Отправлено: 01.06.05 18:35. Заголовок: Как вы смеете?, перевод, слэш, Эль Цете на ДР

Название: «Как вы смеете?»
Автор: Sammymc (sammymc@comcast.net)
Разрешение автора на публикацию перевода: получено
Оригинал: http://www.geocities.com/sammy_anny...andanswers.html
Перевод: Arven
Бета: Elga
Категория: слеш
Pairing: Снейп/Гарри
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Краткое содержание: Гарри и Северус любят друг друга. Что случится, если их об отношениях узнают окружающие?
Дисклеймер: Все не мое, и даже не автора фика… принадлежит правообладателям, кто бы ни были эти счастливые люди.
Размещение: если хотите разместить этот фик на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, с автором или переводчиком.
Примечание: по совету беты добавляю, что это АУ и OOC.
Комментарий: переведено в подарок дражайшей Эль Цете на День Варенья.

 Отправлено: 01.06.05 18:37. Заголовок: Re:

Гарри несся по коридорам Хогвартса. У него была лишь одна мысль – он должен добраться до Северуса. Обязательно должен, иначе мир вокруг него рассыплется на части. Когда все началось, Гарри было семнадцать и он учился на последнем курсе Хогвартса. С того времени прошло лишь несколько месяцев – ему и сейчас семнадцать и он все еще ученик седьмого курса и любовник мужчины, годящегося ему в отцы.

Да как они смеют! Ему хотелось кричать. Он быстро добрался до горгульи, скрывавшей вход в кабинет Дамблдора. Ему понадобилось всего одно быстрое движение рукой и взгляд, позаимствованный у Снейпа, - статуя просто отпрыгнула с его пути. Гарри с трудом взобрался по крутым ступеням, вошел в кабинет директора и окинул взглядом присутствующих.

Дамблдор, Северус, Сириус и Корнелиус Фадж. Гарри прищурился.

- И что, черт возьми, вы делаете? – прорычал он. В кабинете повисла потрясенная тишина.

- Гарри… - Сириус поперхнулся: юноша просто задыхался от злости.

- Мистер Поттер, я попрошу вас успокоиться, - Дамблдор поднялся и строго посмотрел на него. Глаза Гарри сузились еще больше. Поттер еще раз взмахнул рукой.

- Сядьте, директор. Как вы посмели? – Дамблдор, к своему удивлению, опустился в кресло и вздохнул.

- Прости, Гарри, но у меня просто не было выбора. Северус нарушил школьные правила и законы волшебного мира. Он не должен был вступать в связь со студентом. Я ничего не могу сделать, – произнес Альбус.

Гарри покачал головой.

- Он не нарушал законов… - зло прошипел он.

Северус опустил голову.

- Ты же ребенок, правда? – заговорил Фадж.

- Молчать! – рявкнул Гарри.

Фадж хотел было ответить, но понял, что не может произнести ни звука.

- Гарри, согласно нашим законам, ты несовершеннолетний, – продолжил Альбус.

- Я уже давно не ребенок. И все благодаря вашему волшебному миру. Вы хотите, чтобы я действовал как взрослый, сражался как взрослый, но при этом относитесь ко мне как к ребенку. Вы не знаете, что для меня хорошо, а что – плохо, и вас никогда не волновало это. Вас всех – кроме Сева. И я не позволю вам обращаться с ним как с преступником, в то время как присутствующие здесь совершали куда более тяжкие преступления, чем любовь ко мне! – взорвался Гарри. Ненадолго в кабинете воцарилась тишина.

- Этот ублюдок просто не способен любить, Гарри, - голос крестного был полон отвращения.

- Способен, Сириус, и тебе не убедить меня в обратном. Вы не имеете права указывать мне, кого я могу или не могу любить. Вы не посмеете забрать его у меня, забрать из Хогвартса. Он – лучший мастер зелий, когда-либо преподававший здесь. Слизеринцам больше не к кому обратиться за поддержкой. Уволить его – значит, самим передать весь факультет Вольдеморту, - выплюнул Гарри.

Северус поднял голову и посмотрел на юношу.

- Достаточно, Гарри, – мягко произнес он, прервав начавшего было отвечать Сириуса. – Пусть делают то, что хотят.

- Почему, Северус? Почему я должен позволить им издеваться над тобой только из-за того, что ты заботился обо мне? Мы не можем этого позволить, – с трудом сдерживая слезы, прошептал Гарри.

