь.
– Что от какой-то шоколадки может быть лучше после того, как я слышу мамины крики, когда она просит пощадить меня и умирает...
– Ты это слышишь вблизи дементоров?! – задохнулся Снейп.
Гарри снова приоткрыл глаза, хотя все равно почти ничего не видел в этом расплывающемся тумане. Ремус был, кажется, расстроен. Может, Гарри не поблагодарил его за шоколадку? Или дело было в другом?
– Я же рассказывал тебе, правда? На третьем курсе. Или ты у нас вел на втором?
– На третьем, – вздохнул Снейп. – Гарри, может, ты поспишь еще немного? Я не знаю, заметил ты или нет, но ты говоришь несколько бессвязно. Тебе явно надо поспать.
– Я не хочу спать, – обиженно сказал Гарри, и нижняя губа его задрожала. – Мне опять что-нибудь приснится. Я хочу поболтать. Я тебя так редко вижу, Ремус. Э-э... можно, я тебя спрошу одну вещь... личную? Можешь меня послать, если не захочешь отвечать, ладно?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.05 12:57. Заголовок: Re:
Гарри повернулся чуть на бок и снова потянулся, пытаясь припомнить, что хотел спросить. Ах, да.
– Когда ты превращаешься, это больно?
– Сколько же ты ждал, чтобы спросить об этом? – ахнул Снейп. Казалось, ему не хватает воздуха.
– С третьего курса, – терпеливо ответил Гарри таким тоном, будто это Ремус говорит бессвязно. – Или ты вел у нас защиту на втором?
Очередной полузадушенный смешок.
– Гарри, на втором курсе у вас вел Гилдерой Локхарт.
Пальцы Ремусу выскользнули из его руки, и голос теперь звучал как будто издалека. Гарри прищурился и смог разглядеть, что тот разговаривает с женщиной-колдомедиком в полынного цвета мантии. Интересно, если он болен или ранен, то почему это не мадам Помфри? И когда он умудрился получить травму? Из-за квиддича?
– Он что-нибудь из этого вспомнит? – спросил Ремус.
– Вряд ли, – ответила женщина. – Мы начнем лечение, когда он будет более вменяем. Обычно я не люблю откладывать такие вещи, но, учитывая, с чего все началось... лучше перестраховаться.
Гарри сел, смутно осознавая, что он не в школьной мантии. Он неловко спустил ноги с постели, думая, что ему бы лучше одеться, пока он не опоздал на трансгурифацию... трансмигрифацию... в общем, на транс-чего-то-там, когда Снейп подошел к нему, подхватил под ноги и осторожно уложил его обратно в постель, подоткнув со всех сторон одеяло. Гарри снова чувствовал, что весь растекается, но на сей раз это было приятное ощущение. Он доверял Ремусу. Ему можно сказать, подумал он.
– Мне не нравился Локхарт, – сообщил он, не сознавая, что это уже совершенно не имеет значения. – Он назначил мне взыскание, и я подписывал ответы его поклонникам собственной кровью.
– ЧТО?!
Странно, как ему удается кричать шепотом, удивился Гарри.
– Ага, – легкомысленно сказал он. Воспоминания кружились, ускользая от него... – Там было перо, которое царапало кожу и забирало кровь. И то, что пишешь, оставалось у тебя на руке. «Я не должен лгать», вот что там было. На всех этих снимках, где Локхарт на метле... я чуть себе руку до кости не прорезал.
Гарри вдруг нахмурился.
– Ой, погоди, перо мне давал кто-то еще. Может, Снейп? Не, он не такой плохой. Ремус, ты представляешь, что Снейп на самом деле не так уж плох? Правда, он терпеть не может оборотней, или студентов, или меня, или преподавать, по-моему, или гриффиндорцев, или хаффлпаффцев, или поцарапанные котлы, или Нюхли*, и рэйвенкловцев тоже не очень, или когда я говорю «Волдеморт», или...
– А о чем ты солгал? – перебил его Снейп очень утомленным голосом.
Гарри устроился поудобнее.
– Лгал? Я не лгал, честное слово. Знаешь, Рон говорит, что слизеринцы все сплошь врут, как сивые мерины... – он было захихикал, но вдруг широко зевнул. – По-моему, там слишком много тыквенного сока. Скажешь Добби, ладно? Слушай, ты можешь меня разбудить, чтобы я успел на уроки? У меня трансфуригация, а мне ее пропускать нельзя. Я и так отстаю.
– Хорошо, Гарри, я тебя разбужу, – протянул Снейп и прибавил чуть погодя: – Хочешь, я вызову дежурную и попрошу для тебя зелье Сна-Без-Снов?
– Оно больше мне не помогает, – пробормотал Гарри, на удивление вразумительно, несмотря на приступ дремоты. – У меня все сны от шрама... Или от... еще чего-то. Но иногда мне Нюхли снится, так что это ничего.
Он слышал, как Ремус вздохнул:
– Нам определенно следует возобновить уроки окклюменции.
Странно. Ремус его точно окклюменции не учил, он что, сам не помнит?
Озадаченный, Гарри перестал думать обо всем, что его смущало, и, наслаждаясь теплом руки, обнимавшей его за плечи, погрузился в сон.
------------------------------- * Нюхли – мой личный перевод Блэковской клички Snuffles (NB: не путать с Padfoot). В принципе, мне симпатичен вариант Нюхалз, но с ним одна проблема: собаку так звать не могут – слишком трудно выговаривается («Нюхалз, иди сюда!» – вы попробуйте это выкрикнуть!) – прим. перев.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.05 21:55. Заголовок: Re:
Мерри
Глава очень необычная, главным образом потому, что Гарри бессознательно еще сильнее открывает себя перед Снейпом, пытливый ум которого подмечает все. Мне кажется, лихорадка дала возможность Северусу узнать и понять о Гарри больше, чем за весь шестилетний период их знакомства. Тонкая сцена.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.10.05 23:11. Заголовок: Re:
Мерри,ваш перевод просто чудесен!!! А события просто,на мой взгляд,правдоподобны-даже в каноне Сева часто интересовался Гарриным прошлым (в книге 5 спрашивал ведь,на 1-м уроке Окклюменции,чья собака травила парня в детстве).После примирения в доме у Дурслей сочувствие Снейпа кажется вполне обьяснимым и логичным.Правда,Гарри,на мой взгляд,немного хамски ведёт себя по отношению к человеку,который пытается его успокоить,когда парень в палате лежал:
цитатаЯ же говорю, у вас дерьмово получается.
Хотя,чего не скажешь,когда чуть ли не на тот свет отправляться приходиться... Да и то,что
цитата Ох, Снейп ему это припомнит ;-)
-вполне по канону Что бы наш любимый зельевар да и не припомнил...точно по канону!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Спасибо!!
Хотя то ли еще будет...
. 
. Может он и на операции будет присутствовать 
? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума