Отправлено: 22.02.12 11:04. Заголовок: "То, что имеет значение", ГП, СС, PG-13, АУ, Hurt/Comfort, романс, джен, мини
Название: То, что имеет значение Оригинальное название: All That Matters Автор: Snapegirlkmf Переводчик: Lucertola Verde Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/7212348/1/bAll_b_That_bMatters_b Пейринг: ГП, СС Рейтинг: PG-13 Жанр: АУ, Hurt/Comfort, романс, джен Саммари: Однажды, еще на пятом курсе, Гарри Поттер решил, что он доверяет Северусу Снейпу. А потом произошло убийство Дамблдора и побег Снейпа. Через год пылающий ненавистью Гарри сталкивается с ним в Визжащей хижине. Что важнее, правда или человеческая жизнь? Примечание: К этому фику автор написал еще два: Birthday Treat и The Substitute. Разрешение на перевод: получено Отказ автора: автору ничего не принадлежит Отказ переводчика: переводчику - тем более Размер: мини Статус: закончен
Отправлено: 22.02.12 11:41. Заголовок: 4 Апреля, 1996 год ..
4 Апреля, 1996 год
Кабинет Снейпа.
- И так, мистер Поттер? Вы соизволите объяснить мне причины вашей вопиющей невнимательности на моих уроках, потому что ваше зелье было отвратительным уже на первом этапе приготовления? – спросил профессор Снейп, и его голос был полон недовольством. Повеяло арктическим ходом.
Я уставился на свои кеды, я был просто не готов встретиться с ним взглядом. Или, лучше сказать, не смел, боясь, что он провернет эту штуку с легилименций. А у меня не было нормального объяснения. Я отвлекся, думая об одной рыжеволосой девушке, и потерявшись в своих мечтах, забыл о времени. Поэтому я молчал.
- Поттер, не смейте меня игнорировать.
Медленно, я поднял голову:
- У меня нет уважительной причины.
Я увидел, как его губы поджались, а обсидиановые глаза вспыхнули от гнева. Я вздрогнул. Последний раз я видел такое выражение в его глазах после провального урока оклюменции, когда случайно заглянул в самое ужасное воспоминание Снейпа.
В тот вечер я был измотан, кошмары разъедали меня духовно и физически. Из-за отсутствия нормального сна я так устал, что едва передвигал ноги. На урок я пришел раньше, застав Снейпа за перемещением воспоминаний в думосброс. Он велел мне выйти, и в этот момент я наступил на развязавшийся шнурок и полетел головой вперед…прямо в нутро каменной чаши.
Я окунулся головой в думосброс и увидел …самое худшее воспоминание Снейпа…увидел правду, горькую и обжигающую, о моем профессоре, моем отце и крестном и их друзьях. Я не предполагал, что так случится, но это произошло. Для меня имело значение, что теперь я знал. Знал отвратительную правду, и это знание создало некую основу для взаимопонимания между мной и профессором. Я тоже знал, как это, быть объектом для насмешек, объектом ненависти, быть мальчиком для битья. Мой толстяк кузен и его друзья выбрали меня своей любимой жертвой. И я сожалею, что мой отец с крестным были такими мерзавцами. Но еще я злился за его слова моей матери…я понял все это, когда он выдернул меня из думосброса. На мгновение наши глаза встретились, и в их глубине я увидел сожаление. Это была его ошибка. Теперь, я уже не мог воспринимать профессора как раньше.
Он все еще был строгим чертовым перфекционистом, но я видел не только это. Он умел раскаиваться и заботиться, он вовсе не был жестокосердечным ублюдком. Поначалу он злился и прогонял меня, но через две недели наши уроки возобновились. Я должен был научиться защищать свой разум, а он был единственным, кто мог научить меня. Я извинился за свою неуклюжесть и попросил прощение за отца. Он ответил, что это неважно. Главное, чтобы я старательно занимался.
Я пытался. По большей части. Но сегодняшний день это опровергал.
Он сверлил меня сердитым взглядом, его ноздри трепетали от гнева и в предвкушении разноса, который он мне устроит. Я напрягся в ожидании словесной трепки, зная, что заслужил ее.
- Мистер Поттер. Вы знаете, что случится, если я назначу вам взыскание за ваше прискорбное отсутствие концентрации?
Я кивнул. Я уже получил два взыскания на этой неделе, а согласно новому декрету Амбридж, как генерального инспектора, получение трех взысканий за одну неделю влечет за собой особое наказание. Она восстановила практику телесных наказаний розгами, и некоторые студенты уже получили его, в том числе и мой лучший друг Рон за то, что был слишком дерзок на Защите.
Снейп резко и раздраженно выдохнул.
- Для тебя жизненно важно не вступать в конфронтацию этой женщиной, мальчишка. Сейчас, когда Министерство урезало полномочия Дамблдора, в школе она обладает абсолютной властью. Очень мало, что можно сделать, чтобы урезонить ее. – То есть он мало чем сможет мне помочь, если я разозлю ее.
Я вздрогнул, тоном Снейпа можно было камни шлифовать.
- Прошу прощения, профессор.
Он фыркнул.
- Придете вечером и сварите зелье снова.
- А вы будете…писать обо мне в отчете?
Снейп нахмурился, а потом искривил губы в усмешке.
- Попробуйте сами додуматься до ответа. Крайне важно, чтобы вы научились варить это зелье. Я непросто так вставил его в программу. Панацея Перфектус может однажды спасти вам жизнь. Или жизни дорогих вам людей. Сейчас не самое подходящее время предаваться пустым мечтам, мальчишка!
- Во сколько мне прийти? – спросил я, вставая.
- В девять. А теперь убирайся с глаз моих.
Я вышел. Девять вечера – не самое обычное время для взыскания, слишком поздно, но я знаю, почему он назначил это время. Меньше шансов быть пойманными.
Вернувшись в подземелья тем же вечером, я научился под его пристальным и внимательным взглядом, как правильно готовить зелье, часто называемое «Сент-Мунго в бутылке». Это очень сильное исцеляющее зелье, в его состав входят слезы феникса и толченый безоар, поэтому им можно вылечить практически любое ранение или отравление. Его рецепт был утерян несколько веков назад, но моему учителю удалось восстановить рецептуру.
Как знать, может быть, когда-нибудь слова Снейпа окажутся правдой.
***
Полтора месяца спустя.
Пошатываясь и кусая губы, я возвращался из кабинета жабы. Нас раскрыли благодаря стараниям скользкого, трусливого Малфоя и его Инспекционной дружины. Амбридж была в бешенстве. Нарезала круги вокруг меня, Рона и Гермионы, грозя скорым и ужасным наказанием. Из-за нее Дамблдор был вынужден покинуть замок. Я проклинал нашу глупую идею с листком участников, который мы повесили на самое видное место в Выручай-Комнате. Идиот! Ты такой идиот, Гарри! Как сказал бы Снейп, ты классический болван, и сейчас заплатишь за это.
И я заплатил. Мерлин, я заплатил! Я быстро заморгал, чтобы не заплакать, и медленно потащился по коридору. И это было только начало, я взял на себя еще наказание Рона и Гермионы, сказав Амбридж, что это я один организовал мятеж. И это так на самом деле. Я собрал студентов и обучал их, поэтому правильно, что сейчас я расплачиваюсь.
Я остановился, идти было больно, мои бедра и ягодицы были исполосованы ивовым прутом чертовой ведьмы. Я снял очки, чтобы протереть их полой рубахи.
- Поттер. С вами все в порядке?
Я вернул очки на нос и поднял взгляд.
Снейп, маячил предо мной как мрачный темный ангел. Его лицо ничего не выражало, но в глазах я уловил выражение…сочувствия.
Я пожал плечами. Черт подери, я не в порядке. Исправить все равно ничего нельзя. Ладно, я бывал в ситуациях и похуже, я не собираюсь реветь тут и жаловаться ему, как какой-то карапуз на болячку на попе.
Он покачал головой, скривив губы в усмешке. Тогда я думал, что эта презрительная гримаса предназначалась мне, позже я узнал, что насмешка была обращена к нему самому.
- Я должен был что-нибудь сделать! – я взорвался. – Нам нужно научиться защите, а чертова карга нас ничему не учит. Если он вернулся…
- Замолчите! – рявкнул Снейп. – Или вы хотите повторить сегодняшнюю сессию.
- Она и так у меня будет завтра вечером. И послезавтра тоже.
- Почему?
- Лучше я, чем мои друзья.
- Благородный идиот! – прошипел он, отпустив мой подбородок. – За мной!
- Куда?
- В мой кабинет. Вы можете идти?
Я сжал зубы. Десять ударов. Я смогу.
Снейп шел рядом со мной, время от времени поддерживая меня. Я хотел бы, конечно, пойти в больничное крыло, но Амбрижд запретила мадам Помфри помогать высеченным студентам. Когда мы добрались до кабинета, я весь покрылся испариной и с трудом сдерживался, чтобы не заплакать. Проклятые слезы стояли в глазах.
Профессор закрыл дверь, запечатал ее заклинанием и набросил еще защитную сферу. Из ящика своего стола он достал знакомое мне мягко мерцающее зелье зелено-золотого цвета.
- Ложитесь на кушетку.
Я проигнорировал его приказ.
- Нет. Не следует его на меня тратить.
- Не указывай мне, что делать, мальчишка. Не строй из себя мученика. – Он указал на кушетку, небольшой зеленый диванчик уютно стоящий у стены. – Ложитесь на него, мистер Поттер. Или мне лучше отнести вас?
Если он так ставит вопрос…я прижался щекой к приятной коже дивана, заливаясь краской от смущения и стыда, наверняка, по цвету я сейчас не отличаюсь от моего гриффиндорского свитера. Я не понимал, почему Снейп так настаивал на использовании Панацеи Перфекта. Безумно тяжело достать ингредиенты для него, не говоря уже о сложности приготовления, вот почему это зелье редко использовали, и рецепт был утерян. При внутренних повреждениях и отравлении зелье надо глотать, а в случае наружных повреждений – наносить непосредственно на рану. Как и рассказывал Снейп на уроке, зелье универсально.
Я дышал через раз, пока Снейп наносил его тампоном. Слезы все-таки потекли по моим щекам, я захныкал.
- Шшш.
Через мгновение боль исчезла. От облегчения я громко выдохнул:
- Оно работает!
- Естественно, оно работает, - сказал он, заканчивая наносить зелье, - Или вы сомневались?
- Не то что бы. – Я осторожно принял сидячее положение. Я был полностью исцелен. И тут я понял свою ошибку. – Она узнает, что…если я не…если у меня не осталось следов.
Снейп взмахнул палочкой.
- Все будет как надо.
- Как?
- Чары иллюзии.
- Спасибо, сэр.
- За что? Я помог бы любому студенту, пострадавшему от рук этой ведьмы. – Он выругался, его черные глаза горели от гнева. – Вы придете сюда завтра и послезавтра вечером.
- Хорошо, - согласился я. Вопреки его предположению, я вовсе не наслаждался, терпя боль. Кроме того, думаю, если я не приду, он принесет меня, рискуя быть пойманным за нарушением указаний Амбридж. Школа не может себе этого позволить. Кто-то должен готовить Панацею и учить нас варке других исцеляющих зелий. Как это не странно звучит, теперь я знаю, сейчас мы нуждаемся в придирчивом Мастере Зелий как никогда.
***
Профессор ждал меня у входа в кабинет следующим вечером. Жаба всегда назначала свои сессии на время, когда большинство студентов уже легли спасть, чтобы никто не мог обвинить ее в жестокости. В тот раз было хуже – 12 ударов. И клянусь, она била сильнее, чтобы заставить меня кричать, я не доставил ей этого удовольствия. Снова после зелья боль исчезла как по волшебству, и снова я был благодарен за помощь профессору.
Последний вечер был самым ужасным. Я лежал на холодном каменном полу, куда она меня толкнула, когда закончила порку, со словами:
- Это послужит вам уроком, мистер Поттер. Я не потерплю неповиновения ни в каком виде.
И оставила меня на полу ее кабинета. Я дождался, пока не затихнет удаляющийся стук ее каблуков, прежде чем, к своему стыду, разрыдался.
Я ненавидел себя и ненавидел слезы, бегущие по щекам, и продолжал хныкать и скулить как трусливый щенок. Не знаю, сколько я лежал там, прежде чем услышал мягкие шаги и почувствовал, как сильные руки подняли меня.
- Треклятая жаба!
Я спрятал лицо в его мантии, меня все еще потряхивало от рыданий.
Мы шли по коридору, когда профессор неожиданно остановился и поставил меня на ноги.
- Профессор Снейп, куда вы направляетесь с мистером Поттером? – услышал я наполненный ядом медовый голосок.
Я уставился в пол, не желая, чтобы она видела меня в таком виде, проклятая карга.
- Профессор Амбридж. Поттеру на сегодня назначено у меня взыскание, он должен вычистить котлы без применения магии и написать строчки, - прозвучал ровный ответ, где я не услышал ни капли сострадания.
- Ах. Понятно. Хорошо, идите. О, и убедитесь, что его стул не слишком мягок.
- Уверяю вас, мадам, Поттер будет наказан надлежащим образом.
Краем глаза я успел увидеть ее злобную улыбку, прежде чем она развернулась и ушла.
- Идемте, - прошипел Снейп.
Я уцепился за рукав его мантии, и мне удалось сделать четыре шага. Как только жаба исчезла из поля зрения, профессор подхватил меня на руки и понес в подземелья. Главные часы уже давно пробили одиннадцать.
Снейп молчал все время, пока обрабатывал мои раны, но я чувствовал, как волны гнева расходились от него. Это было и пугающим, и успокаивающим одновременно. Я не совсем понимал, почему он продолжает помогать мне, но это как-то не имело значения. Все, что имело значение, что он был здесь, рядом со мной, заботился обо мне, и никто другой не смог бы сделать для меня подобное.
В ту ночь, когда я плакал в диванную подушку, он положил руку мне на плечо, прошептав: «Тише, ребенок». Это все, что он сказал, но этого было достаточно.
***
Так я начал доверять своему темному защитнику. Он всегда присматривал за мной из тени. Он мало говорил, но всегда был рядом. Он был рядом после смерти Сириуса, несмотря на то, что опасность со стороны Волдеморта росла с каждым днем, его присутствие успокаивало меня и вселило надежду.
А в середине шестого курса, все изменилось. Он отгородился, закрылся от меня. Затем случилось невероятное.
Он предал меня. Той ночью на вершине Астрономической башни…он убил Альбуса Дамблдора.
Если бы я не видел собственными глазами, я никогда не поверил. Но я видел…я видел…стоя беспомощным под обездвиживающими чарами…я видел, как он применил Непростительное.
Внутри у меня все оборвалось. Я чувствовал, что меня разрывает на куски. Как ты мог? Как ты МОГ? Кричал я мысленно. Вглядываясь ему в лицо, я увидел там отвращение и ненависть.
Я чувствовал себя больным. Я доверял ему, и он предал нас всех. Рон был прав. Хороших слизеринцев не бывает.
Мои мысли путались, я пытался понять, как этот хладнокровный убийца мог быть тем человеком, кто помогал мне и заботился обо мне весь пятый курс. Как это возможно? Должно же быть какое-то объяснение. Но я не находил ни одного. Дамблдор был мертв, и виноват в этом Снейп. И я ненавидел его. Это все, что имело значение.
***
Визжащая хижина, июнь 1998 года.
Я стоял и смотрел на истекающего кровью волшебника, его черные одежды уже пропитались кровью, дыхание вырывалось с хрипом и бульканьем. Впервые за долгое время в моей душе шевельнулось сострадание. Как и год назад, я совершенно не понимал, что побудило Снейпа вернуться во Тьму; но я и не мог отрицать, что открытое им Панацея Перфектус спасло много людей. Добби, Фред Уизли, Нимфадора Тонкс, они выжили благодаря этому зелью. Я варил Панацею и вспоминал, как он учил ему меня миллионы лет назад в своей лаборатории. Мне удалось приготовить десять бутылочек с драгоценным зельем. Несмотря на контроль Упивающимися Смертью над деятельностью аптекарей, несмотря на охоту, которая на меня велась, как на какое-то животное. Одну бутылочку я оставил себе, девять отдал мадам Помфри в Хогвартс.
Я шел в Хижину, ожидая найти Волдемора, прекрасно понимая, что единственная надежда прекратить весь это ужас – вступить в бой со своим старым врагом. Вместо него я увидел человека, которого когда-то считал наставником, человека, который предал все, чему я верил, и который сейчас умирал.
Я почувствовал, как во мне поднялась волна ярости:
- Ублюдок, - прошипел я.
Но потом сострадание пересилило, и гнев схлынул. Сейчас у меня есть шанс узнать ответ на вопрос, который не давал мне спать долгое время.
- Почему? Почему ты сделал это, Северус Снейп?
Мгновения он вглядывался в меня, а потом его рука резко дернулась и вцепилась в меня.
- Посмотри… на…меня. – Кровь выступила у него на губах. Я почувствовал мягкое прикосновение эбеновой палочки к своему виску и наклонился ниже.
- Почему? Скажи мне? – я всхлипнул.
- Смотри…- прохрипел он, и я почувствовал, как из последних сил его магия затягивает меня в водоворот его мыслей.
Я увидел…одинокий ребенок топчется ворот парка, следя за двумя маленьким девочками с тоской в глазах…я узнал в них свою маму и тетю Петунью…я видел, как они познакомились с Северусом…видел как одинокий мальчишка приобрел друга, маму…она стала для него целым миром…я видел, чувствовал это…как привязанность превратилась в любовь, в глубокое постоянное чувство…любовь, которую не смогла убить смерть…Я всегда буду любить тебя, Лили…даже, когда она вышла замуж за другого, он все еще любил ее…я видел его глубокую скорбь, когда он нашел ее, холодную и безжизненную, в разрушенном доме…он поклялся защищать меня…я видел, как он соглашался стать шпионом в искуплении своей ужасной ошибки…видел, что он прятался за маской холодного и безжалостного деспота…оберегая этим свое разбитое сердце…потом я видел, что искал…он убил Дамблдора по его приказу…директор умирал, даже зелья не могли полностью исцелить его…Когда придет время, ты должен сделать это, Северус…обещай мне…это будет убийство из милосердия…ты единственный, кому я могу доверять…или Драко тоже погибнет… ты ведь не хочешь этого?..Нет, он никогда не хотел этого…никогда бы не взвалил этот груз на студента…Правда врезалась в меня как Хогватс-Экспресс…Дамблдор принял свою смерь добровольно…Я ошибался…Северус не трус…и никогда им не был…он выбрал навязанный им путь…путь в тени… и все, что он делал, он делал для моей защиты и защиты других студентов… в конце концов, он пожертвовал всем. . .
Внезапно я вновь ощутил себя на полу в Визжащей Хижине и мой взгляд сфокусировался на умирающем передо мной волшебнике.
- Профессор Снейп... Северус... – Я плакал, судорожно всхлипывая, - Мне очень жаль! – Простите, что не понимал всего, пока…простите, что потратил все это время на ненависть. . . Теперь уже слишком поздно.
Я зажимал руками рану, пытаясь остановить кровь, и плакал. Неужели я потеряю и его тоже? Разве в моей жизни было не достаточно потерь? Родители, Сириус, Дамблдор…
- Нет, ты не посмеешь умереть! Я не позволю тебе! – Я задыхался.
Крайне важно, чтобы вы научились варить это зелье. Я непросто так вставил его в программу. Панацея Перфектус может однажды спасти вам жизнь. Или жизни дорогих вам людей.
Те давние слова эхом отдались в моей памяти.
Только тогда я вспомнил о зелье в кармане и призвал его. Рывком выдернул пробку.
Я научу вас, как сварить славу, разлить по бутылкам величие и заткнуть пробкой смерть.
Профессор не солгал. Он научил меня всему этому и даже больше. Я быстро спрыснул ужасные раны на горле, и они начали затягиваться. Медленно. Но его дыхание оставалось рваным и поверхностным, а лицо покрывала мертвенная бледность.
- Почему оно не работает? – закричал я, мне казалось, что я схожу с ума. – О, черт подери, почему?
- Яд…Нагини… - услышал я слабый шепот из потрескавшихся губ.
- Яд? – пролепетал я, - это означает, что… - я прижал флакон к его губам. – Глотай…пожалуйста… - драгоценное зелье скользнуло ему в глотку через бесконечно долгое мгновение Снейп сглотнул. – Хорошо…давай еще разок… Слезы, не останавливаясь, текли у меня из глаз, но меня это волновало. Все что имело значение, это спасение его жизни. Я смогу вырвать профессора из лап смерти. Он не станет еще одной жертвой заигравшегося во власть ублюдка, погибшей из-за меня.
Флакон опустел. Голова Снейпа откинулся, и я услышал шепот:
- У тебя глаза твоей матери, – глаза Снейпа закрылись.
Я взвыл. Я потерпел неудачу. Опять.
- Не смейте умирать! Не смей! – Рыдая, судорожно сжимал черную мантию. – Оно должно было исцелить тебя! – Я был переполнен гневом и яростью, я задыхался от боли.
От слез я ничего не видел и протер глаза полой мантии. Я смотрел и смотрел на него. И мне показалось, что кожа немного покраснела, у мертвых другой цвет лица. Я наклонился еще ниже и уловил слабые вдохи и выдохи.
Жив.
Северус жив.
Вдруг веки задрожали и глаза открылись.
- Закончи, что должен.
- Конечно. Но я вернусь за вами, - пообещал я.
- Иди…Гарри. Закончи это дело, - Снейп откинулся на жесткие доски.
Я поудобнее устроил его у стены. Теперь я мог идти и сражаться со старой змеемордой. Так или иначе, сегодня все разрешится.
Когда я уходил мой наставник уже провалился в сон, он все еще был очень слаб, но он был жив.
- До свидания, Северус. Увидимся на другом берегу.
***
В тот день, конечно, я не умер. Точнее, умер, но смерть не могла удерживать в своем царстве насильно обладателя ее Даров. Все знают, как я победил Волдеморта, раскрыв правду о роли Снейпа в этой войне, верному только на самом деле Свету и памяти женщины, которую он любил всей душой, какой бы искалеченной она ни была. Я исполнил пророчество, уничтожив Волдеморта. Я вернулся в хижину и переместился с профессором в Сент-Мунго. Он был в коме целую неделю. Зелье спасло ему жизнь, но он был так близок к смерти, что его организму потребовалось много времени на восстановление. После комы он был так слаб, что вынужден был оставаться в больнице еще месяц. Я навещал его каждый день, приносил книги, журналы, газеты и пироги с вареньем. Как-то он проговорился, что любит их. Медленно он шел на поправку.
Не только я навещал Снейпа, приходили его слизеринцы с Малфоем, Рон, Гермиона, Невилл и Луна. Все они знали правду. Кроме Рона, приходили и другие Уизли выразить свою признательность и пожелать скорейшего выздоровления. За исключением одного.
Перси не принимал и не хотел принимать правду о Снейпе. В Битве за Хогватс погибла его девушка, Лидия Перкинс, Перси стал озлоблен и раздражен. В своих взглядах он был не одинок, многие потеряли своих близких и им нужен был козел отпущения, нужен кто-то, кого можно было бы обвинить во всем. И были те, кто отказывался верить Снейпу.
Однажды, когда я подходил к палате профессора, неся ему новые книг из библиотеки, я услышал голос Перси, наполненный ненавистью: - Ты можешь обвести вокруг пальца Гарри и моего брата Рона, но я знаю правду. Ты подлый, лживый ублюдок, твое место в Азкабане, ублюдок! Ты заслуживашь смерти, Снейп! Гори ты в аду вместе со своим Темным Лордом! Слизеринская мразь!
Он наставил палочку на Снейпа.
Снейп не колдовал со дня Битвы, его палочка лежала в ящике прикроватной тумбочки, куда я ее пожил. И я неуверен, что смог бы ею воспользоваться. Снейп потянулся к ящику.
Перси уже собирался проклясть его, как я крикнул:
- Отвали от него! - повалил Перси на пол. – Какого черта ты творишь?
- Избавляю мир от предателя и убийцы! – выплюнул он. – Отпусти, Поттер!
- Нет! Он не один из них! Разве ты не понимаешь?
- Ты глупец, Поттер! Темный волшебник навсегда остается таковым. Он просто притворяется, тянет время в ожидании шанса уничтожить тебя. – Перси замахнулся, чтобы ударить меня.
Сердито зарычав, я стукнул его головой об пол.
- Ты долбаный придурок, Перси! Он был шпионом! Он не темный маг! И это правда!
- Рассказывай, Поттер! Ты спятил. Если бы не ты со своим непрошенным идиотизмом, мы бы уже избавились от него. Он должен был умереть тогда! Опусти меня и дай мне покончить с ним, у тебя кишка тонка.
И я потерял над собой контроль:
- Вначале я закончу с тобой! – рычал я, продолжая стучать его головой об пол. Бах! Бах! Бах! Я спас Снейпа от смерти, и будь я проклят, если позволю кому-то лишить его жизни. Северус заслуживает нечто больше, чем умереть от рук какого-нибудь слабоумного фанатика как Перси.
Гнев застил мне глаза, я все видел и слышал как в тумане.
- Гарри! Прекрати! Ты убьешь его!
- Гарри, дружище, он, конечно, засранец, но он мой брат, не убивай его. Чьи-то руки схватили меня, чтобы оттащить, но я их сбросил. Неужели они не понимают? Я должен защищать Снейпа, как он защищал меня.
- Гарри. Достаточно.
Этот бархатный голос, которому невозможно не подчиниться, разогнал кровавый туман в моей голове. Я ослабил захват. Длинные пальцы, сжавшие мое плечо, были загрубевшими от работы с ингредиентами для зелий. Я позволил отвести и усадить себя к Снейпу на кровать.
- Гарри, война закончилась. Отпусти себя.
- Я не могу… не могу…пока они не прекратят…попыток навредить тебе. Почему они не хотят видеть правду?
- Потому что проще ненавидеть, чем простить. Признать ошибку. Не имеет значения, что они думают. – Из-за разорванных голосовых связок создавалось впечатление, что Снейп шепчет.
- Нет, имеет. Разве можно считать, что нашу победу победой, когда все так? – закричал я.
- Ты знаешь правду. Такой победы для меня достаточно.
Я покачал головой, не соглашаясь с ним:
- Нет. Этого мало. Они должны понять…после всего, что ты сделал и чем пожертвовал…
- Мне не нужно их признание. Для меня имеет значение только то, что ты знаешь, чем я являюсь. Позволь другим придти к этой правде самостоятельно. Или не придти. – Неожиданно рука скользнула по моим плечам и притянула в крепкое объятие.
- Это важно для меня, - я все еще упорствовал, - люди, черт побери, должны знать, что ты сделал для меня. Для всех нас. А ты, Северус, вед не разрешишь мне рассказать о том, что я видел в твоих воспоминаниях…
- Потому что знание деталей, Гарри, не изменит чужое мнение, если люди уже все для себя решили и настроились ненавидеть меня и обвинять в смерти их близких. Однако, если тебе от этого станет легче…ты можешь написать статью или маленькую биографию.
- О, я напишу целую историю, Северус…- в носу у меня захлюпало, в глазах защипало, и пришлось воспользоваться протянутым мне носовым платком.
Настало время раскрыть истину.
Вернувшись на Гриммо, я сразу сел за работу. Слова лились из меня нескончаемым потоком, я писал весь день и всю ночь. Если, как все думают, после смерти Волдеморта насупит новая эра, то стоит начать ее, рассказав правду о человеке, который меня спас.
Я написал несколько статей под общим заголовком «Правда о человеке в черном» и разослал их в разные издания, в том числе и в Ежедневный пророк. К сожалению, даже пресса имела предубеждение против Снейпа, и статьи напечатали не сразу. Когда я не обивал ноги о ступени редакций, я помогал восстанавливать Хогвартс и, пытаясь вместе с Джинни, возродить нашу жизнь из пепла старой.
Как только статьи были напечатаны, мою дверь тут же оккупировали толпы журналистов.
- Мистер Поттер, что вы еще можете сказать о профессоре Снейпе?
- Я уже рассказал все, что знал.
- Но…где он сейчас? В Сент-Мунго говорят, что выписали его несколько дней назад. Вы знаете, где он сейчас находится? Мы бы хотели взять интервью.
- Нет, - я соврал. – Он уехал, чтобы восстановится. Война не прошла даром, - а вот это правда. Разочарованные журналисты аппарировали от моего дома. Конечно, я знал, куда он уехал. Северус попрощался со мной перед отъездом, сказав, чтобы я обязательно написал ему, если мне потребуется помощь. Я понимал его. Нужно время чтобы залечить душевные и физические раны, и шрамы могли затянуться.
Отправлено: 22.02.12 11:45. Заголовок: Прошли годы, постепе..
Прошли годы, постепенно недоброжелательность исчезла, и, к тому времени, как мой сын Джеймс пошел в школу, Северус был известен не иначе как Человек-В-Черном, легенда, неуловимый темный защитник, который вернется, как уверяют многие, чтобы защитить тех, кто в этом нуждается.
За прошедшие два десятилетия многое поменялось. Кингсли Шеклболт стал Министром Магии. Хогвартс был отстроен заново, сейчас там директорствует Флитвик, а Невилл преподает Гербологию. Его жена Луна стала профессором по Истории Магии. Мы с Джинни поженились, и у нас трое чудных, магически сильных детей. Мой старший, Джеймс, в прошлом году пошел в Хогвартс и, конечно, стал гриффиндорцем. И он, и маленькая Лили настоящие Уизли.
Но мой младший сын, названный в честь Дамблдора и Снейпа, имел необъяснимый талант и тягу к зельям, частично унаследовав его от бабушки и меня. Он спокойный, рассудительный ребенок. Абсолютно не интересуется квиддичем, зато от книг его не оторвать. Джинни шутит, что он родился с книгой в руках. У него такие же глаза и волосы как у меня, а вот умом он может соперничать с Гермионой. Он такой умный, что это иногда пугает меня.
На следующий день после его десятого дня рождения он сказал, что не хочет ехать в Хогвартс. Была суббота, я не должен был куда-нибудь мчаться, чтобы обеспечить закон и порядок, и мы спокойно сидели у меня в кабинете.
- Почему? – я удивился.
- Потому что…не думаю, что приживусь там, па. Я ненавижу шум и толпы народа. И еще мне будет скучно на зельях.
- Там будут твой брат и все твои кузены, - сказал я, пытаясь придумать еще какие-нибудь плюсы.
Сын закатил глаза:
- Пап, я не собираюсь превращаться в тень Джеймса. И я не хочу, чтобы со мной дружили, потому что я его младший брат. И мне не нравится система распределения по факультетам, она очень ограничивающая.
- Хорошо. Что ты тогда думаешь делать? – Такая ситуация была для меня необычна и неожиданна. Я всегда считал, все мои дети будут учиться, как я, в Хогвартсе. Но сейчас существовали и другие варианты обучения, которых не было двадцать лет назад.
- Я хочу стать учеником Мастера Зелий.
Мои брови поднялись в изумлении. После войны Министерство вернуло старую систему обучения мастер-ученик, понимая, что маленьким волшебникам надо где-то учиться и получать образования, пока Хогвартс будут восстанавливать. Ученик подписывал договор на семилетние ученичество, давая согласие учиться у мастера выбранному направлению магии и общей магии, мастер, в свою очередь, соглашался обучать ученика своему ремеслу и заботиться о нем, поскольку ученик живет в его доме. Родители ученика выплачивали мастеру сумму денег, достаточную чтобы покрыть расходы на обучение и содержание своего ребенка. Такая система многих устраивала и была дешевле, чем обучение в Хогвартсе.
- Хорошо. Я посмотрю, кто мог бы…
- Папа, я не хочу учиться у просто Мастера Зелий, - он прервал меня, его личико стало крайне серьезным. – Я хочу учиться у лучшего. И он не работает в Хогвартсе. Больше не работает.
Я сразу понял, кого он имеет в виду:
- Ты хочешь стать учеником профессора Снейпа?
Он живо закивал.
- Ты знаешь, где он, да?
- Да. Я не видел его с твоего крещения. Но он регулярно посылает тебе подарки на Рождество и День Рождения. Он единственный, кто согласился прислать тебе коробку с этим твоим зельем.
- Потому что он мой крестный. Па, почему он никогда не приходит в гости?
- Это сложно объяснить, - я вздохнул. – Северус всегда был очень замкнутым человеком, он не любил допускать к себе людей. Если он вернется, ему не позволят здесь вести уединенный образ жизни. Кроме того, твой дядя Перси так и не простил ему смерть Лидии Перкинс в битве за Хогвартс. Она была убита Пожирателями Смерти, а Перси винит в этом профессора и…он пытался убить его, когда профессор лежал в больнице после укуса Нагини. Северус полагает, что лучше ему не возвращаться в Англию и не быть причиной семейной ссоры.
- Дядя Перси надутый дурак! – сын сверкал глазами. – Люди всегда умирают на войне. Потому что это война. Глупо винить моего крестного. Если он ее не убивал.
Мне нечего было на это возразить.
- Я получил от профессора несколько писем, где он всегда спрашивает о тебе. Я переслал парочку твоих фотографий и все твои письма.
- Как ты думаешь, он возьмет меня учеником?
- Почему бы тебе не написать ему и самому спросить об этом?
- Отлично. Можно я возьму твой пергамент и перо?
- Пиши здесь, - сказал я, освобождая ему место за своим рабочим столом. Я знал, как отчаянно мой сын хочет познакомиться со своим крестным отцом и учиться у лучшего Мастера Зелий по эту сторону Атлантики, поэтому я молился, чтобы профессор дал свое согласие на ученичество.
Через два дня мой сын влетел в кухню, где я готовил ужин и, размахивая зажатым в руке письмом, закричал:
- Па! Пап, угадай что? Он написал мне ответ! И он говорит…говорит, что возьмет меня учеником. Он говорит, мы можем приехать в следующую субботу. – Зеленые глаза сына лучились счастьем.
- Замечательно! – чувство облегчения затопило меня – Снейп согласился. – Ужин будет готов через пару минут, почему бы тебе не успокоиться и не…
- Не могу, пап. Попозже поем, мне нужно собирать вещи.
- Собирать вещи? Альбус Северус, у тебя на это будет еще целая неделя! – я засмеялся.
- Ты что! Мне еще нужно понять, какие книги лучше взять с собой, – ответил мой сын и бегом умчался из кухни.
Улыбаясь, я покачал головой ему вслед. Интересно, я также страстно желал поехать в школу? Наверно, да, особенно, в первые годы, пока не возродился Волдемот, превратив мою жизнь в ад.
***
В следующую субботу.
Я поцеловал Джинни, чмокнул Лили, Альбус крепко обнял мать и сестру на прощание. В глазах моих самых дорогих женщин стояли слезы, и это заставляло сына еще больше нервничать.
- Это же не навсегда. Я буду приезжать на каникулы, и, может быть, уговорю профессора приехать со мной.
Это будет настоящим чудом, подумал я. А я все еще верил в чудеса и знал, каким мой сын может быть настойчивым и убедительным, когда хочет.
Наконец попрощавшись, мы сели на метлы, уменьшенный сундук сына уже был у меня в кармане, и поднялись в небо. Когда мы поднялись выше, я оглянулся на своего мальчика, посмотреть, как он там. В отличие от Джейми, он не любил летать, хотя держался не метле вполне прилично.
- Все в порядке, сынок?
- Отлично, пап. – Он подкрепил свой ответ улыбкой. Во истину, ничего не может убить его воодушевление. – А далеко мы летим? Почему мы не пошли через камин?
- Дом профессора Снейпа не подключен к дымолетной сети. Это очень старая усадьба времен Римской империи на острове Уайт.
- Правда? Вот это круто!
Я улыбнулся в ответ:
- Да? Давай поднажми, нам еще два часа лететь. – Я набросил на нас Чары Маскировки и взял курс на юг.
Наконец, мы приземлились у гряды зеленых холмов, окруженной полями и землями фермеров, здесь самая плодотворная почва во всей Британии. Сын ничего не сказал, но я знал, что он устал, и у него болят мышцы; он никогда не жаловался. Это было не в его стиле. Зато, когда Джейми чувствовал себя плохо, он оповещал об этом весь свет. Альбус Северус скорее умрет, чем признается, что ему плохо. Я мог назвать еще одного волшебника, который вел себя точно так же. Я наложил на сына исцеляющие чары.
- Спасибо, пап. Как ты узнал?
- Потому что у меня тоже болит, - морщась, признался я.
- Прости, я еще пока не могу наложить такие чары.
- Все нормально. – Я взлохматил ему волосы. – Пройдусь немного и буду в порядке. – Я сжал его плечо.
Дом Снейпа находился в маггловской зоне, поэтому мы были в маггловской одежде, джинсах и рубахах. Вместе мы стали пониматься по вымощенной дороге к огромному дому на холме. Этот дом отвечал всем правилам архитектуры того времени, подобное можно увидеть в исторических фильмах о Римской империи. Везде были разбиты аккуратные цветники, главную дорогу, по которой мы шли, у крыльца украшали пышные кусты, постриженные в форме змеи и лани. С двух сторон от главного входа с дверным молотком в виде конской головы располагались высокие мраморные колонны. Пол крыльца был выложен мозаикой, где зеленая змея плыла по синему морю.
Только я вступил на крыльцо, как почувствовал покалывание охранной магии. Я протянул руку и ударил молотком раз, другой. Как будто по команде, дверь распахнулась.
Я вошел, придерживая за руку сына. Мы оказались в большом прямоугольном зале с колоннами из мрамора и малахита, мозаикой на полу была выложены рыжеволосая и зеленоглазая ведьма, мешающая зелье в котле. Хотя она была одета в традиционные черные одежды Мастера Зелий, она напомнила мне мою мать.
Я сделал пару шагов вперед, зал был освещен несколькими парящими волшебными шарами, и позвал:
- Профессор Снейп? Вы здесь?
- Пройдите через зал и войдите в первую справа дверь, - ответил знакомый бархатный голос.
Мы оказались в уютной гостиной, обставленной серебристо-зеленой мебелью, огонь весело плясал в камине. На полу лежал восточный ковер с изображением прятавшихся в листве деревьев животных. Холодные, серебристого цвета стены оттеняли насыщено зеленые листья плюща, вьющиеся по карнизу. На каминной полке стояла серебряная фигурка лани и знакомая каменная чаша.
Северус расположился в одном из центральных кресел. Одет он был непривычно изящно и элегантно, хотя накинул на плечи любимую черную мантию. Я неприлично вытаращился на него в изумлении. Я видел его десять лет назад, и тогда мне казалась, что он очень неплохо выглядит для мужчины своих лет. Но глядя на него сейчас, скажешь, что ему за тридцать, а не за пятьдесят. Как будто время над ним не властно. Черные волосы лежали на плечах тяжелой волной, в свете волшебных светильников они отливали темно-синим. Когда профессор встал, чтобы поприветствовать нас, я увидел, что он так же подтянут и строен, и все еще возвышается надо мной. Но теперь черные глаза светились не отвращением и неприязнью, а доброжелательностью.
- Добро пожаловать в Айви Менс*. Так местные называют мой дом. Как ты, Гарри?
- Я…хорошо, на все свои тридцать восемь. Северус, но ты…ты выглядишь, как будто ни дня не прошло, как ты выписался из Сент-Мунго после Битвы. Принимаешь омолаживающее зелье?
- Глупости. Я думаю, это побочный эффект о Панацеи Перфектус, процесс старения несколько замедлился.
Я обратил внимание, что некоторые морщины у рта и глаз исчезли, и от этого он стал выглядеть моложе. Очевидно, добровольная ссылка на остров Уайт благоприятно на него подействовала. Я уже открыл рот, чтобы представить моего сына, как Северус опередил меня.
- А ты, должно быть, мой крестник, Альбус Северус, - мягко сказал он, протягивая руку. На его губах появилась легкая улыбка.
- Да, сэр. Но мне нравится, когда меня называют Сев, – ответил сын, пожимая Снейпу, ладонь. В этот момент его глаза просто светились благоговейным страхом и трепетом, - Вся семья зовет меня так.
- Тогда и я буду. Ты знаешь, что твоя бабушка тоже называла меня только так?
- Да, папа рассказывал мне. Сев мне нравится больше, чем Аль. Только Джейми называет меня Алем, когда ему хочется побыть надоедливым идиотом. Но я не обращаю тогда на него внимание.
- Правильно, - серьезно сказал Мастер Зелий, но я видел, как в улыбке подергивается уголки его губ.
- Мм…как я должен называть вас, сэр?
На секунду Северус пришел в замешательство. Понятно, что такая ситуация ему внове.
- На занятиях ты должен обращаться ко мне профессор Снейп или сэр. В остальное время ты можешь называть меня дядя Северус, ведь я все еще твой крестный. Устраивает?
- Да, сэр. То есть…дядя Северус, - быстро поправился Сев.
- Присаживайтесь, - профессор сделал приглашающий жест в сторону двух соседних кресел, - Я подготовил договор, не хватает только подписей, - он махнул на резной столик из ясеня, украшенный серебром, где кроме длинного свитка пергамента, были еще чернильница и перо. – Не желаете немного подкрепиться? Могу предложить лимонад, чай или кофе с бутербродами. – Снейп взмахнул палочкой, и на столике появился поднос заставленный блюдами с маленьким бутербродами, вазочками с песочным печеньем и суфле, кофейником, заварочным чайником и кувшином холодного лимонада. Рядом пристроились сахарница, сливочник, фарфоровые тарелочки и приборы.