- Пожалуйста, Гарри. Просто возвращайся в общежитие, – Северус Снейп заставил себя отвести глаза. Он уставился на свои крепко сжатые руки. Сердце юноши сжалось. Он посмотрел на Директора.

– Не делайте этого, – взмолился он.

- У нас нет выбора, – ответил Альбус. – Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь. Возвращайся в башню. Приляг, отдохни, – это была не просьба, а приказ.

- Если ты это сделаешь, я никогда больше не заговорю с тобой, – прошептал Гарри, глядя на крестного. Сириус скривился, никак не отреагировав на угрозу. Юноша кивнул, принимая очевидный, хоть и невысказанный ответ. – Ладно, – кивнул он, чувствуя, как по щекам заструились слезы. – Ладно, – плечи его покорно опустились.

Гарри не знал, что делать. Дамблдор отказал ему в помощи. Сириусу наплевать, что он чувствует. Фадж долгие годы мечтал избавиться от Северуса. Юноша снова посмотрел на Снейпа. Тот выглядел сломленным и опустошенным. От одного его вида у Гарри защемило сердце. Он хотел бы помочь и успокоить любимого, как тот часто помогал и успокаивал его самого.

- Я ничем не могу помочь… - убито прошептал он, чувствуя, как вновь перехватило горло.

 Отправлено: 01.06.05 18:38. Заголовок: Re:

Сделав шаг вперед, юноша опустился на колени перед любимым. Заглянул в печальные черные глаза. Быстро обернулся, заметив, что Сириус поднимается, чтобы помешать им. Наткнувшись на ледяной взгляд, анимаг замер. Гарри снова повернулся к любовнику.

- Северус, просто послушай меня. Если мы не можем это остановить, мы должны это пережить. Они не всегда смогут контролировать меня. Они не всегда будут мешать нам. Поэтому я прошу тебя уехать. Найти безопасное место и спрятаться. Когда мне исполнится восемнадцать, их мнение перестанет иметь значение. Этого не так долго ждать. Меньше года. Ты дождешься меня? Сможешь ли продолжать жить для меня? – спросил Гарри. Северус едва заметно улыбнулся.

- Да, сколько потребуется… - прошептал Северус и нежно погладил юношу по щеке. – Только не плачь, – попросил он.

Гарри крепко зажмурился. Потом открыл глаза и повернулся к Дамблдору.

- Вы проследите за его безопасностью! – приказал он. Дамблдор смог только кивнуть в ответ. – Мы сможем переписываться?

- Нет! Ни в коем случае! – заорал Сириус, вновь вскакивая.

- Не твое дело, Блэк, – прошипел Гарри. – Ты не мой опекун и твое слово тут ничего не значит, – повернувшись к Альбусу: – Пожалуйста, – попросил он.

И получил в ответ еще один кивок. Облегченно вздохнув, Гарри положил голову Северусу на колени. Юноша опять боролся со слезами. Рука зарылась в его волосы, принося знакомое теплое чувство успокоения. Юноша расслабился. У них было лишь несколько секунд, пока Дамблдор не склонился над Гарри.

- Прости, Гарри. Но у нас нет времени. Северус должен идти, – успокаивающе произнес он, стараясь не раздражать столь могущественного молодого мага.

Гарри оказался куда сильнее, чем они предполагали. Прежде чем отстраниться, мальчик крепко обнял колени любовника. Потом медленно поднялся, словно каждое движение причиняло ему невыносимую боль. Заглянул Северусу в глаза и, не выдержав, бросился ему на шею. Обнял за плечи. Уткнувшись лицом в грудь мужчины, заплакал. Все тело сотрясалось от рыданий. Северус закрыл глаза и на миг прижал юношу к себе, стараясь запомнить, каково это – чувствовать прижавшееся к тебе теплое тело. Наконец, он заставил себя отстраниться. Гарри смотрел на него заплаканными глазами.

- Все будет хорошо, – успокоил Северус. – Это не надолго. Не навсегда. – Гарри лишь кивнул, убирая с лица мужчины прядь длинных черных волос.

- Я буду скучать по тебе, – прошептал он.

- Не больше, чем я по тебе… - ответил Северус. Оба не обратили внимания на презрительный смешок Сириуса Блэка. Гарри склонился ближе, почти прижавшись губами к уху любимого.

