Отправлено: 22.11.05 19:31. Заголовок: "Мы поживимся без помех…", СС/ГП, angst, PG, мини, слэш

Название: "Мы поживимся без помех…"
Оригинальное название: Our dinner sweet
Ссылка на оригинал: click here
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Автор: Aucta Sinistra
Переводчики: Ripley, Redwitch
Бета: Redwitch
Рейтинг: PG
Пейринг: СС/ГП
Жанр: Angst
Размер: мини
Дисклеймер: Гарри Поттер, Северус Снейп и другие персонажи вселенной Гарри Поттера являются собственностью Дж.К.Роулинг. Автор этого фика, равно как и переводчики, а также владельцы данного вебсайта не извлекают никакой прибыли.
Предупреждение: смерть персонажа.
Саммари: Прикосновения Снейпа стали клеймом, но Гарри так никогда и не смог понять, как же выглядят оставленные ему шрамы.

 Отправлено: 22.11.05 19:32. Заголовок: Re:

Воздух звенел от криков ворон. Гарри медленно шел среди человеческих останков.

Ему надо найти. Найти того, кто у него был, но кого он потерял, даже не осознав этого, того, кто придал форму и наполнил содержанием войну, Волдеморта и самого Гарри.

Снейп выточил Гарри, усмирил его, превратив в смертельный клинок. Но помимо этого, он оставил на нем след чего-то великолепного, легкого и притягательного.

Снейп не задавал вопросов. Он никогда не спрашивал, и Гарри не мог припомнить, чтобы он когда-либо говорил "да", или кивал в знак согласия, или делал хоть что-нибудь, что здравомыслящий человек мог принять в качестве разрешения. Так замерзшая земля могла бы требовать разрешения у падающих листьев.

Были только звуки, без слов. В этом и было все дело. Ни вопросов, ни ответов, ни признаний - ничего, что потом пришлось бы отрицать. Ведь движения тел двусмысленны, они ни к чему не приговаривают. Прикосновения Снейпа стали клеймом, но Гарри так никогда и не смог понять, как же выглядят оставленные ему шрамы.

Он пришел на место, в центр всего. Альфа и Омега Мальчика, Который Выжил. Никаких следов Волдеморта. Только от людей находят останки.

Гарри встал на колени, его пальцы легли на единственную узнаваемую вещь – обугленную подошву черного сапога.

Он закашлялся смехом, как кровью. До самого конца, до той минуты, когда Снейп заслонил Гарри, а Гарри не заслонил его - он считал, что Снейп лишь использовал его, и не более того.

Он сжал в руке подошву, принадлежащую Снейпу. Принадлежавшую Снейпу. Гарри склонил голову. Он больше не смеялся и не плакал. Вороны неутомимо кружили все ниже.

Потом пришли остальные, один за другим, боясь, но пробуя, а Гарри вцепился в кусок обугленной кожи и не убивал, не убивал их за вторжение, невежество, шум.

Он поднялся на ноги и прошел мимо них, а их вопросы били по нему, как камни, тяжело и бессмысленно.

Он сказал им правду. Две правды. "Все кончено. Он мертв". И пошел, утаив другие истины, стиснутые внутри, комом застрявшие в его горле.

Он чувствовал, как позади него нарастает напряжение. И взрыв замешательства. Кто мертв? Снейп? Волдеморт? Кто мертв, что закончилось? Вопросы, гул, беспрестанные, бессмысленные слова, падающие вниз, как мертвые вороны с отчаявшегося неба.

Он несся на пике взрыва, позволяя ему унести себя туда, где примут его молчание, туда, где был услышан его крик.

 Отправлено: 22.11.05 22:08. Заголовок: Re:

Ripley

Странно и грустно...действительно очень странный и непонятный текст, некоторые предложения вызывают огромные сомнения, но смотришь на огигинал, и понимаешь, что там все точно так же...да, сложно понять.

 Отправлено: 22.11.05 22:36. Заголовок: Re:

Polumna

Я (с сопереводчиком) на перевод потратила не один день и прониклась этой историей, поняла ее. Считаю, что автор нерядовой - практически в драббл уместить Историю, да еще сделать это так красиво.
Но этот фик, надо сразу предупредить, читать следует не один раз.

 Отправлено: 22.11.05 23:10. Заголовок: Re:

Ripley

Я прочитала его достаточно, чтобы понять)) автор знатный, имя его знакомо всем любителям снарри, я думаю, переводчика и бету уважаю безмерно)
Но после прочтения у меня остались достаточно противоречивые чувства, в принципе, я думаю, так и должно быть.

 Отправлено: 24.11.05 00:34. Заголовок: Re:

Ripley

А мне понравилось, наверно потому, что в свое время я прочитала очень много подобных "непонятных" текстов, да и сама грешила их написанием - нравится мне такой стиль. А вообще, после прочтения у меня осталось ощущение словно чего-то пустого, гулкого, как бы эхо шагов на освещенной безлюдной улице, ощущение чего-то безвозвратно ушедшего, но рассказанного так остро-красиво.
Спасибо вам за перевод.

 Отправлено: 24.11.05 11:06. Заголовок: Re:

По-моему, очень интересный перевод, и впечатление от него остается очень острое. Такой редкий для автора ангстовый фик без хэппи-энда, но мне все равно очень нравится. Спасибо!

Только одно маленькое замечание:

Ripley пишет:

цитата

---

Он закашлялся смехом, как кровью. До самого конца, до той минуты, когда Снейп заслонил Гарри, а Гарри не заслонил его - он считал, что Снейп лишь использовал его, и не более того.

---

В оригинале идет:
"He coughed up a laugh, like blood. Until the end - until Snape stepped in front of Harry when Harry did not step in front of him - Harry had believed Snape was using him, not the other way around".

По-моему, последняя часть предложения не совсем точна: "Гарри был уверен, что это Снейп использует его, а не он Снейпа". Наверняка, можно выразиться поизящнее, чем я, но смысл так ближе передается :).

А вообще, очень здорово получилось!

 Отправлено: 24.11.05 21:21. Заголовок: Re:

Ripley

понравилось, двусмысленно, красиво и непонятно.

 Отправлено: 26.11.05 09:46. Заголовок: Re:

Нет, непонятно. Образы красивые, многозначительные.
Но узнаваемая подошва сапог вызывает нехорошие ассоциации.:( Какие-то грязные.

 Отправлено: 26.11.05 10:56. Заголовок: Re:

Nuage
BlackStar

Спасибо за отзывы.

Тина

Возможно-возможно. Насчет перевода указанной фразы. (Посоветуемся с сопереводчиком).

Галина

А какие ассоциации может вызывать смерть? Поле боя, валяются трупы. Ничего красивого и чистого (кроме слишком поздно пришедшего ощущения любви) автор в этом фике и не задумывала, по-моему.

 Отправлено: 26.11.05 22:37. Заголовок: Re:

Хорошо написано, мне понравилось)

 Отправлено: 26.11.05 23:35. Заголовок: Re:

Ripley

Вы меня неправильно поняли.
У меня вызывает неприятные размышления слово "узнаваемая" подошва сапога.
Как Гарри познакомился с ней настолько, что узнал ее даже в обгоревшем виде.
Мыл, что ли? Или еще чего с ней делал?
Ну может быть еще вариант, что Снейп сидел в кресле, положив ноги в сапогах на стол. Это, кажется, в американском стиле получится. НО представить в таком виде Снейпа мне трудно.

Может, там как-то по другому перевести. Что-то вроде: подошва от знакомых сапог Снейпа. Это я конечно, приблизительно пишу, но лучше не акцентировать внимание на узнавании подошвы. Узнавание сапог понять легче. (Хотя Снейп сапоги не носил в оригинале, Ро любила подчеркивать его начищенные ботинки. НО это уже мелочь)