Отправлено: 29.10.05 14:16. Заголовок: "Связанный", Minx, ПВП, снарри. В подарок Otchaika

Связанный

Автор: Minx
Переводчик: Nora (nora_online@mail.ru)
Бета: Loky13
Пейринг: СС/ГП
Рейтинг: NC-17
Жанр: ПВП
Дисклеймер: ДКР принадлежат и они сами, и все доходы, вытекающие из их использования. Я просто слегка издеваюсь над ними.
Саммари: Снейп преподает урок самоконтроля своенравному Гарри.
Прим. переводчика: Ну, вот люблю я Минкс! И ее ПВПшки и ее Possessions, и то, что она была бетой "Мальчика". А еще я хочу сказать спасибо моей почти гениальной бете, которя корпит над "Алмазами", исправляет мои ошибки и замечательно переводит стихотворные эпиграфы. Спасибо тебе, дорогая! Надеюсь, тебе понравился! А также всем тем, кто любит Минкс.

 Отправлено: 02.11.05 11:21. Заголовок: Re:

люблю Минкс. и эту серию особенно.
мне кажется или действительно уже всю серию перевели?

 Отправлено: 02.11.05 11:58. Заголовок: Re:

olga

Кажется. Серию перевели не всю, но я ее добью. Постараюсь, во всяком случае.

Вот вчера с горя еще один ее фик перевела - Not again. Mr. Potter. Отличная штучка! Щас побетим и выложим.

А тут еще прочитала Possessions по-русски и рыдала. Ну и перевод! Я понимаю, что врать - это втторая натура переводчика, но чтоб настолько...

BlackStar

Уве будет. Я перевожу-то быстро. Были бы беты.

 Отправлено: 03.11.05 08:45. Заголовок: Re:

Nora

не могу не написать, как мне понравилось) Каждый раз, когда прихожу на форум, захожу сюда и перечитываю. Как хорошо, что вы быстро переводите, очень жду остальных серий)) Не могу читать их на англ - ну не то совсем)
Так что спасибо большое за скорость) за выбор фиков и, главное, отличный их перевод)

 Отправлено: 03.11.05 12:13. Заголовок: Re:

Sata Lisat

Спасибо огромное!
А мне они и по-английски очень нравятся. У Минкс очень хороший язык, переводить легко и все понятно.
Бета обещала сегодня прислать правку, так что наверное завтра выложу следующую историю. И вы просто представить себе не можете, как же мне хочется поправить Possessions!

Спасибо еще раз за отзыв! Я стараюсь

 Отправлено: 03.11.05 18:42. Заголовок: Re:

Мне, право, неудобно...
Ты так мучилась со мною...и такой подарок...
Но приятно мне, не скрою) Спасибо, Nora
Спасибо)

 Отправлено: 04.11.05 01:54. Заголовок: Re:

Nora

Nora пишет:

цитата

---

И вы просто представить себе не можете, как же мне хочется поправить Possessions!

---

а что, поправьте) Мне даже интересно, что там не так) Англ версию я не читала, а русская в принципе меня устраивала)))

Nora пишет:

цитата

---

так что наверное завтра выложу следующую историю

---

ну я надеюсь, не наверное, а точно!)))
в любом случае я жду)

 Отправлено: 04.11.05 11:55. Заголовок: Re:

Sata Lisat пишет:

цитата

---

Мне даже интересно, что там не так

---

Там, я извиняюсь, все не так! Не, вру, последняя часть еще более-менее, но предыдущие - это что-то с чем-то. Неужели вы по-русски не заметили несоответствий?
Например, когда Снейп и Гарри разговаривают в баре, там упоминается слово trial. Которое почему-то перевели как то ли чувства, то ли опыт, но что-то совершенно неприемлемое, причем из контекста ясно понятно, что речь-то идет о судебном процессе (слово, кстати, так и переводится). Я б сказала, что перевод очень небрежный, как будто переводчик запихнул текст в Промпт, а бета языка и вовсе не знала.
Извините, если резко выразилась, но я отвечаю за каждое слово!
Да одно то, что в ответ на объяснения Гарри Снейп (или другой персонаж) отвечает I see и это переводят, как Я вижу, уже о многом говорит.

Кстати, сегодня перевела еще один рассказик из этой серии. Отчаянно нуждыюсь в бете...

 Отправлено: 05.11.05 03:21. Заголовок: Re:

Nora

Nora пишет:

цитата

---

Неужели вы по-русски не заметили несоответствий?

---

были фразки, которые царапались) Но я особо и не искала) Про качество перевода охотно верю) Но все равно это пока единственный перевод этих фиков Минкс)) (намек )

Nora пишет:

цитата

---

Кстати, сегодня перевела еще один рассказик из этой серии. Отчаянно нуждыюсь в бете...

---

если отчаянно, то пишите: formorgana@gmail.com
я найду)))

 Отправлено: 05.11.05 12:54. Заголовок: Re:

Sata Lisat

Если с бетой можете помочь, это будет просто шикарно, но надо чтоб она хорошо знала язык. Там есть скользкие моменты, которые никак до меня не доходят. Ну как, слать?

 Отправлено: 05.11.05 19:29. Заголовок: Re:

Nora

Ой, как хорошо, что ты решила перевести всю серию! Это ж класс!
Только номера рассказов ставь

 Отправлено: 06.11.05 12:43. Заголовок: Re:

Irma

Хм... Насчет номеров трудновато наверное будет. Я их не по порядку буду выкладывать. То есть не все по порядку. А серию переведу всю. Это точно.

 Отправлено: 06.11.05 14:23. Заголовок: Re:

Nora
А потом выложишь где-нибудь?
Вообще-то, я могу выложить у себя - чтобы вся серия была с одном месте и подряд.

 Отправлено: 06.11.05 21:51. Заголовок: Re:

О боже супер, Минкс создаёт для нас рай слэшных идеалов.. УУУУУ!!!! Оскар автору...

 Отправлено: 07.11.05 03:21. Заголовок: Re:

Nora

высылай:) Насчет беты можешь не волноваться

 Отправлено: 07.11.05 12:15. Заголовок: Re:

Ольга

С удовольствием! Давай у тебя выложим, а то жалко будет, если потеряется где-нибудь в недрах форума

Sata Lisat

ОК. Три уже бетят, четвертую заканчиваю. Как закончу, пришлю.

Всем спасибо за отзывы. Мне приятно.

 Отправлено: 07.11.05 18:45. Заголовок: Re:

Nora
ОК. Тогда я буду с форума брать и у себя выкладывать.
Потом ппо порядочку построим :)

 Отправлено: 08.11.05 08:19. Заголовок: Re:

Ольга

Договорились.

А потом все же хочется Possessions до ума довести...