- Я буду страдать без тебя.

- Не больше, чем я без тебя… - снова ответил Северус. Легко поцеловав знаменитый шрам, он добавил – А теперь иди к себе. – Быстро поцеловав Снейпа в губы, Гарри кивнул, поднялся с колен любовника и расправил мантию.

- До встречи, – тихо добавил он, заставляя себя выглядеть спокойным. Кивнув Снейпу и директору, юноша направился к выходу, не обращая внимания на остальных. У двери он остановился и повернулся к Министру Магии – главному идиоту волшебного мира.

- Если ты хотя бы пальцем его тронешь, то не проживешь достаточно долго, чтобы успеть пожалеть об этом… - голос Гарри был низким и угрожающим. Казалось, что глаза его горят, но не отражением послеполуденного света, просачивавшегося сквозь окно, а внутренним огнем, который испугал каждого, кто имел несчастье наткнуться на такой взгляд. Он наблюдал, как трусливый хорек сжался от страха. – Да, это угроза. Да, я выполню ее. Нет, в мире нет никого, кто был бы достаточно силен, чтобы остановить меня. Я позабочусь о вашей маленькой проблеме с Темным лордом и покину волшебный мир, которым вы так дорожите. Сейчас Северус отправится в безопасное место, где только моя сова или Фоукс смогут его найти. Ты не будешь следить за ним, не будешь преследовать его. Ты вообще забудешь, что приходил сюда. Против него не будет выдвинуто никаких обвинений, никто никогда даже не заикнется о каких-то его «прегрешениях». На сей раз вы получили то, что хотели. Но не надолго, – сказав это, он покинул кабинет и начал спускаться по лестнице. Сириус догнал его уже внизу.

- Гарри! – воскликнул он, хватая крестника за руку. Гарри обернулся и одним движением руки впечатал анимага в стенку.

- Я предупреждал, что никогда не буду с тобой разговаривать. Это была не пустая угроза, – прошипел Поттер. А потом развернулся и пошел по коридору, миновав горгулью.

 Отправлено: 01.06.05 18:38. Заголовок: Re:

***

Прошло почти полгода, и Гарри, наконец, исполнилось восемнадцать. Еще через две недели Вольдеморт был убит очень злым Гарри Поттером. Юноша окончил школу с отличными оценками почти по всем предметам и был готов начать новую жизнь. Он аппарировал согласно координатам, которые дал Альбус и увидел тихий, одиноко стоящий деревенский домик с белым деревянным забором и большим садом вокруг. Господи, как Северус прожил здесь полгода. Он бы уже наверняка свихнулся за это время.

Гарри расправил плечи и быстро направился по усыпанной гравием дорожке к двери. Дверь открылась легко и бесшумно, повинуясь взмаху его руки. Гарри почувствовал, как от волнения быстрее забилось сердце.

Северус Снейп лежал на диване. Он спал. Хорошо знакомая Гарри книга о зельях покоилась на его груди, вздымаясь в такт дыханию спящего. Гарри улыбнулся сквозь слезы. Господи, как же ему не хватало этого человека.

Опустившись на колени, юноша потянулся, чтобы прикоснуться к гладкой щеке, но остановился и, улыбнувшись, поцеловал любимого.

Мужчина моментально напрягся, но тут же расслабился, удовлетворенно вздохнув. Гарри застонал, проникая языком в рот любовника. Длинные руки подняли его, и Гарри растянулся поверх своего бывшего профессора. Запустил пальцы в черные волосы. Рассмеявшись, он поднял голову и посмотрел на Северуса, стирая одинокую слезу, катящуюся по бледной щеке.

- Привет…

- Добро пожаловать домой… - прошептал Северус, прижимая юношу к себе.
Гарри мог только блаженно улыбнуться, уткнувшись лицом в грудь любимого. Опустив голову на плечо Северуса, он счастливо рассмеялся.

Никогда раньше у него не было дома.


Конец.

 Отправлено: 01.06.05 18:39. Заголовок: Re:

Воть. )))
Эль Цета, еще раз с Днем Варенья!

 Отправлено: 01.06.05 19:52. Заголовок: Re:

Arven

Ой)))
Слов нету))) Как больно вначале, так тепло и уютно в конце... Ты же знаешь, до чего я люблю уют))
И Сирю... того!

Лап, я тебя очень-очень люблю!!! Спасибо за такой чудесный подарок!

 Отправлено: 01.06.05 20:05. Заголовок: Re:

Эль Цета
всегда пожалуйста. я старалась *смущенно поковыряла ножкой стол*
я тебя тоже люблю

 Отправлено: 02.06.05 01:03. Заголовок: Re:

Arven
Слушай, какая прелесть. Не знаю, как там насчет АУ и ООС, не вникала. Но я люблю такого Гарри. Сильного, неукротимого, жесткого. И ты здорово выбрала фик и замечательно его перевела. Я даже завидую Эль Цете

Здорово. Правда. Мне больше чем просто понравилось.

 Отправлено: 02.06.05 01:09. Заголовок: Re:

Serpensortia
Спасибо. Мне жуть как приятно.
Такого Гарри я тоже люблю.
И не завидуй. Будет у тебя ДР, тебе тоже что-нить переведу или сама нашкрябаю...

 Отправлено: 02.06.05 01:22. Заголовок: Re:

Arven
Действительно, в конце так приятно и хорошо на душе
Очень понравилось! Гарри Поттер страшен в гневе Потрясающе

 Отправлено: 02.06.05 01:29. Заголовок: Re:

Arven
Мне? Мне? *захлопала в ладоши*
Ой, правда? Спасибо-спасибо-спасибо
От тебя - это будет просто здорово!

 Отправлено: 02.06.05 01:33. Заголовок: Re:

Serpensortia
тебе тебе. ты только скажи чего бы тебе хотелось. я недостаточно твой вкус знаю, чтобы выбирать самой...

Masanori
спасибо

 Отправлено: 02.06.05 02:15. Заголовок: Re:

Arven

Спасибо большое! Мне очень понравилось. Я что-то не припомню фиков, где Сева увольняют из-за их с Гарькой отношений. Как правило все закрывают на это глаза или даже поощряют. Но так тоже могло быть (и скорее всего и было бы). Замечательно!

 Отправлено: 02.06.05 06:57. Заголовок: Re:

Нора
спасибо. на самом беле достаточно много англоязычных фиков, где Сева увольняют за это дело. и не только увольняют, но даже сажают за совращение малолетних. а на русском я такого тоже вроде бы не встречала. или просто не помню...

 Отправлено: 02.06.05 08:08. Заголовок: Re:

Arven

Фик просто чудесный! Я тыщу лет сюда не заглядывала, и первое, что прочитала, вернувшись - оказался он! Просто слов нет! И совсем он не АУ-шный (по крайней мере на мой взгляд) Действительно, в русскоязычном фэндоме почему-то не обращают внимания на незаконность подобных отношений преподавателя с несовершеннолетним студентом, а ведь, приняв это условие, можно основательно "разнообразить" жизнь персонажам (знаю, я жестокая, но когда есть дополнительные препятствия - гораздо интереснее )

 Отправлено: 02.06.05 08:36. Заголовок: Re:

Insvit_F.D.

спасибо. мне приятно, что мой выбор одобряют))
разнообразить жизнь персонажей можно и не сажая одного из них в Азкабан. хотя и в этом есть своя прелесть *задумалась над парочкой идей*

 Отправлено: 02.06.05 13:40. Заголовок: Re:

Arven

Вот и я добралась)) Прелесть. Очень реальный Гарри, я поверила. А главное, Сиря в пролете, а к этому персоонажу у меня уважения очень мало. Такой подарок, очень, очень приятный. Особенно мне понравился конец, я уже настроилась на трагический финал, честно) а тут, вдруг, все хорошо.

Arven пишет:

цитата

---

*смущенно поковыряла ножкой стол*

---

Это как?

 Отправлено: 02.06.05 14:29. Заголовок: Re:

Про АУ объясняю - Сириус жив. Помните, его в книге-то прибили? И возраст совершеннолетия не 18 лет, а 17 для волшебного мира.

Arven
Чичас пингвин обратно прилетит.))

 Отправлено: 02.06.05 20:43. Заголовок: Re:

Polumna
это надо меньше в комп смотреть))) был бы пол вместо стола...

Elga
ну да ну да...

 Отправлено: 02.06.05 21:08. Заголовок: Re:

Arven

Не прилетел? Я его в 4 часа послала.

 Отправлено: 02.06.05 21:37. Заголовок: Re:

Elga
прилетел. спасибо.