Название: Неделя ада Оригинальное название: Eine woche Hölle ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2098223/1/ автор: aislingde разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский - Т пейринг: СС, ГП, Петуния Д. жанр: Drama/Action/Adventure размер: макси предупреждение: АУ. Спойлеры 5 книг. Действие происходит во время шестого года обучения, конец апреля – начало мая. дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: от автора – Неделя со Снейпом... все совершенно не так, как кажется, или все же?
Проснувшись, я обнаружил, что боль почти прошла, но зато я испытывал сильную жажду, и при этом мой мочевой пузырь грозился лопнуть. Язык, совершенно не повиновался и тяжело ворочался в пересохшем рту.
Я осторожно пошевелился. Внезапно вернувшаяся боль обожгла тело, но она была намного слабее, чем я ожидал.
Интересно, сколько же я проспал, что самочувствие настолько улучшилось? Садовый домик был служебной постройкой, без единого окна. В помещение было довольно темно, что не позволяло определить время суток.
Очень медленно приподнявшись, я попробовал опереться на поврежденное колено - было больно, но эту боль я мог спокойно выдержать.
Прежде чем открыть дверь, я склонился над Гарри. На его лице горел болезненный румянец, и прядки волос, обрамлявшие лицо, были мокрыми от пота. Очевидно, в горячке он беспокойно метался из стороны в сторону, потому что мешки сбились, плащ был сброшен. Я должен как можно скорее организовать помощь для мальчика, иначе он просто сгорит.
Я как раз собирался отойти, когда он открыл глаза, лихорадочно блестевшие от температуры, и мутно уставился на меня. Сначала его взгляд не выражал ничего, но спустя пару мгновений, он, казалось, осознал действительность и заметил меня. Его глаза испуганно расширились, и юноша заметался, пытаясь подальше отползти от меня. Такая реакция с его стороны произвела тяжелое впечатление: как его учитель, я конечно, довольно мерзко обращался с ним в школе, но он никогда не боялся меня, наоборот, вел себя всегда вызывающе, порой нагло. Он никогда не уступал, всегда пытался мне что-то доказать, о чем бы не заходила речь.
В попытке успокоить парня, я хотел дотронуться до его неповрежденной руки, но он резко отшатнулся, пытаясь что-то сказать. Из его рта вырвались лишь несвязные, хриплые звуки.
Внезапно я понял, в чем дело. На мне все еще была эта проклятая маска Пожирателя. Гарри не мог знать, кто под ней скрывается.
Я яростно сорвал маску с головы и снова взглянул на него. Боль, пронзившую меня после этого резкого движения, я проигнорировал. Как я только мог допустить такую ошибку?! Юношу чуть удар не хватил от страха.
Я хотел сам с ним заговорить, но ничего не вышло. Мое горло было настолько пересохшим, что мне удалось произвести только несколько скрипучих звуков. Да это оказалось и бессполезным занятием- глаза Гарри уже снова подернулись пеленой. Он сомкнул веки и снова провалился в беспамятство.
Заметив пятно на моей мантии, я понял, что он от страха не смог удержать содержимое своего мочевого пузыря. И если я как можно скорее не выйду наружу, то меня ожидает та же проблема. Ну, для этого я слишком горд. И я стиснул зубы, в попытке овладеть собой.
С помощью простого заклинания я удалил пятна на своей мантии и одежде мальчика, обрадованный тем, как легко мне это далось. Затем открыл дверь, прохромал за порог и облегчился возле стены. Звук льющейся жидкости напомнил мне о жажде.
Необходимо было как можно скорее найти воду, иначе ко всем проблемам добавится обезвоживание, и тогда точно смерть.
Взглянув на небо, установил, что полдень уже миновал. Неудивительно, что я чувствовал себя настолько отдохнувшим- я проспал почти сутки!
Но сейчас надо найти воду. Как правило, у магглов всегда есть источник воды- водопровод или колонка- возле садовых домиков. Остается надеяться, что в этом богом забытом месте он тоже имеется.
Я обошел хижину и обнаружил длинный водопроводный кран, торчащий из земли. Если вода не перекрыта, то нам крупно повезло. В противном случае, придется покинуть это убежище. Я еще недостаточно окреп, чтобы преобразовывать землю в настоящую, пригодную для питья воду.
С внутренним трепетом повернул кран. Мне пришлось приложить усилия, чтобы сдвинуть ржавый вентиль с места, но затем он поддался. При этом он так скрипел, что я испугался , как бы этот звук не выдал нас. Но выбора не было- пришлось рискнуть. Из крана, тонкой струйкой, потекла вода...
Никаких сосудов подходящих для питья поблизости не было, поэтому я преобразовал два камня в кувшин и стакан. Так как я изменил только форму, а не консистенцию плотность и качества материала, мне потребовалось для этого совсем немного волшебной силы. На занятиях у профессора МакГонагалл, ученик, показавший такой уровень трансфигурации, непременно бы провалился. Но МакГонагалл была далеко, чтобы упрекнуть в некомпетентности, а меня интересовало только наличие полостей в сосудах.
Утолив жажду и умывшись, я наполнил кувшин и направился обратно в хижину.
Присев возле Гарри, осторожно приподнял его голову. Он был по-прежнему без сознания и не реагировал. Осторожно приоткрыв его рот, я заставил проскользнуть несколько капель воды между пересохших, покрывшихся коркой губ. Юноша непроизвольно глотнул, что меня обрадовало- хоть эта проблема была решена. Постепенно, я влил в него около двух стаканов воды, после чего решил, что ему пока хватит.
Осторожно опустил его голову обратно на подстилку и прислонился к стене рядом с ним. В нормальных условиях меня бы сейчас не сдвинули с места даже десять кентавров- настолько я был снова вымотан, но мне нужно было отыскать что-то съедобное и позаботиться о составляющих для зелья.
Поэтому, издевательски помахав своим желаниям на прощание, я встал и покинул садовый домик. Кувшин с водой и наполненный стакан я оставил в районе досягаемости здоровой руки Гарри. Если он проснется, то сможет утолить жажду. Больше ничего сейчас я для него сделать не мог.
а почему он думает, что когда Гарри увидит, что это он, он не испугается?
Наверное потому, что сам еле живой от боли и может удержать не больше одной мысли в голове? И на данный момент эта мысль заключается в том, что он должен спасти Гарри? alexi Спасибо.
нет, ты мне не надоела. я рада видеть тех, кто уже читал мой предыдущий перевод. хотя этот фанфик совершенно не похож на "опекунство" Профессор здесь намного строже...
Алеся Мия Marta
большое пожалуйста.
Black Mamba
цитата:
Если бы Северус знал русский, то его монолог бы затянулся на долго... :)))
Я попытался не думать о худшем, но мне это как всегда не удалось. Что будет, если слуги Волдеморта поймают меня? Они, правда, не найдут Гарри, но в этой заброшенной хижине у него нет ни единого шанса, что хоть кто-нибудь его обнаружит. А без посторонней помощи он умрет.
К сожалению, я был еще слишком слаб, чтобы наложить на себя скрывающие чары. Поэтому стоит постараться не вызывать излишнего любопытства со стороны магглов.
Покинув заброшенный участок через ржавые ворота, я вышел на небольшую тропинку. Окинув местность взглядом, я не смог обнаружить ничего подозрительного и решительно свернул направо.
Собственно говоря, я не собирался устраивать продолжительную прогулку. Но мое поврежденное колено не позволяло двигаться с той скоростью, с какой бы мне хотелось- я вынужден был идти медленно, чтобы не утруждать ногу и скрыть хромоту. Спустя некоторое время, тропинка привела к асфальтированной улице. Определенно, это было поселение магглов. Где еще можно обнаружить такие уродливые дома, с такими же уродливыми садами? Здесь стояла абсолютная тишина, не было видно ни одного автомобиля, ни одного прохожего. Я снова повернул направо, двигаясь дальше.
Возможно, этот путь приведет меня к супермаркету, где я найти что-нибудь из еды и некоторые медикаменты. Хотя у меня нет маггловских денег, но мне известны способы позаимствовать предметы, незаметно для окружающих.
Я уже прошел около ста метров, когда внезапно мне в спину врезался камень, и противный юношеский голос закричал: - Эй, ты, бомж, убирайся с нашей улицы! Здесь приличное общество, и нам не нужны такие уроды, как ты!
НИКТО не бросается в меня безнаказанно камнями, и НИКТО не называет меня безнаказанно бомжом, как бы я не выглядел. Я медленно повернулся, и на моем лице показалась улыбка, завидев которую, мои ученики пустились бы наутек без оглядки.
Но не этот подросток. Он бросил в меня камнем со своего участка и, возможно, думал, что за этим забором находится в безопасности. Убежать он бы не смог - для этого он был слишком толстым. Точнее говоря, он выглядел, как бочонок на двух ногах. Я мысленно поправил себя: он походил на два винных бочонка, склееных вместе и установленных на двух тумбах. Любой нормальный стул разлетелся бы в щепки, вздумай этот урод на него присесть.
Скользящим движением я переместился к забору, сожалея, что не одет в плащ- это бы усилило устрашающий эффект. На минуту я забыл о боли. Для меня было важно, какое я произвожу впечатление.
Мальчишку я, похоже, испугал, так как он потихоньку отодвинулся, стараясь оказаться в зоне недосягаемости.
Как будто это расстояние могло меня удержать!
- Как тебя зовут? – мой голос уже настолько восстановился, что я смог задать этот вопрос с наиболее выразительной интонацией. Никто, у кого было хоть немного мозгов в голове, не осмелился бы не ответить на мой вопрос, несмотря на то, как я при этом выгляжу.
- Дадли... Дадли Дурсль...
Мои планы в тоже мгновение изменились. Дурсли были той самой родней, у которых Гарри Поттер был вынужден проводить летние каникули. Я быстро проверил дом, надеясь обнаружить чары, наложенные на него.
Они были еще там. Практически совершенно незаметные. Но если ты знаешь что и где искать, то обязательно почувствуешь силу, исходящую от заклинаний. На весь дом было наложены защитные чары, делающие невозможным определение местанахождения здания и проникновение в него Волдеморта и его приспешников.
Но эта защита существовала только пока Дамблдор жив... Итак, директор не погиб во время нападения.
Это место было идеальным для того, чтобы выходить Гарри.
Никому никогда не придет в голову, что я мог бы поселиться у магглов.
Я молча развернулся, не обращая внимания на растерянного мальчишку, оставшегося за моей спиной. Месть – это блюдо, которое следует подавать холодным, и у меня еще будет много времени, чтобы испортить жизнь этому поганцу.
Только теперь я начал понимать, почему Поттер отчаянно противился радости воссоединения с семьей родственников во время летних каникул! Если этот мальчишка был настолько противным, какими же должны быть его родители? Ну ничего, если они только осмеляться возразить, то получат шанс познакомиться со мной поближе...
Я направился к садовому домику, чтобы забрать Гарри.
Жар его усилился. Очевидно, когда в горячечном бреду он метался на мешках, то опрокинул кувшин с водой- хорошо хоть не на себя. Я набрал свежей воды и напоил его. Затем занялся своей внешностью.
Дадли обозвал меня бомжом. На мой взгляд, так плохо я не выглядел. Хотя моя одежда была порвана во время битвы, залита в нескольких местах кровью, и вид был, может, не праздничный, но, насколько я знаю, бомжи выглядят совершенно по-другому!
Ладно, чтобы произвести на Дурслей хорошее впечатление и, хотя бы в первое мгновение, не слишком шокировать их своим незабываемым внешним видом, мне придется хорошо выглядеть. Я достал волшебную палочку: с помощью одного заклинания залатал дыры на одежде, с помощью другого удалил пятна крови, грязи и пота с моего облачения.
Почему эти заклинания никогда не действовали на мои волосы, я так и не смог понять. Затем направился к водопроводному крану и попытался вымыть волосы, насколько это было возможно без применения шампуня.
alexi , спасибо за перевод! Очень увлекательно, многообещающе и язык хороший! Только порции уж очень маленькие:) Я прочитала все подряд, было интересно, но читать по страничке наверное будет тяжело...
хммм. надо подумать над этим. *думает, тяжело вздыхая и время от времени почесывая макушку* обещаю исправиться. в следующий раз выкладка (можно так по-русски сказать?) будет больше.
alexi Ничего, что порции маленькие, спасибо, что выкладываются регулярно.:) А то знаем мы, как иногда бывает - по главе в месяц.:) Вы этим, кажется, не страдаете и достаточно обязательны. Спасибо за хороший перевод и уважение к читателям.
Пост N: 79
Зарегистрирован: 28.07.06
Откуда: Израиль
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.10.06 20:13. Заголовок: Re:
Ой,счас кто-то огребёт!! Снейп,терроризирующий Дадли - это один из моих любимых приёмов в ГП-фанфикшене.Отольются этому паршивцу гаррины слёзки.Я,во всяком случае, очень на это надеюсь!
Пост N: 345
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.10.06 22:58. Заголовок: Re:
alexi Мне чего-то казалось, что Северус с Гарри прям в саду Петунии и очутились. Но автор здесь сделала (?) по-другому: Снейпу придётся Поттера переносить. Или он его левитировать собрался?
Пост N: 348
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
0
Отправлено: 22.10.06 13:29. Заголовок: Re:
Katerinka Севеурс не знал, куда аппарирует, что правда то правда. Но меня сразу насторожило упоминание Петуньи в шапке фика. Представь себе: выходит тётка Гарри с утра цветочки полить, а на клумбе Снейп с Поттером в обнимку :))) Уже потом, когда было сказано, что сад заброшен, я поняла: автор поступит по-другому. :))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума