Отправлено: 19.09.06 11:12. Заголовок: "Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание.

Название: Неделя ада
Оригинальное название: Eine woche Hölle
ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2098223/1/
автор: aislingde
разрешение на перевод: получено
переводчик:alexi
бета:Laconic
рейтинг: авторский - Т
пейринг: СС, ГП, Петуния Д.
жанр: Drama/Action/Adventure
размер: макси
предупреждение: АУ. Спойлеры 5 книг. Действие происходит во время шестого года обучения, конец апреля – начало мая.
дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :)
саммари: от автора – Неделя со Снейпом... все совершенно не так, как кажется, или все же?

 Отправлено: 16.11.06 17:48. Заголовок: Re:

alexi
Солнце, поздравляю тебе с окончанием очередного перевода. Ты потрудилась на славу. Как насчёт обещанного снарри?

 Отправлено: 16.11.06 19:17. Заголовок: Re:

alexi

Уверена, что этот фик - преслеш. Ну, не мог же автор просто так смущать Снейпа, укладывая его к ПОттеру!!

 Отправлено: 16.11.06 20:53. Заголовок: Re:

Спасибо!!!!! Фик просто СУПЕР!!!!!! А вторая часть будет?

 Отправлено: 16.11.06 21:04. Заголовок: Re:

Black Mamba, Наблюдательница Ну, что ж вы так сразу то... Сдал одно давай другое. Надо сперва поговорить о погоде, природе, планах, сроках

 Отправлено: 16.11.06 22:05. Заголовок: Re:

alexi
Я тоже надеюсь, что тут-то самое интересное и начнётся! Полное ощущение антракта. Или середины книги.
:"Сиквел!Сиквел!"

 Отправлено: 16.11.06 22:17. Заголовок: Re:

Marta
Nataly
Regar
Raytamira
спасибо большое за добрые слова.
Julia W
спасибо за замечание. пойду, исправлю
Black Mamba
нашла пару интересных кусочков когда я тебе их обещала перевести? имею в виду, к какому сроку? к первому июля? а! знаю, после появления последней главы "Черного шоколада" *вредная я, вредная...*
Ля-Мур
вот и у меня возникло такое подозрение. но судя по всему, автор не собирается писать продолжение. придется нам обойтись нашей фантазией одно хорошо - она у нас богатая
Наблюдательница
нет, продолжения не будет...
Marta
спасибо, дорогая, что ты меня понимаешь и поддерживаешь.

в первую очередь у меня лежит продолжение "опекунства". в нем уже 21 глава, а переведено ооооочень маленькая часть
к тому же, в декабре еще одна контрольная, точнее вторая попытка написать ее, первую я благополучно провалила
но если мне подвернется что-то необычное или захватывающее.... тогда, конечно.

 Отправлено: 16.11.06 22:18. Заголовок: Re:

Galit

увы нам увы, продолжения не будет...

 Отправлено: 16.11.06 22:32. Заголовок: Re:

alexi
Надеюсь, что контрольную ты напишешь хорошо и порадуешь нас новыми переводами, а так же продолжениями старых (хотя бы продолжением "Опекунства")!!! Удачи!
З.Ы. Спасибо за замечательный перевод этого фика.

 Отправлено: 16.11.06 22:52. Заголовок: Re:

alexi

цитата:

21 глава, а переведено ооооочень маленькая часть

Нам и это в радость alexi пишет:

цитата:

к тому же, в декабре еще одна контрольная, точнее вторая попытка написать ее, первую я благополучно провалила

Удачи. Скажи в какой день надо буде тебя ругать - буду стараться изо всех сил , а если серьезно дело на безделье не меняют. Твоё (и наше) хобби конечно же не безделье, но учеба в первую очередь.

 Отправлено: 17.11.06 01:13. Заголовок: Re:

alexi Оооо, спасибо, дорогая моя, за этот чудный фик! Благодарна тебе безмерно!!!

 Отправлено: 17.11.06 05:24. Заголовок: Re:

цитата:

Солнце, поздравляю тебе с окончанием очередного перевода. Ты потрудилась на славу. Как насчёт обещанного снарри?

ппкс, присоединяюсь..

Молодец! Молодец!!

цитата:

Как насчёт обещанного снарри?

да, я помню кто-то обещал..
про любофф хочется..

 Отправлено: 19.11.06 13:35. Заголовок: Re:

Мне кажется, что это скорее наводит на мысль об отношениях Северуса с Петуньей, чем с Гарри...
Великолепный перевод, с моей точки зрения даже в чём-то лучше "Дела об опекунстве".
Вообще переводы с немецкого обычно лучше переводов с англ....
Короче, ждём другие иностранные фанфики, вышедшие из-под твоих чудотворных рук! (Продолжение силы Феникса тоже) :о)

 Отправлено: 20.11.06 16:35. Заголовок: Re:

В целом мне фик понравился. Очень люблю джен со Снейпом и Гарри, и чтобы все хорошо кончалось. Спасибо. Особенно за то, что взялись переводить с немецкого. Я его в школе учила, но теперь все уже забылось, так что сама бы не прочитала. Нечасто встречается ПОВ Снейпа, который не вызывает отторжения. А здесь неплохо получилось выразить его мысли и намерения. Необычное начало: полное ощущение, что Снейп на стороне Волдеморта, а потом - резкий поворот. Правда, не сразу стало понятно, что Снейп в городке, а не где-то на окраине, в безлюдном месте, где мог быть садовый домик. Но это мелочи. Зато никакой сентиментальности, из-за чего мне не слишком понравилось "Дело от опекунстве": там хорошие отношения между Гарри и Снейпом слишком уж быстро проявились, в это не слишком верилось. Здесь по-другому, все постепенно, поэтому - верится.
В целом читала с удовольствием. Перевод тоже хороший, иногда только слишком длинные, перегруженные словами фразы, смысл которых не сразу понятен. Но я и сама, когда перевожу, не всегда могу их избежать. В общем, спасибо, продолжайте в том же духе. А то немецкий фандом большинству из нас недоступен.