Я выбрал сандвич и взял себе кофе с парочкой печений. После такого утомительного перелета кофеин просо необходим. Сев основательно нацелился на бутерброды, суфле и лимонад. Сев, конечно, ел аккуратно, но его аппетит. Впрочем, аппетит как у нормального растущего ребенка, все исчезало с тарелки в момент. Сам Северус за компанию выпил чашечку кофе и съел один сандвич. Все было очень вкусно, думаю, здесь Молли могла позавидовать Северусу. Наконец, когда с едой было покончено, профессор обратился к моему сыну:
- Из твоего письма, Сев, я понял, что ты разделяешь мою страсть к зельям, правильно?
- Да, сэр. Зелья мне нравятся больше всего.
- Мда? – глаза Снейпа задумчиво сузились. – А какая разница между наперстянкой и волчьей пастью?
- Никакой, - ответил Сев без запинки, - это разные названия одного растения. Его еще называют аконитом.
- Правильно. Где ты будешь искать безоар?
- Безоар добывают из желудка козы. Это универсальное противоядие от большинства ядов и основной ингредиент в зелье Панацея Перфектус.
- Хорошо. И последний вопрос. Что я получу, если добавлю измельченный корень асфоделя в настой чернобыльника?
Сев моргнул, я, было, решил, что он не знает ответа, но:
- Напиток Живой Смерти. Но еще нужно добавить валериану и летаргические бобы.
- Если будешь постоянно практиковаться и усвоишь все мои уроки, то, да, твоя семья и я сможем тобой гордиться, - ответил профессор. – И я задал твоему отцу те же самые вопросы на его первом уроке зельеварения.
- И как? – сын обернулся ко мне, - Сколько правильных ответов ты дал, па?
- Ни одного.
- Ох. Ну, папа никогда не был хорош в зельях так, как я, - признал мой сын, самодовольно ухмыляясь.
- Эй! Не наглей, негодник! – я притворно нахмурился, а потом чмокнул его в макушку.
- Что? Это же правда! – возразил Сев, хихикая.
- Твой отец улучшил свои познания в зельях, как только стал заниматься зельями на уроках, - сказал Снейп. – В конце концов, он стал крайне компетентным в этом вопросе.
- Но он не Мастер.
- Нет, но если бы он захотел, он мог им быть.
Я был потрясен, Снейп никогда не говорил мне ничего подобного, когда я был студентом.
- Серьезно?
- Абсолютно, мистер Поттер.
- Ой. Прости, пап.
Я ласково потрепал его за волосы и обратился к Снейпу:
- Теперь ты видишь, с кем тебе придется иметь дело.
Снейп фыркнул.
- Его нахальство, Гарри, ничто по сравнению с твоим. – Он повернулся к Севу.
– Надеюсь, ты осознаешь, что я не потерплю никакого неуважения? Дерзость со мной приведет тебя в общество грязных котлов, которые нужно отчистить без применения магии. В качестве наказания еще можно драить мою лабораторию, заготавливать ингредиенты, писать эссе или строчки.
К концу речи глаза Сева расширились от ужаса:
- Я буду послушным, сэр.
- Мудрое решение. Я, со своей стороны, приложу все усилия, чтобы научить тебя всему, что я знаю о зельях. Так, к концу своего ученичества ты смог бы пройти экзамен на Мастера и получить, надеюсь, высокий балл.
- А твоя знаменитая речь, ее мой сын услышит? – поддразнил я профессора.
- Для вас она была приманкой, вас нужно было заинтересовать предметом. Его нет, - ответил Снейп.
С этим я был вынужден согласиться.
- Когда мы начнем, дядя Северус?
- Как только мы подпишем контракт на ученичество, ребенок, - ответил Мастер Зелий, посмеиваясь. – Гарри?
Я расписался и передал перо Снейпу, ниже свою подпись поставил Сев. Вот и все. Теперь мой сын официальный ученик Мастера Зелий.
Профессор, постучав по пергаменту палочкой, сделал копию документа и отдал ее мне. А оригинал убрал в карман.
- Теперь мы можем идти варить зелья, профессор? – подпрыгивая от нетерпения, спросил Сев.
- Подождите, мистер Поттер. Вначале я покажу тебе твою комнату, где ты сможешь распаковать вещи. И разве ты не хочешь попрощаться с отцом?
Я раскрыл объятия, и сын врезался в меня, крепко обнимая в ответ:
- Пока, пап. Я буду скучать.
- Я тоже, Севви. Будь хорошим мальчиком и слушайся профессора Снейпа.
- Обязательно. Я приеду на Рождество. Передай маме, я буду писать каждую неделю, и Лили тоже.
Я поцеловал своего ребенка в лоб и почувствовал комок в горле. Я вдруг как-то внезапно понял, что тот маленький черноволосый малыш, которого я носил на руках, теперь вырос и уже стал достаточно взрослым, чтобы стать учеником и уехать из дома. Я уставился в черноволосую макушку, отчаянно моргая, чтобы не заплакать.
Когда я справился с собой и поднял голову, я поймал понимающий взгляд черных глаз.
- Я буду заботиться о нем, Гарри. Как, если бы он был моим.
- Знаю.
Сев начал извиваться, чтобы выбраться из моих объятий.
- Все будет хорошо, па. Мне здесь очень нравится, правда.
Я поднялся, не хотелось затягивать расставание. Достал из кармана сундук, вернув ему прежние размеры.
- До свидания, сынок.
Из другого кармана вынул кожаный мешочек с деньгами и протянул его профессору со словами:
- На Сева.
- Нет, Гарри. Тебе не нужно давать мне деньги.
- Но так надо, это традиция.
- Это лишнее. Он моя семья, - Снейп сжал мою ладонь вокруг мешочка. – Легкого полета, Гарри.
Я знал, что с моим сыном все будет хорошо. У него замечательный учитель и крестный отец. Еще раз помахав на прощание моим Северусам, которым уже не терпелось обсудить способы размельчения и нарезки корней кубиками, варианты перегонки различных жидкостей, я вышел во двор и оседлал метлу. Я буду ужасно скучать по сыну, но знаю, он будет счастлив с моим бывшим профессором Зелий. Думаю, и Снейп будет счастлив, он нашел в Альбусе Северусе Поттере родственную душу. В конце концов, это все, что имеет для меня значение.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 16
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Спасибо переводчику, все очень хорошо передано!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума