Гарри проснулся, ощутив неудобство в районе мочевого пузыря. Вчерашнее пиво активно напоминало о себе.
Лежа с закрытыми глазами, Гарри наслаждался, чувствуя прикосновение мягкой прохладной ткани к щеке, ощущая тяжесть руки, обнимающей его за талию, и ноги, перекинутой через него… Все это наводило на мысль, что лежит он не в своей постели. На это же намекал возбужденный член, упирающийся ему в бедро. Не заметить его было так же невозможно, как проигнорировать присутствие скорпиона в своей кровати. Вы не успокоитесь до тех пор, пока с ним не будет покончено.
Паника моментально захлестнула юношу. Те дни, когда он мог проснуться рядом с незнакомым мужчиной, казалось, канули в далекое прошлое. Перед тем, как окончательно выбраться из сладкой полудремы, Гарри пытался вспомнить, действительно ли он был настолько глуп, чтобы согласиться вчера на открытое предложение Эрика. Скорее всего, нет... И хотя он и ходил в “Три Метлы” накануне вечером, ушел он оттуда вместе с Роном, Гермионой и Северусом...
"Северус!" Точно. Он спустился в подземелья, чтобы проведать его, и заснул на кушетке.
Облегченно вздохнув, Гарри расслабился и, открыв глаза, медленно повернул голову туда, откуда доносилось теплое дыхание, щекотавшее его плечо сквозь плотную ткань ночной рубашки.
Там, уютно устроившись под по-слизерински зеленым пуховым одеялом, на шелковой серебристой простыне с чуть приоткрытым ртом спал Северус Снейп, привычно одетый в чопорную белую ночную сорочку. Он лежал на правом боку, лицом к Гарри, закинув на него руку и ногу. Гарри не мог вспомнить, сколько раз они просыпались в такой же позе за те несколько месяцев, которые провели семилетними мальчишками. Вечером Северус всегда ложился на почтительном расстоянии от него, но когда наступало утро, Гарри неминуемо обнаруживал себя в объятиях старшего приятеля. “Некоторые вещи никогда не меняются”, - с улыбкой отметил он.
Но эта улыбка быстро исчезла. Им больше не по семь лет, как любил говорить Северус. Гарри знал, что не должен находиться здесь. Они больше не были детьми, и член, упирающийся сейчас ему в бедро, служил убедительным тому доказательством.
Боже, какой он большой! Но ведь Северус сам по себе крупный мужчина, так что можно было предположить, что и его...
Гарри резко оборвал свои размышления. Здравый смысл подсказывал ему, что пора бы отодвинуться от Северуса, оставив его спать одного на своей постели, но юноша знал, что его друга разбудит малейшее движение, и не был готов нарушить безмятежную атмосферу этого утра.
Он не очень хорошо понимал, как и почему оказался в кровати Северуса Снейпа, но затем вспомнил предыдущий вечер: как в полудреме умолял Снейпа лечь с ним на кушетку и не оставлять его одного в этой темной и холодной комнате. Какой позор!
Но, учитывая то, что Северус не указал ему на дверь, он был не слишком невыносим и навязчив. Больше того, мужчина не просто не выставил его из своих комнат, он еще и не оставил его в одиночестве спать на кушетке, согласившись разделить с ним эту теплую и комфортную кровать. В довершение всего Гарри отчетливо помнил, что его не левитировали из соседней комнаты, а подняли на руки и бережно перенесли. Правда, он тогда подумал почему-то, что это Рон. Странно.
Юноша, однако, не мог не признать, что в его жизни в последнее время было много странностей, начать с того факта, что будучи на данный момент самым популярным холостяком во всем Магическом Мире, он категорически отказывался с кем-либо встречаться. Однако сложившаяся ситуация своей необычностью затмевала и это. Пытаться вновь вернуться к нормальной “взрослой” жизни после того, как ты четыре месяца был ребенком, нелегко для любого человека, а он еще пытался стать другом тому, кто был его врагом много лет. Если бы кто-нибудь шесть месяцев назад сказал ему, что он испытает неимоверное облегчение, проснувшись утром в кровати Северуса Снейпа, то он сразу бы отправил этого ненормального лечиться в Св.Мунго. И вот Гарри здесь, в кровати Северуса, и его бедро явственно ощущает эрекцию Снейпа.
Сама мысль о том, что у Северуса Снейпа бывает утренняя эрекция, тоже казалась странной. И хотя его мнение о Северусе за последние несколько месяцев сильно изменилось, он никогда прежде не думал о нем как о живом человеке, испытывающем естественные сексуальные потребности, даже прошлой ночью, когда тот рассказывал о том, как он остановил свой выбор на бордовом жакете для первого свидания. Северус заставил его поверить в то, что это осталось в прошлом. Гарри пришло на ум, что, будучи ребенком, Снейп точно так же говорил об играх.
Но Гермиона оказалась права. Северус совсем не стар и не настолько побит жизнью, как казалось Гарри. Ему было всего лишь сорок восемь лет, и он был не лишен обычных человеческих слабостей, хотя и старался из всех сил это скрыть.
Теперь, анализируя все это, Гарри не мог не признать, что ему любопытно. А с кем спит Северус?
Он попытался мысленно представить себе Северуса с кем-либо и покраснел. Гарри прокрутил в голове все воспоминания, связанные с мужчиной, пытаясь вспомнить какого-либо человека, с которым мог бы встречаться Снейп, но не припомнил ни одного. Все то время, что Гарри был с ним знаком, этот мужчина жил отшельником здесь, в Хогвартсе. Юноша готов был предположить, что Снейп встречался со своими партнерами на летних каникулах, но...тот обычно оставался в Хогвартсе и летом, а это значило, что...
“Нет”, - сказал Гарри самому себе, даже Снейп не смог бы без этого так долго. Но сейчас после всего, что Северус рассказал о себе, он понял, что у этого мужчины действительно давно никого не было.
Гарри попытался представить, как Северус мог так жить, но у него не получалось. Пять лет, которые прошли после расставания с Юлием, он старался ни с кем не встречаться, но постоянно срывался. Один- два раза в год он знакомился с каким-нибудь пареньком в баре и проводил с ним две или три ночи только для того, чтобы потом снова в полной мере наслаждаться одиночеством. Возможно, Северус поступал точно так же, хотя Гарри вдруг вспомнил, как Снейп говорил, что не любит пабы. Но где же еще он мог знакомиться с людьми, если никогда не бывал в клубах?
На все эти вопросы существовал только один ответ. Скорее всего, интуиция подсказывает ему верно: Северус ни с кем не встречается. Он просто спрятался в своих подземельях, чувствуя себя усталым и одиноким.
“Но сейчас он ничуть не уставший и отнюдь не одинокий”, - подумал Гарри с улыбкой, почувствовав достаточно сильный толчок в бедро. Его собственный член пульсировал с утра гораздо сильнее. Если бы сейчас рядом с ним был Блейз, он, наверное, просто не спеша соскользнул бы вниз и как-нибудь разобрался с этой глупой потребностью, но он знал, что Снейп вряд ли оценит подобный жест. Черт, Северус, возможно, умрет от смущения при мысли о том, что кто-то знает о его слабости, уже не говоря о том, что с ним будет, если он поймет, что во сне совершал столь недвусмысленные действия.
Гарри осознавал, что все это ровным счетом ничего не значило. В конце-концов, какой мужчина время от времени не просыпается возбужденным ... ну хорошо, в его случае это происходит каждое чертово утро. Такова человеческая природа. Несмотря на весь свой самоконтроль, Северус был таким же простым смертным, как и все остальные. Так почему же так странно осознавать, что у Северуса Снейпа есть обычные человеческие слабости?
Гарри пристально всмотрелся в лицо спящего мужчины, словно надеясь найти там ответы на свои вопросы.
Он хорошо помнил, что во время учебы находил это лицо уродливым. Да и сегодняшние студенты, насколько Гарри слышал, считают также.
"Грязный, сальный Снейп, вечно злой ублюдок, с отвратительным, длинным носом, желтым лицом и зубами, с сальными, свалявшимися волосами"...
Как часто они с Роном говорили то же самое? Тогда он верил в это, действительно верил. Иногда Снейп казался ему настолько отвратительным, что он не мог не морщиться, наталкиваясь на него взглядом. Но сейчас...
Теперь он не думал, что Снейп уродлив. Возможно, Гарри просто привык к тому, как он выглядит, но сейчас, изучая лицо Северуса, он уже не находил его отвратительным. Да, нос был огромен, а черты лица довольно грубы и жестки, словно высечены из камня неумелым скульптором. Морщины так глубоко врезались в его лицо, что Гарри знал: они никогда не разгладятся. Пары бесчисленных зелий сделали его кожу желтой, а волосы сальными; его зубы по цвету ничем не отличались от зубов любого другого сорокалетнего волшебника. И когда на его лице отсутствовала усмешка, он был даже по-особому привлекателен. В этом человеке присутствовала некая скрытая от всех чувственность, которую не могла утаить ни простая одежда, ни замкнутый образ жизни.
Вообще, образ жизни Северуса сам по себе был удивителен.
Гарри вспомнил, как представлял себе личные апартаменты Снейпа. Он рисовал в своем воображении полки, висящие по всему периметру комнаты, на которых столпились бутылки с теми же отталкивающими заспиртованными существами, которыми уставлена лаборатория. Камин, в котором никогда не разжигали огонь, никакой мало-мальски удобной мебели, лишь один шаткий старый стул у древнего ветхого стола; оплывший огарок свечи, необходимый для проверки контрольных работ. И спальня, которая в его представлении, отнюдь не являлась столь изысканным собранием дорогих и уникальных вещей, а была просто аскетичной комнатой со старой кроватью, поверх которой валялось грязное мятое одеяло. Сейчас Гарри было стыдно за то, что он не мог представить себе это иначе до той самой субботней ночи, когда, ради спасения их дружбы, пришел в комнаты к Северусу.
Он долго ошибался в Северусе. Всю жизнь, до того мгновения, когда они вновь стали взрослыми. Он, Рон и Гермиона думали, что Снейп уйдет в себя, но Северус оказался намного сильнее, чем они ожидали. Хотя ему было тяжело разрешать им все время вмешиваться в свою жизнь, Северус не избегал их, не пытался отстраниться от них, он не пошел по более жестокому пути. Он сдержал обещание, данное Альбусу в стране сновидений, и теперь пытался открыть для себя то, чего был лишен всю жизнь. Гарри понимал, что человеку, который старательно прятался от всех на протяжении последних пяти лет, потребовалось на это немало мужества.
Гарри не обманывал себя. Северус не был святым. Отнюдь. Он был мелочным и жестоким. А еще он постоянно запугивал и унижал детей на своих уроках. Сарказм мастера зелий был таким же точным и смертоносным, как его палочка, и давал Северусу особую власть. Но за всеми этими внешними проявлениями скрывался его друг. Гарри готов был сделать все, что в его силах, чтобы, несмотря ни на что и вопреки всему, сохранить эту дружбу.
Интуиция подсказывала Поттеру, что именно сейчас это его решение подвергнется основному испытанию.
Юноша увидел, как нос Северуса дернулся, словно учуяв Гарри в непосредственной близости. Хотя глаза Снейпа оставались закрытыми, его тело мгновенно напряглось.
Поттер задержал дыхание, когда темные ресницы резко поднялись.
- Гарри? - в охрипшем и грубоватом ото сна голосе слышалось замешательство. Очевидно, Снейп по утрам чувствовал себя ничуть не лучше Гермионы.
- Доброе утро, - Гарри улыбнулся, как он надеялся, ободряющей и веселой улыбкой, - спасибо за то, что не выкинул меня отсюда прошлой ночью.
- Что?
Он поймал момент, когда Северус вспомнил: как будто захлопнулись невидимые створки, и лицо Снейпа стало холодным и непроницаемым. Два удара сердца, и Северус снял руку и ногу с Гарри и отодвинулся от него с нарочитой непринужденностью.
И снова Гарри был поражен тем, как этот человек умеет контролировать свои эмоции. Он знал, что его друг, должно быть, трясется от страха, и, что вполне возможно, это не преувеличение.
Подумав, что им обоим необходимо время, чтобы прийти в себя, Гарри произнес:
- Извини, могу ли я воспользоваться твоей ванной на несколько минут?
Пост N: 45
Зарегистрирован: 15.02.06
Откуда: Латвия, Рига
Рейтинг:
0
Фото:
Отправлено: 08.07.06 21:45. Заголовок: Re:
Мы ждали, ждали, и дождались. :) Отличный перевод, великолепный язык... Скажите, а замечательная пунктуация - это заслуга автора или беты? Давно мне не попадались фики, в которых пунктуация не резала бы глаза. А здесь полное отсутствие (на мой взгляд) ошибок
Polumna Спасибо огромное! Сбылась мечта идиота... идиотки... в общем, моя :) Спасибо еще раз :) Надеюсь, все же Сев и Гарри скоро подойдут к сути их отношения друг к другу. Если они еще страниц 100 будут делать вид, что ничего не происходит, я повешусь :)
"Северус!" Точно. Он спустился в подземелья, чтобы проведать его, и заснул на кушетке.
Облегченно вздохнув, Гарри расслабился и, открыв глаза, медленно повернул голову туда, откуда доносилось теплое дыхание, щекотавшее его плечо сквозь плотную ткань ночной рубашки.
Не думаю, что Северус проснется так же спокойно.
цитата:
Сама мысль о том, что у Северуса Снейпа бывает утренняя эрекция, тоже казалась странной.
Угу из разряда - Марья Петровна тоже в туалет ходит.
Polumna - Спасибо за то что подхватили этот дивный фик.
Чуть-чуть есть, но несущественно. Если после прямой речи авторская идет отдельным предложением, она пишется с прописной буквы (и вместо запятой ставится точка). Поэтому вот тут: - Гарри? - в охрипшем и грубоватом ото сна голосе В - с прописной нужно. А еще в конце концов - без дефиса и "сегодняшние студенты, насколько Гарри слышал, считают также" - так же. Но это мелочи. Polumna, не сочтите это за критику - боже упаси :-) Это просто я на комментарий Nataly откликнулась :-) Мои профессиональные, корректорские заморочки, которые не мешают мне необыкновенно радоваться тому, что мой любимый снарри-фик продолжают переводить - и очень качественно это делать! :-) Спасибо огромное! С нетерпением будем ждать продолжения :-)
Irma Melissa VolanD Светлана-z El_Denis Katerinka Ilmira Княгиня Всем спасибо огромное за отзывы. Фик мы не бросим, как и обещали, иначе, боюсь, нам же будет хуже. *здесь есть люди знающие нас в лицо*
Vilandra Мы все исправили. Спасибо.
Nataly Замечательная пунктуация полностью заслуга беты. У меня абсолютно ужасная привычка расставлять запятые там, где они нужны на мой взгляд. После чего Ирана половину ругаясь убирает. Ну, а на счет отсутствия ошибок, тут, боюсь, мы далеко не так идеальны.)
Leta Я даже не знаю, что вам сказать на счет количества страниц...
Nikita Намек понял, так исправлюсь
Ля-Мур Ой, в кого бы? *скромно*
Hesther ну, Гарри думает о Снейпе так же как и половина шипперов, для которых, в отдельных случаях, он еще и вампир.
Sige Спасибо за такое внимательное отношение к тексту. Если вы вдруг увидите что-то еще, пожалуйста, напишите. Мы не против замечаний и критики, очень даже "за" если честно. Потому как знаем, что совсем не идеальны. :)
как и половина шипперов, для которых, в отдельных случаях, он еще и вампир
*тихо так* для меня это две пользы в одном флакне. Это я про клыкастого Снейпа. Эх надо написать некрофильную историю про то как Гарька ломиться в гроб к профессору, а тот крышку зубами придерживает и шипит - непущщщщу!
Надежда прочитать сие произведение до конца снова реанимировалась и робко расправила крылья. надеюсь переводчик не пристрелит её. Будем ждать и радоваться.
Если вы вдруг увидите что-то еще, пожалуйста, напишите.
Да ну, чего я придираться-то буду, я лучше в следующий раз что-нибудь более приятное и вдохновляющее напишу :-) Так ведь здорово было дождаться продолжения перевода - правда-правда :-)
Polumna Ура-а-а-а! Я и не знала, что у "Разрыва" есть продолжение Здорово-то как Кстати, на снарри-сайте висит сокращенная версия "Разрыва" (без пре-слеша). На "Сказках" есть полный вариант. Разница, правда, небольшая. Если мне не изменяет склероз, всего несколько абзацев в шестой главе. Хотя вряд ли здесь найдуться нечитавшие...
Пост N: 130
Зарегистрирован: 28.09.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.07.06 21:30. Заголовок: Re:
Polumna Как здорово, что ты решила продолжить перевод! Фик интересный, но очень длинный – у меня не хватило сил дочитать его на английском. Так что, спасибо, жду продолжения
Пару раз натыкалась на "Разрыв во времени" в сети, но не читала, потому что просто не знала, что к нему есть продолжением со слэшем... Огромное спасибо, что переводите этот фик. Буду следить за обновлениями...
Вернувшись из ванной пять минут спустя, Гарри обнаружил, что Северус не только встал, но и успел закутаться в зеленый слизеринский махровый халат, одев его прямо на ночную рубашку. И хотя Снейп уже привел себя в относительный порядок, его волосы все еще были свободно рассыпаны по плечам. Черная струящаяся масса спускалась чуть ниже лопаток и выглядела подобно темной, но манящей вуали вокруг напряженного лица.
Воспоминание о том, какими мягкими были эти волосы вчера, когда он пропускал их сквозь пальцы, заставило его отвести взгляд. Интересно, что, черт возьми, с ним происходит, раз он не может заставить себя не думать о чувственной привлекательности Северуса.
В попытке отвлечься от этих мыслей он окинул взглядом комнату. Кровать была заправлена, а все факелы на стенах ярко горели, поэтому в подземельях было настолько светло, на сколько это вообще возможно.
Решив не показывать своего смущения, Гарри сел на край кровати и, притянув колени к груди, обнял их руками. Он видел, как, замерев около гардероба, Снейп сосредоточенно рассматривает его ноги, и почувствовал необъяснимую дрожь под этим взглядом.
-Я даже представить не могу, что ты должен обо мне думать, - наконец напряженно проговорил Северус.
Неужели только вчера вечером он сам, стоя на том же самом месте, где сейчас стоит Северус, трансформировал для последнего пиджак? Казалось, с тех пор прошли годы.
- О чем ты? – лучше всего притворяться непонимающим до того момента, пока тебя не загонят в угол, поэтому Гарри постарался придать своему голосу вопросительные интонации. Однако человек, стоящий перед ним, был специалистом по разоблачению всяческих хитростей и притворств. И юноша боялся перегнуть палку.
- Та отвратительно эмоциональная сцена, свидетелем которой ты стал прошлым вечером…
Гарри удивленно моргнул. Он ожидал совсем иных слов.
Северус волновался о прошлом вечере? А не об утренних сюрпризах? Проанализировав ситуацию снова, юноша понял, что, возможно, Северус действительно поверил в то, что он ничего не заметил. В конце концов, любой мало-мальски воспитанный человек, поняв, что происходит, тут же отодвинулся бы на другую сторону кровати. А не продолжал бы лежать в чужих объятьях и …
Неожиданно осознав явную неуместность своего поведения этим утром, Гарри решил что подумает об этом позже и сосредоточился на том, что беспокоило Северуса сейчас. Он понял, что на сей раз вышел сухим из воды. Если кто-то и должен здесь извиняться, то это точно не он.
- Подожди, - прервал его Гарри, - Ты мне не подскажешь, по чьей вине мы не спали пять из семи ночей в неделю? И я не припомню, чтобы кто-то возмущался по поводу «отвратительно эмоциональных сцен»!
- Ты был ребенком, - возразил Северус.
- И что? Ты был мне нужен, и всегда был рядом. Мне казалось, ты понимаешь, что и я всегда буду поступать также.
- Я не знаю, что на меня нашло, - сказал Северус так, словно он не слышал последней фразы.
- Я знаю, - парировал Гарри и, подождав, пока Северус посмотрит на него, продолжил: - Неделю назад, когда мы снова стали взрослыми, Гермиона сказала, что нам придется столкнуться со множеством проблем личного и эмоционального характера, которые неизбежны при нашем “взрослении”.
-По-моему, ты отлично справляешься, - заметил Северус с оттенком горечи в голосе, словно речь шла о проверочной работе, которую он не сдал.
- Правда? – Гарри невесело рассмеялся и сказал: - Я не могу спать без зелий. Мне не легче, чем тебе. В первый день я почти час провел, сидя на кушетке, обнимая Рона и Гермиону, прежде чем мне хватило сил встать и уйти из их комнат. По крайней мере, раз на дню один из них обнимает меня. Они всегда говорят, что это для их же спокойствия, но я не дурак. Я знаю, что не слишком-то хорошо справляюсь.
- Правда? – потрясенно спросил Северус.
-Прошлой ночью я в первый раз смог заснуть без помощи твоих зелий, - признался Гарри.
Возможно, твоя бессонница не имеет отношения к нашей проблеме. У тебя всегда были проблемы со сном, - заметил Снейп.
- Да, за исключением тех месяцев, что мы спали в одной комнате. Ты был со мной, и поэтому этой ночью я смог спокойно спать. Как ты это объяснишь? Прошлая ночь была важна для меня, так же как и для тебя. Не стоит винить себя за нее, - юноша ощутил себя очень неуверенно после этого признания. Он почувствовал, как взгляд Северуса буквально впивается в него.
После нескольких бесконечных минут мужчина взволнованно произнес:
- Ты не в первый раз говоришь нечто подобное. Ты действительно ожидаешь, что я поверю в то, что исключительно мое присутствие оказывает на тебя подобное благоприятное воздействие?
До Гарри дошло, что Северус так его и не понял.
- Почему нет? – спросил он. - За последние четыре месяца мы расставались только, когда ходили в туалет, и то я провожал тебя до дверей. Когда мне было семь лет, у меня не было такого хорошего друга. Никто никогда не защищал и не заботился обо мне так, как ты.
- Вы с Рональдом Уизли были лучшими друзьями с момента встречи в Хогвартс-Экспрессе, - прохладно заметил Северус, явно подозревая, что его обманывают.
Гарри вздохнул.
- Мне было одиннадцать, когда я встретил Рона, не семь.
- Не вижу особой разницы, - ответил Северус.
- Я не хочу преуменьшать значение нашей с Роном дружбы, но…возраст. Рон и я были немного старше, когда встретились. Я уже был слишком взрослым, чтобы просить о нужных мне вещах, а он слишком молодым для того, чтобы понять, что мне нужно. Ты дал мне то, чего мне не доставало всю мою жизнь.
- И что же, например? – подозрительно спросил Северус.
Гарри попытался найти слова, чтобы рассказать все, что он чувствовал, но как одному взрослому человеку объяснить другому взрослому чувства семилетнего ребенка? Юноша ощутил себя абсолютным глупцом.
Но это вполне подходящее слово для описания большинства семилетних детей, конечно, исключая Северуса, который всегда был умен и собран.
-Всю ту чепуху, которую люди принимают как само собой разумеющееся, пока они дети. Думаю, это имеет непосредственное отношение к моему прошлому. Дурсли никогда по настоящему не пытались заботиться обо мне. Они лелеяли Дадли так, словно он стеклянный, а меня оставили выживать самостоятельно, пока сами охали и ахали над ним. Я падал, и никто не успокаивал меня, если я потом плакал. Черт, чаще всего никто даже не помогал мне подняться. Они запирали меня в моей комнате, в этом чулане, и оставляли плакать в одиночестве на ночь. Пока я рос, у меня всегда были разбиты колени, на локтях были ссадины, а на голове синяки, потому что я пытался самостоятельно совершать все те вещи, преодолевать которые маленькому ребенку помогают родители. И ни одной попытки, никогда, сделать мою жизнь безопаснее или удобнее.
Лицо Северуса побелело, превратившись в напряженно застывшую маску. Казалось, он с трудом сохраняет самообладание.
- Их пренебрежение было преступным, и я искренне хочу, чтобы существовал закон, позволяющий мне отомстить им за все то зло, что они причинили тебе. Но какое отношение это все имеет к твоей дружбе с Роном или со мной?
- К тому моменту, как мы встретились с Роном, я был достаточно самостоятелен. Я был почти таким же, как сегодня, разве что дюйма на два короче, - пошутил Гарри, но затем продолжил более серьезным тоном: - Я не был ребенком или чьей-то обузой. Рону никогда не приходилось учить меня основам волшебства. Он не помогал мне застегивать зимнюю мантию после занятий, или не поднимал меня так, чтобы я смог дотянуться до раковины в ванной и вымыть руки, и не помогал мне порезать мясо в кафе за обедом. Ему никогда не приходилось использовать высушивающие и согревающие заклинания, чтобы я не простыл после долгих игр в снегу. И он определенно не забирался ко мне в кровать, когда у меня были кошмары, и не обнимал меня, когда я плакал. А ты все это делал. Ты – замечательный друг, лучший, который у меня когда-либо был. И оттого, что мы стали взрослыми, ничего не изменилось.
Он услышал, как Северус судорожно вздохнул на другом конце комнаты.
- Но у тебя уже есть лучший друг.
- Что?
Северус тихо произнес:
- Рон…
Поняв все, что этот гордый человек не смог произнести вслух, Гарри подвел черту под их разговором:
- Рон и я всегда будем дружны, но я больше не его самый близкий друг. И не являюсь им с пятнадцати лет. Самый близкий ему человек - это Гермиона. Я понимаю и принимаю это, но…их отношения изменили нашу с Роном дружбу. Мы семья. Они оба любят меня, но лет с пятнадцати они думают в первую очередь друг о друге. У меня не было близкого друга до тех пор, пока профессор Дамблдор не подарил мне тебя.
Уже произнеся последние слова, он почувствовал себя полным идиотом. Они звучали так, словно Северус был для него чем-то вроде щенка. Гарри задержал дыхание, предчувствуя уничижительный ответ, но Северус произнес лишь короткое: «Ясно».
Когда же уже до Гаррика дойдет, что Северус для него не только лучший друг? Вроде бы ему всегда было легче сделать первый шаг. Так поскорее бы он уже разобрался и в себе, и в Севе, а то с его-то умственными способностями я поседею быстрее, чем они продвинутся хоть на шаг :)
Пост N: 48
Зарегистрирован: 28.05.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.07.06 21:23. Заголовок: Re:
Leta Ну нет, в этом фике у Гарри с сообразительностью все в порядке И сам фик прекрасный - точный, психологичный. Ничего лишнего. Polumna Эх, как же хочется еще и побыстрее
Пост N: 49
Зарегистрирован: 28.05.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.07.06 00:33. Заголовок: Re:
Leta Ну, в общем-то, сложно. У них вообще сложная ситуация. В этом фике Северус боится любой эмоциональной привязанности. Он закрывается от всего, особенно если это связано с Гарри. И от чего конкретно он бежит - от любви или просто от чувства глубокой привязанности, зависимости - понять не так-то просто. Думаю, Гермиона тоже не смогла бы сказать точно, если бы не часы. А Гарри самому плохо. Он не оправился после истории с Юлием (или как там его ), да в придачу еще и столкнулся «со множеством проблем личного и эмоционального характера, которые неизбежны при их “взрослении”». Учитывая обстоятельства, он вообще проявляет чудеса терпения и сообразительности
Я буду здесь появляться регулярно - чтобы говорить спасибо за этот замечательный перевод))) - я его оч долго ждала! Так что - СПАСИБО!)
А ник... нет, это просто сокращение от полного имени... )))... футболом не настолько сильно увлекаюсь))... хотя и жалею, что ни один матч ЧМ в живую не видела)
О чем ты? – лучше всего притворяться непонимающим до того момента, пока тебя не загонят в угол, поэтому Гарри постарался придать своему голосу вопросительные интонации. Однако человек, стоящий перед ним, был специалистом по разоблачению всяческих хитростей и притворств. И юноша боялся перегнуть палку.
Угу, вот именно со снейпом лучше бы на чистоту.
цитата:
Гарри удивленно моргнул. Он ожидал совсем иных слов.
Вот после такого, готова признать что уточнение порой бывает не лишним.
цитата:
В конце концов, любой мало-мальски воспитанный человек, поняв, что происходит, тут же отодвинулся бы на другую сторону кровати. А не продолжал бы лежать в чужих объятьях и …
Угу и вежливо бы оинтересовался - Северус, у тебя все ОК?
*облизывая усы* мышка вкусная, но маленькая. Все одно спасибо. С нетерпением жду продолжения.
Эта была одна из тех фраз, которые Северус использовал, когда не знал, что сказать. Кое-что осталось неизменным с тех пор, как им было семь.
- Думаю, это больше, чем ты хотел услышать, - пробормотал Гарри минуту или две спустя, чувствуя себя весьма некомфортно под этим пристальным взглядом.
- Нет, - быстро ответил Северус, - я хотел сказать…
- Я знаю, - улыбнулся Гарри. - Тебе нужно во многом разобраться. Думаю, мне следует сейчас уйти и оставить тебя ненадолго в покое.
Поттер окинул взглядом спальню и, пробормотав «Акцио», призвал волшебную палочку. Затем он трансфигурировал свою ночную рубашку обратно в те вещи, в которых был вчера вечером.
Полностью одевшись, он повернулся к покрасневшему мужчине, смотрящего на него с легким испугом.
- Спасибо за все, Северус.
К облегчению Гарри, его друг, видимо, уже полностью овладел собой.
- Кажется, эти слова должен был произнести я, - ответил Северус серьезным тоном, но его посветлевшее лицо говорило о хорошем расположении духа, - в любом случае - не за что.
Гарри усмехнулся.
- Спасибо, - и, уже идя к двери, остановился, чтобы спросить Северуса, пока смелость окончательно не покинула его: - У тебя есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?
Северус побледнел.
- Я…
- Мы могли бы сходить в тот маггловский книжный магазин, о котором я тебе говорил. Ты составишь мне компанию? По какой-то необъяснимой причине он нервничал так же, как тогда, когда в первый раз пригласил Блейза присоединиться к нему на уикэнд в Хогсмиде, на седьмом курсе. И это ощущение было странно, потому что речь шла о Северусе, друге, а не о …
- Да, - Северус произнес это короткое слово так, словно выговорить каждую букву ему стоило огромных усилий.
- Замечательно! Тогда увидимся за ужином, - и, подарив Северусу на прощанье самую ободряющую улыбку, на которую в данный момент был способен, Гарри почти выбежал из комнаты.
***
Он почувствовал себя немного лучше, выйдя из гостиной Снейпа в один из темных коридоров, по крайней мере, до того, как заметил Блейза Забини, застывшего где-то на середине шага и с удивлением наблюдающего за тем, как он закрывает за собой дверь в покои Северуса.
Моментально смутившись, Гарри подумал, как эта ситуация выглядит со стороны: он, на цыпочках покидающий комнаты мастера зелий в той же одежде, в какой был вчера в баре...
Стараясь не выдать своего волнения, Гарри выдавил из себя улыбку и поздоровался:
- Привет, Блейз!
- Э, привет, Гарри, - отчего-то привлекательный брюнет выглядел еще более смущенным, нежели он. Но через несколько секунд природный юмор взял верх над растерянностью, Блейз усмехнулся и спросил:
- Неплохо провел ночь, не так ли?
- Думаю, было бы глупо говорить сейчас, что это не то, о чем ты подумал? - вопросом на вопрос ответил Гарри, заранее приготовившись к “лучшему”.
На миг перед ним возникла ужасная картина: Блейз, подшучивающий над ним всю оставшуюся жизнь… Но в эти яркие карие глаза уже вернулся озорной блеск, и Забини, ухмыляясь, произнес:
- Конечно, все не так, как я думаю. Бог мой, Гарри, это же дверь Северуса Снейпа! – со смешком заключил Блейз. - И это еще обидней!
Задумавшись о том, кого только что оскорбил Блейз: его или Снейпа, Гарри напряженно переспросил:
- Что?
- Мне плевать, с кем ты спишь до тех пор, пока ты снова с нами и в действии. Даже если этот кто-то - Северус Снейп. Я бы даже себя предложил, если мог надеяться, что ты воспримешь мое предложение серьезно.
- А сам ты когда-либо воспринимал серьезно хоть кого-нибудь? – отшутился Гарри. Только так, шутя и пересмеиваясь, они могли говорить о том, что произошло между ними одиннадцать лет назад.
Ответ был в глазах Блейза, он легко читался всегда, когда они слишком много времени проводили вместе, но затем старый друг выдавил из себя улыбку и продолжил игру:
- В твоих словах есть резон. Итак, почему же ты крадешься из комнат мастера зелий в столь поздний час, если то, о чем я думаю, здесь не при чем?
Гарри покраснел и признался:
- Я заснул на кушетке.
Он воздержался от упоминания о том, как проснулся рядом с возбужденным Северусом, буквально лежащим на нем, мудро решив, что эта информация никак не поможет ему при этом разговоре.
- А как все прошло у вас с Эриком прошлой ночью? Ты тоже вернулся не слишком рано, - заметил Гарри.
К его удивлению, щеки Блейза заалели.
- Ну…
- Только не говори мне, что вы уже расстались, - сказал Гарри, искренне разочаровавшись. Он надеялся, что Блейз займет Эрика хотя бы на несколько недель.
- Нет, мы еще не расстались, - быстро разубедил его Блейз.
- Тогда в чем дело? – что-то явно произошло. Гарри видел это по выражению лица друга.
- Это лишь…это было очень странно, - неуверенно предположил Блейз.
- И насколько это было странно? – спросил Гарри, встревожено гадая, что же могло озадачить его друга в спальне. Эрик всегда казался ему вполне нормальным парнем, даже милым. Он не мог представить, что должен был выкинуть высокий блондин, чтобы чувствительный слизеринец нашел это странным.
- Мы…ну…мы еще не добрались до кровати, - признался Забини.
- А, да здравствуют горящие ковры и сломанные лестницы? – Гарри попытался придать голосу сочувствующие интонации, но не смог сдержать смешок.
- Нет, ты меня не понял. Мы так ничего и не делали. Мы сидели на его кушетке и болтали всю ночь…до тех пор, пока я не заснул. Вот так.
- О, бедняга Блейз, мне так жаль…
- Нет, это было великолепно, - быстро исправился Блейз, и затем, осознав, как это прозвучало, неуверенно добавил: - Я хотел сказать…
Мелькнувшие в его темных глазах чувства, которых там не было с тех самых пор, как им исполнилось семнадцать, навели Гарри на мысль, что невозможное все-таки возможно, и поэтому он осторожно поинтересовался: - Ты собираешься встретиться с ним снова?
Блейз кивнул.
- Сегодня вечером.
- Здорово, - абсолютно честно сказал Гарри.
- Я все думал…Как ты считаешь, кто-нибудь будет возражать, если я захвачу Эрика с собой в “Три Метлы” в пятницу?
Кто-нибудь – это он, правильно понял Гарри: они с Блейзом ведь не скрывали, что когда-то были любовниками. Гарри усмехнулся и сказал:
- Нет, мне кажется, все будут счастливы видеть вас там обоих.
Гарри удивился, увидев, какое облегчение отразилось на лице Блейза.
- Спасибо, приятель. Если я еще не говорил тебе на этой неделе, то скажу сейчас: как же здорово, что ты снова стал взрослым. Нам не хватало тебя.
- Спасибо, - Гарри слегка покраснел.
- И, Гарри?..
- Да, - ответил юноша, недоверчиво смотря в озорно поблескивающие глаза Блейза.
- Прими один совет от профессионала. Сделай заначку на всякий случай - оставь комплект одежды в этой змеиной берлоге, - посмеиваясь, Блейз похлопал Гарри по плечу и пошел вниз по коридору к своей двери.
- У змей гнезда, а не берлоги, ты, пустозвон! - крикнул Гарри ему вслед, - Ты сам змея, так что это уж должен знать!
Возможно, прошли годы с тех пор, когда он в последний раз чувствовал себя так же хорошо, как сейчас. Гарри быстро направился в свои комнаты в гриффиндорской башне, стремясь попасть в них до того, как встретит на своем пути еще кого-либо достаточно осведомленного, чтобы понять, что он до сих пор одет во вчерашний костюм.
В течение тридцати семи лет в Хогвартсе каждый день Северуса Снейпа походил на предыдущий как две капли воды. Он и сам с трудом мог различить их, да и то только по уровню отрешенности от внешнего мира. Эта рутина стала для него действительностью еще до того, как большинство его коллег появилось на свет. Конечно, иногда его загружали заданиями больше остальных, но во всем остальном его жизнь всегда была спокойной и предсказуемой.
До прошлого Рождества и подарка Альбуса. Тот даже после смерти не мог оставить его в покое! Теперь в его жизнь необъяснимым образом вошла золотая троица. Сегодня Северус терялся в догадках, какие же требования предъявит к нему завтра вновь обретенная семья. Он рвал и метал каждый раз, когда кто-то из них мешал его спокойному существованию, но…Никто и никогда не мог его обвинить в лицемерии. Когда Гарри приходил к нему в лабораторию после ужина, чтобы помочь приготовить нужное зелье для госпиталя, или когда Гермиона заглядывала в класс во время перемен, он не мог даже притвориться раздраженным. Он был безумно им благодарен за то, что они есть в его жизни, даже учитывая то, что иногда он не знал, куда их деть.
Северус помнил, что, первый раз взрослым придя в комнаты Уизли, он чувствовал себя так, словно совершает ужасную ошибку. Он действительно верил в то, что в их прошлом слишком много моментов, которые не позволят им сохранить хоть какое-то подобие дружбы. Он ощущал себя потерянным. Он был слишком стар, чтобы влиться в их компанию, слишком недружелюбен, слишком…слизеринец. Но вопреки его ожиданиям, у них все получилось. За последние пять недель он стал частым гостем в этой гриффиндорской башне. И ему больше не казалось странным то, что почти каждый день после ужина он поднимается в башню к Уизли. Но сегодня он чувствовал себя еще скованнее, чем всегда. Сегодня он впервые шел по этому коридору один.
Портреты разодетых в алые и золотые одежды гриффиндорцев бормотали ругательства и подозрительно шипели вслед главе Слизерина.
- Профессор Снейп, - поклонился ему полупрозрачный обитатель этой башни.
- Добрый вечер, сэр Николас, - Северус поприветствовал почти безголовое привидение Гриффиндора. И ожидая вопроса о том, что он делает здесь, на традиционно враждебной территории, затаил дыхание.
Но Почти Безголовый Ник, одетый в неизменные кружева и голубой сатин, просто улыбнулся и произнес:
- Приятный вечер, не правда ли?
- Я полагаю да, - признал Северус, наблюдая за тем, как призрак плавно заворачивает за угол. Он презрительно покачал головой. Даже мертвые гриффиндорцы слишком доверчивы. И хотя Кровавый Барон редко давал себя обнаружить, Северус знал, что слизеринское привидение преследует Поттера до его двери каждый раз, когда Гарри спускается в подземелья.
Остановившись, наконец, у двери Уизли, Северус глубоко вздохнул и постучал.
- Ты как раз вовремя, - вместо приветствия произнес ухмыляющийся Рон.
- Ты же сам сказал - в половине восьмого, - поддерживая шутку, сказал Северус. - И тебе добрый вечер.
- Добрый вечер, - Рон рассмеялся и помахал ему: - Заходи. И спасибо за то, что смог прийти.
- Как я мог проигнорировать твои отчаянные мольбы? – ответил Северус. Он все еще не оправился от того шока, который испытал, когда Рон Уизли пригласил его к себе на ужин, и это в отсутствие Гермионы.
- Ненавижу, когда они вот так все разбегаются и оставляют меня одного, - проворчал Рон, - но Гермиона в любом случае будет тебе благодарна за то, что ты пришел. Ты гарантированно удержишь меня от… неприятностей. Когда она оставила меня одного в последний раз, я разрисовал спальню. Она простила меня только через неделю.
- Проблема была в том, что ты перекрасил комнату? – спросил Снейп, проходя в гостиную.
На столе уже стояла доска с расставленными на ней фигурами, и серебренный чайный набор, а рядом с ним лежало нечто, напоминающее ореховый хлеб.
- Я выкрасил ее в оранжевый. Это случилось на Хеллоуин, и я, пожалуй, несколько увлекся. Она сказала, что цвет слишком сильно контрастирует с моими волосами…и со всем остальным в комнате, - печально произнес Рон.
- Думаю, в ее словах был определенный смысл. Есть ли вообще цвет, не контрастирующий с твоими волосами? – поинтересовался Северус тоном, который, можно было классифицировать как шутливый. Он до сих пор не был уверен в том, что правильно понимает разницу между дружеским подшучиванием и насмешкой. В последнем он, безусловно, был непревзойденным мастером, но границы первого не вполне четко представлял себе. К его облегчению, Рон рассмеялся:
- Вообще-то зеленый, но ввиду того, что это слизеринский цвет…
- Я, как глава дома, даю тебе официальное разрешение на его использование в любое время, - сказал Северус, отметив при этом, что мантия даже зеленого цвета предпочтительней той красно-коричневой, которая сейчас была на Роне.
*мечтательно* вот сейчас будет мой любимый эпизод в фике - мне ужасно нравится описание этого вечера: и разговор с Роном, и все остальное :-) Мне очень нравится ваш перевод, правда-правда! :-) Вот только одно малюсенькое замечание: Polumna пишет:
цитата:
В течение тридцати семи лет каждый день Северуса Снейпа походил на предыдущий как две капли воды.
Мне кажется, зря вы здесь выпустили "в Хогвартсе" - становится непонятно, откуда такой отрезок времени вообще взялся, ему ведь на момент описываемых событий не 37 лет...
Пост N: 2
Зарегистрирован: 08.07.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.08.06 12:10. Заголовок: Re:
Aizhan Я, конечно, понимаю, что эмоции у читателей могут быть весьма и весьма разными, но я была бы вам очень признательна, если бы в будущем, высказывая свое мнение, вы использовали более нейтральный тон и несколько иные выражения. Или хотя бы выбирали другие смайлы.
Это было очень вкусно,но мааало! И ещё: Polumna пишет:
цитата:
Даже мертвые гриффиндорцы слишком доверчивы.
А не лучше будет так: "Даже мёртвые,гриффиндорцы слишком доверчивы"? Какой-то оттенок настроения,вроде "Даже насильственная смерть их ничему не научила".
Светлана-z Greggy Aizhan Спасибо за отзывы, продолжение будет скоро.
Sige Сейчас поправим, спасибо. :) Мне разговор тоже нравится, он многое обьясняет. *туманно*
Galit Тогда надо менять полностью структуру предложения. Вариант который вы предлагаете, на мой взгляд, не слишком верен граматически. :) Но мы с Ираной это обязательно отсудим.
Пост N: 73
Зарегистрирован: 28.05.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.08.06 17:39. Заголовок: Re:
Вот еще в Разрыве временами складывется впечатление, что Рон здесь как-то непоканонному мудр. Но в этом разговоре (эх, поскорее бы ) как раз и видно, чего ему эта неканонная мудрость стоила. В общем:
цитата:
вот сейчас будет мой любимый эпизод в фике - мне ужасно нравится описание этого вечера: и разговор с Роном, и все остальное
Вот еще в Разрыве временами складывется впечатление, что Рон здесь как-то непоканонному мудр. Но в этом разговоре (эх, поскорее бы ) как раз и видно, чего ему эта неканонная мудрость стоила.
Насчет того, что становится видно, - это я согласна :-) Но! Насчет вообще неканонности его мудрости... Не могу полностью согласиться с этим, потому что я вот сейчас перечитываю канон (вперыве в оригинале :-)) и на Рона вообще обращаю внимание пристальное - мне он в последнее время стал весьма интересен. Так вот - в нем есть многое, чего часто не замечают, когда читают книги в первый раз. Много таких вот черточек, которые, как мне кажется, очень верно подметила Tira здесь, в своей дилогии. К тому же речь ведь еще и о том, что она пишет о Роне выросшем, Роне, которому уже под 30. У Роулинг же он - мальчишка в процессе становления характера и бурления гормонов. И в то, что он вырастет и станет вот таким, каким его описывает Tira, я охотно верю - в каноне достаточно на это намеков :-) Уфф. Расписалась я что-то. Прошу прощения у Polumna - надеюсь, не очень оффтопно получилось :-)
Пост N: 77
Зарегистрирован: 28.05.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.08.06 23:59. Заголовок: Re:
Sige Я читала канон совсем даже не один раз :) и согласна насчет "черточек". Но, тем не менее, мне кажется, что у того мальчика, которого мы видим в каноне, нет никаких шансво вырасти в того человека, которого мы видим в Growing Pains. Но это только если он останется в том окружении, к которому привык, если жизнь не подкинет ему такую задачку. Я, собственно, поэтому и сказала про IC (а когда читала Разрыв, не могла избавиться от легкого ощущения OOC :)) Все это - имхо, разумеется :) Polumna, прошу прощения
Ой! Сорри, если моя фраза прозвучала обидно - я не хотела, чесслово :-) Я, в общем, и совершенно не подвергала сомнению :-) tigrjonok пишет:
цитата:
нет никаких шансво вырасти в того человека, которого мы видим в Growing Pains
Ну вот, а мне кажется, что есть... Но это ведь да, неблагодарное занятие - спорить о персонажах. У всех все равно свое видение складывается... В общем, останемся каждый при своем :-) Тем более что мы сошлись в основном пункте - что у автора Рон исключительно хорош :-) Нет, наверное, это все-таки не оффтоп - мы ведь все-таки Growing Pains обсуждаем и одного из центральных здесь персонажей :-)
Sige tigrjonok я давненько уже читала, но Рон запомнился. он совпал с моими ожиданиями от этого - весьма обожаемого - персонажа. и, кстати, без них с Гермионой эта история вообщене была бы возможной.
Маленькое объявление: переводчик, т.е. я, уезжает отдыхать до понедельника. Так что следущее обновление будет на следущей неделе, но зато оно будет большим.
- Думаю, мне стоит сказать тебе спасибо. Эта мантия, действительно, так ужасна, как мне кажется? - спросил Рон.
Северус взглянул в эти бесхитростные голубые глаза, в которых отчетливо читалось нетерпение и желание поскорее узнать ответ на вопрос, и мрачно кивнул.
- И даже хуже. Что заставило тебя купить именно этот цвет?
- Итак, куда сегодня отправилась Гермиона? - спросил Северус, изо всех сил стараясь преодолеть собственную неуверенность. Он первый раз разговаривал с Роном один на один с тех пор, как снова стал взрослым. Мужчина привык общаться с Гермионой и Гарри, но с Роном ему редко доводилось оставаться наедине.
- У нее сегодня собрание ее кружка МОХ - «Молодых Отличниц Хогвартца» . Теперь, оставив, наконец, затею с защитой прав домашних эльфов, Герми решила переключиться на борьбу за равноправие между волшебниками, - Рон вздохнул еще раз.
Северус честно пытался промолчать, и у него почти получилось, почти, но он все-таки не выдержал:
- Разве равноправие ведьм и волшебников все еще не узаконено?
В волшебном мире вопрос пола или положения считался далеко не самым главным. Чаще все решала волшебная сила колдуна или ведьмы.
- Ты не слышал, что Гермиона думает по этому поводу, - Рон философски пожал плечами. - Ты же знаешь, какая она.
- Да уж.
- А почему ты не пошел с Гарри и Невиллом собирать урожай каких-то корешков в Запретный Лес? – поинтересовался Рон, - Гарри говорил, что приглашал тебя.
- Если быть точным, то они пошли за соцветиями папоротника. Но думаю, Лонгботтому будет чем заняться и без общения со мной.
- Невилл больше не боится тебя. Вчера он рассказал мне, в какой восторг его привели ваши споры об использовании трав в Темных Искусствах. Так что ты мог запросто пойти. Что-то не так? – удивленно спросил Рон, видимо, заметив что-то странное в выражении лица Снейпа.
- Возможно, неудобно бы себя чувствовал не только профессор Лонгботтом, - признал Северус.
- В смысле?
- Это…действительно сложно…постоянное напоминание о прошлых обидах…
Рон, казалось, совсем не был шокирован вырвавшимся признанием. Спокойным голосом, словно речь шла об элементарных вещах, он предложил:
- Так извинись.
- И все? Как может простое извинение загладить все те поступки, которые я…
- Для начала и этого хватит, - и, словно почувствовав, как нелегко Северусу дается этот диалог, Рон спросил: - Сыграем? – и кинул полный надежды взгляд на доску.
- Почему бы и нет? – ответил Северус, как обычно выбрав черные фигуры.
- Кажется, сегодня нам предстоит славная битва, - произнес Рон, садясь с противоположной стороны доски, - Могу предложить тебе чай. Или лучше коньяк?
Вдохнув божественный аромат напитка, стоящего перед ним на серебряном подносе, Северус сказал:
-Чай, пожалуйста. Это ореховый хлеб?
Рон кивнул и передал ему тарелку с десертом.
Несколько последующих минут они провели в уютном молчании, разбирая чашки и конфеты и разливая молоко. И хотя они уже не в первый раз сражались друг с другом в шахматы, с тех пор как Северус “вырос”, сейчас они впервые могли полностью сконцентрироваться на игре и получать от нее удовольствие. Обычно по понедельникам, когда они усаживались за доску, в комнате было полно народу, а постоянные перерывы мешали сосредоточиться на партии.
Северус был поражен тем, как быстро он вынужден был уйти в глухую оборону. Семилетним ребенком он оценивал способности Рона как выдающиеся, но позже списал это на детскую впечатлительность. Но Рон действительно играл так хорошо, как он помнил, возможно, даже лучше, так как теперь ему не приходилось оглядываться на глупого ребенка с неокрепшей психикой.
Когда возникла пауза в игре, во время которой Северус внимательно изучал доску, пытаясь сохранить оставшегося коня, не потеряв при этом слона или вторую ладью, Рон спросил:
- Что ты имеешь в виду? Я здоров, как ты можешь видеть, - ответил он. Наконец, вроде бы найдя способ сохранить коня, он попытался пожертвовать пешку, однако Рон, игнорируя предложение, передвинул одну из своих пешек на другом крае доски и заблокировал черного ферзя. Северус не мог убрать его оттуда, не подвергая опасности. Рон пока не мог съесть фигуру, но если он сейчас же не уберет ферзя, конь Рона заберет его в три хода.
- У тебя все наладилось? – спросил Рон.
- Если ты хочешь знать, не впадаю ли я больше в чрезмерную и искусственную истерику каждый раз, когда при мне упоминают слово «квиддич», ответ «нет», - Северус ответил достаточно холодно, но стараясь не быть грубым. Он действительно не хотел это обсуждать.
- Я бы не назвал твою реакцию на произошедшее искусственной, - заметил Рон и передвинул пешку так, что черная королева оказалась в западне.
- Это потому что ты гриффиндорец. Вот дом, который пытается во всем видеть только хорошее, - в голосе Снейпа слышалась насмешка.
Год назад, те же самые слова вызвали бы шквал негодования, но сейчас Рон просто вздохнул и ответил:
- Это хафлпаффцы, а не гриффиндорцы. А мы категоричные идиоты, помнишь?
Северус как раз делал глоток чая, но, услышав это замечание, подавился и чуть не вылил его на доску. С трудом сглотнув, он устремил на Рона свой фирменный взгляд, но покаянное выражение голубых глаз и унылая веснушчатая физиономия тут же заставили уголки его рта приподняться в улыбке.
- Я на секунду ухитрился забыть об этом, - сухо заметил Северус.
- В таком случае, я иногда буду тебе об этом напоминать, - пообещал Рон, и затем заметил: - Ты так и не ответил на мой вопрос. У тебя все в порядке?
Непритворная забота, которую Рон и не пытался скрыть, поразила Северуса. Он хотел проигнорировать вопрос, но этот человек был в большей степени ему отцом, чем тот, что стал причиной его появления на свет. И как бы не страдала его гордость, он решил не обманывать Рона. Северус мягко произнес:
- Да.
- Замечательно! - больше Рон ничего не сказал, а в это время на доске его фигуры со всех сторон атаковали ферзя Северуса.
Последний лишь вздохнул, наблюдая за тем, как его защита с глухим стуком и треском ломается под этим натиском.
После еще пятнадцати минут тихой и напряженной борьбы на шахматной доске Рон заметил:
- Гермиона заставила меня поклясться, что я аккуратно выспрошу у тебя, как дела между тобой и Гарри. Она предположила, что я смогу вплести эту тему в наш обычный мужской разговор.
- Значит, так ты понимаешь идею тонкого намека? – спросил Северус, потрясенный тем, насколько напряженно прозвучал его голос. Он не мог понять, как можно великолепно играть в шахматы и при этом быть таким непроходимым тупицей по жизни. Ответ был очевиден: Рон не был глупцом, и, следовательно, этот абсолютно наивный способ начать разговор, был выбран вполне осознанно.
Рон пожал плечами и глубоко вздохнул:
- Иногда я думаю, хорошо ли она понимает, за кого вышла замуж? Я хочу сказать – за какого идиота…
Северус вгляделся в это вмиг посерьезневшее лицо.
- Думаю, Гермиона отлично понимает, за кого вышла, а вот все остальные, наоборот, заблуждаются на твой счет.
- Да? – переспросил Рон и передвинул пешку на достаточно опасную для фигур Северуса позицию.
- Да. Ни один человек, столь же профессионально играющий в шахматы, как ты, не может в жизни быть… - он запнулся. Слово «придурок» здесь было неуместно, хотя и вполне подходило.
- Это другое. Шахматы - всего лишь игра. Мне нравится, что моя жизнь насколько проста, насколько это вообще возможно. Итак, как развиваются ваши отношения с Гарри?
Рон возвращался к основной теме разговора с той же настойчивостью, с которой некоторые из животинок Хагрида возвращаются к своим товарищам.
- Кажется, мы решили наши основные проблемы, - наконец произнес Северус.
- Я не это имел в виду, - мягко заметил Рон и, поняв, что Северус не будет продолжать разговор, аккуратно добавил: - Маленькая птичка нашептала мне, что большинство ночей Гарри проводит в слизеринских подземельях.
- Я не это имел в виду, - мягко заметил Рон и, поняв, что Северус не будет продолжать разговор, аккуратно добавил: - Маленькая птичка нашептала мне, что большинство ночей Гарри проводит в слизеринских подземельях.
*Тщательнго обнюхала последнюю строчку, заглянула на изнанку листка.... Что? Больше нет? *
Замечательный перевод. Прямо даже посидела рядом с ними и пальчиком потерлша корону ферзю. С нетерпением жду следующего куска.
Пост N: 53
Зарегистрирован: 23.06.05
Откуда: Россия, питер
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.09.06 22:59. Заголовок: Re:
Polumna Прочла... есть лишь один существенный недостаток перевода... отрывок закончился прямо как сериал... на САМОМ ИНТЕРЕСНОМ МЕСТЕ!!! и теперь не успокоюсь пока не узнаю что же будет дальше!!)
Пост N: 187
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.09.06 16:55. Заголовок: Re:
цитата:
большинство ночей Гарри проводит в слизеринских подземельях.
Проводит, только, к сожалению, не совсем так, как бы нам хотелось :( Ничего, наберёмся терпения и посмотрим, что будет дальше ;))) Спасибо, за очередной кусочек :)))
- А эту маленькую птичку случайно зовут не Блейз Забини? – со злостью спросил Северус. Гарри рассказал ему о том, что Блейз несколько раз видел его выходящим из комнат профессора. Это беспокоило Снейпа. Гарри не слишком волновала их репутация, но Северус прекрасно понимал, сколько проблем принесут им сплетни, даже, если слухи поползут исключительно среди слизеринцев.
Не то, чтобы между ними действительно что-то было. После первой ночи Северус осознал, насколько опасно оставлять Гарри спать в его постели. Поэтому часто Поттер просто засыпал на кушетке, а у его старшего друга не поднималась рука нарушить здоровый сон человека, страдающего от бессонницы и накачивающимся по вечерам снотворным. Однако он прекрасно понимал, как это выглядит со стороны: Поттер, быстро покидающий его комнаты каждое утро. Казалось, что Гарри совершенно не волнуют возможные последствия, но Северус прекрасно осознавал, что хоть какие-то правила приличия соблюдать надо.
К его удивлению Рон отрицательно покачал головой.
- Нет, это был не Блейз, - и, увидев в холодном взгляде недоверие, Рон быстро добавил: - Если хочешь знать, Гарри сам рассказал мне на прошлой неделе. В субботу утром я зашел к нему, чтобы занести тесты, которые он забыл у нас, и заметил, что его кровать не расстелена. Тут он и сказал, что заснул на твоей кушетке.
- И ты ему не поверил? – спросил Северус, пытаясь, наконец, понять, какие же отношения в действительности были между двумя юношами.
- Я понадеялся на то, что он просто не сказал мне всей правды. Гарри умеет выдавать информацию частями, не то, что я, - добавил Рон с виноватой улыбкой.
- То есть ты надеялся, что он тебе врет? – окончательно запутавшись, уточнил Северус.
- Ну…не совсем врет…просто не говорит всей правды, - попытался выкрутиться Рон.
- Это и значит «врать», - своим лучшим учительским тоном сказал Снейп.
Рон вздохнул и пробормотал:
- Если ты настаиваешь.
Все еще сбитый с толку, Северус спросил:
- Ты действительно надеялся на то, что твой ближайший друг…встречается с бывшим Упивающимся? Почему ты хочешь для него этого? Это было выше его понимания: мало того, что Гермиона и Рон одобряют дружбу Гарри с таким человеком, как он, так они еще хотят, чтобы их отношения стали… хм, ближе.
- Не только для него, для вас обоих, - быстро поправил его Рон.
Северус опустил взгляд вниз, на шахматную доску, на которой мужчина, которого он всегда считал умственно ограниченным, обыгрывал его по всем статьям. Впрочем, и в данной беседе Рон также обошел все линии его защиты и не оставил путей к отступлению.
- Северус? – Рон дождался, пока Снейп вновь посмотрит на него, и затем продолжил: - Я знаю, что это все чертовски странно для нас всех. Когда мы с Гермионой взяли вас к себе, мы видели перед собой не только людей, которых знали до этого, мы увидели двух мальчиков, которых нам до сих пор не хватает. И мы хотим, чтобы эти мальчики были счастливы, они оба, а не только Гарри.
- Если вы желаете ему счастья, то почему вы хотите, чтобы он привязался к…такому, как я? Я больше не тот мальчик. Возможно, я никогда им и не был.
Спокойствие и непринужденность Рона вдруг исчезли, он ощутимо напрягся. - Не смей говорить о себе так! Ты все тот же мальчик, которого мы знали. Мы видим это, даже если ты сам отказываешься замечать очевидное.
- Вполне возможно, что это самообман, - заметил Северус.
- Правда? Тот Северус Снейп, которого я знал шесть месяцев назад, прятался в своих подземельях и даже мысли не допускал, что может проводить свое свободное время с нами. Тот Северус Снейп не мог быть частью нашей жизни. Он не стал бы приходить на наши дружеские встречи по понедельникам, не ужинал бы с нами каждую пятницу в «Трех Метлах» и уж точно он не стал бы тратить свое время, играя со мной в шахматы.
Северус пристально взглянул в эти яростно сверкающие голубые глаза и сказал так холодно как мог:
- Меня бы не приглашали и не привечали здесь, если бы я не был другом Гарри.
Однако Северус тотчас пожалел о своей внезапной и жестокой откровенности, увидев боль, которая мелькнула в глазах Рона.
Казалось, тишина, возникшая в комнате, будет длиться вечно. В эти мгновения Северус подумал о том, действительно ли он смог оттолкнуть от себя Рона. Юноша сидел, не двигаясь, и был бледен как смерть.
- Ты прав. Никому из нас никогда и в голову не могло прийти, что ты захочешь общаться с нами, - рука с длинными изящными пальцами замерла над шахматной доской, и Рон быстрым движением погладил Северуса по предплечью. - Прости, ты прав насчет прошлого, но ты ошибаешься насчет настоящего. Все то хорошее, что было в том мальчике, все еще здесь, внутри тебя.
- Например? – резко спросил он. Что-то подсказывало ему, что Рон, должно быть, лжет...но где-то в глубине души он понимал, что тот бы так не сделал.. Глава гриффиндорского дома был достаточно прямолинеен… как и он сам. И сейчас Рон всегда первым говорил ему о том, что он не прав или что он слишком часто и сильно наказывает студентов. Рон никогда не пытался подсластить пилюлю и никогда не врал столь откровенно…никогда…Пока у него не появлялось для этого весомой причины. А нежелание ранить чувства одного Мастера Зелий было достаточно весомой причиной.
- Верный, честный, заботливый, любящий… Это не просто слова. И перестань смотреть на меня волком, - попросил Рон. - Ты тщательно прячешь эти качества за своей вечной усмешкой и сарказмом, словно в них есть что-то порочащее тебя, но как бы ты не старался их скрыть, они есть. Иначе ты бы не смог так сильно привязаться к Гарри.
Не найдя аргументов, чтобы парировать эти слова Рона, Северус решил вернуться к основной теме.
- Все не так, как тебе кажется. Гарри действительно всего лишь приходит спать на мою кушетку. Он…Кажется я стал, как это назвала Гермиона…его спасительной периной?
- Спасительным одеялом, - поправил его Рон и спокойно продолжил: - Можешь не объяснять это мне, я знаю, как мало он спит без того зелья, которое ты варишь для него. Да и с ним…И все-таки ему лучше засыпать без помощи этих средств.
Северус глубоко вздохнул и сделал глоток уже остывшего чая. Рон, дав ему время справиться с заварным кремом на пирожном, мягко спросил:
- А ты никогда не думал, как много говорит о его чувствах тот факт, что только одно твое присутствие, помогает ему спать спокойно? Мы с Гарри делили комнату семь лет, но мое присутствие не мешало ему, подобно настоящему вампиру, не спать всю ночь. Северус вздохнул.
- Если ты чувствуешь себя спокойно в чьем-либо присутствии, это еще не значит, что ты испытываешь к этому «кому-то» сексуальное влечение. Единственным человеком, рядом с которым в молодости я чувствовал себя спокойно, был Альбус Дамблдор, но я никогда не испытывал к нему никакого влечения.
- Профессор Дамблдор был настолько стар, что мог быть твоим прадедушкой, - заметил Рон.
Альбус на самом деле был значительно старше, чем предполагал Рон, но Северус не стал вдаваться в долгие объяснения, он не хотел отклоняться от главной темы разговора.
- Если говорить о возрасте, я точно гожусь в отцы Гарри. Он и не думает обо мне в этом смысле…Да и не должен.
- А я думаю, что он мог бы, - заспорил Рон.
- Почему ты так хочешь этого? – рявкнул Северус, пытаясь заглушить громкое биение сердца, которое, казалось, скоро будет слышно в коридорах.
- Потому что он счастлив с тобой. Я знаю, тебе кажется, что в ваших с ним отношениях нет ничего необычного, но ты не был так близок с ним, как мы все этим годы, ты не знаешь… насколько он был одинок.
- Я не решение всех его проблем, - продолжал стоять на своем Северус.
- Нет? А мне кажется, что ты уже решил большую их часть, - констатировал Рон таким тоном, что Северус снова почувствовал себя семилетним юнцом.
- Сама идея кажется мне отвратительной, - прошипел мужчина, отводя взгляд.
- Почему? Из-за того, что ты на несколько лет старше? Потому, что ты тридцать лет назад сделал ошибку? Вполне возможно, что все это значит для Гарри гораздо меньше, чем для тебя.
Северус закрыл глаза. Тихим, исполненным болью голосом он прошептал единственный довод, который у него оставался… Он сказал правду:
- Он заслуживает большего. Возможно, все вы сейчас испытываете ко мне некоторое…влечение, но…я знаю, кто и что я есть. Гарри - это…все то хорошее и светлое, что есть в этом мире. Ему нужен кто-то похожий на него, а не бывший Упивающийся Смертью.
- Гарри нужен кто-то, кто его любит. И этот человек – ты, - продолжал настаивать Рон.
- Почему ты так поступаешь со мной? - прошептал Северус, ненавидя эту чертову дрожь в своем голосе.
Polumna Браво! С огромным интересом читала выложенную проду. Очень необычный фик. Я никогда даже не могла представить, что Северус способен так раскрываться перед Роном. Жаль только одного - что так мало, очень хочется узнать, что же будет дальше.
Очень необычный фик. Я никогда даже не могла представить, что Северус способен так раскрываться перед Роном.
В этом фике Рон не похож на себя, очень спокойный, уровновешенный т понимающий человек. Раскрыться перед таким, особенно если помнишь, что совсем недавно он выпирал тебе сопли и лечил ссадины, - несложно.
*удовольствие от чтения этого чудесного разговора на русском все растягивается и растягивается* :-)) Спасибо, Polumna! :-) Вот тут один момент отловила: Polumna пишет:
цитата:
Поэтому часто Поттер просто засыпал на кушетке, а у его старшего друга не поднималась рука нарушить здоровый сон человека, страдающего от бессонницы и накачивающимся по вечерам снотворным.
накачивающегося, наверное?.. И еще - Рону ведь с Гарри тут, кажется, по 28 лет. По-моему, слово "юноша" к такому возрасту уже не очень подходит... Может, все-таки молодой человек, а?.. Сорри за занудство - на самом деле я правда очень-очень рада, что вы так достойно работаете над переводом этого замечательного текста! :-)
- Если ты чувствуешь себя спокойно в чьем-либо присутствии, это еще не значит, что ты испытываешь к этому «кому-то» сексуальное влечение. Единственным человеком, рядом с которым в молодости я чувствовал себя спокойно, был Альбус Дамблдор, но я никогда не испытывал к нему никакого влечения.
И ты спал у него на кушетке?
цитата:
- Он заслуживает большего. Возможно, все вы сейчас испытываете ко мне некоторое…влечение, но…я знаю, кто и что я есть. Гарри - это…все то хорошее и светлое, что есть в этом мире. Ему нужен кто-то похожий на него, а не бывший Упивающийся Смертью.
Да ладно вам, профессор, вы хотя бы сделали все свои ошибки. А теперь представьте, что молодой и чистый оступиться? А птом, этого идеального и предпочитающего мужчин еще найти надо, познакомить с Гарри, создать романтическую обстановку... Короче к седой бороде у Гарьки будет надежный спутник жизни
Пост N: 261
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
0
Отправлено: 25.09.06 22:19. Заголовок: Re:
Polumna Ухх… *вытирает ладошкой пот со лба* Наконец-то добралась до этой темки…
цитата:
- Он заслуживает большего. Возможно, все вы сейчас испытываете ко мне некоторое…влечение, но…я знаю, кто и что я есть. Гарри - это…все то хорошее и светлое, что есть в этом мире. Ему нужен кто-то похожий на него, а не бывший Упивающийся Смертью.
Ох, ну почему Снейп вечно заладит одно и тоже? Каждый раз хочется завопить на весь дом, то он на самом деле очень даже замечательный. Гарри ещё такого поискать надо. Мой поклон переводчику. Жду дальнейших событий. Это чтобы Гарри со Снейпом… то… ну… этого… ну хоть как-нибудь пришли хоть к чему-то.
Пост N: 182
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.09.06 18:38. Заголовок: Re:
Ох-ох-охи.... Как хочеться еще кусочек! Люблю этот фик и "Разрав" - здесь такие теплые и красивые отношения описаны! Самый клевый Рон, из всех Ронов! Спасибо вам Polumna !
Замечательный фик,жаль что из-за Олимпиады перевод преостановился. Хотя я причитала условия,там столько работы авторам. Так что ничего, подождем до ноября.
*всхлипывает* Я как раз только что закончила читать "Разрыв", и сразу же схватилась за сиквел. Жаль, что так мало, но я рада, что такое замечательное произведение не заброшено. *тихо* А прода когда?
Пост N: 8
Зарегистрирован: 08.07.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.10.06 15:05. Заголовок: Re:
Dature Moon Angel Leda Спасибо, что ждете и надеетесь. Продолжение обязательно будет, бета сама его очень ждет))) Но не уверена, что к праздникам. Тут все от переводчика зависит. А у него олимпиада. Обещаю, что как только он освободиться, я вытребую у него продолжение * на всякий случай прикрылась подушкой от Polumn'ы*
Да, именно в такие моменты начинаешь особо ценить и lost girl, и eonen, и всех остальных переводчиков (простите все, кого не назвала), которые взявшись за какое-либо произведение не только доводят его перевод до конца, но и не позволяют нам, читателям, из-за многомесячных перерывов, забыть что же там происходило-то.
Уважаемый переводчик хотя бы появитесь пожалуйста. Да мы все терпеливо ждем, но ведь нельзя же просто исчезнуть и все. На ЗФ есть фик, продолжение которого мы ждем уже если не ошибаюсь третий год. Но автор периодически появляется ( именно автор, а не беты или кто-то другие), объясняет причины и все терпеливо ждут. А здесь полная тишина. Если вы ушли с этого форума или надоело , хоть напишите нам об этом. Может кто-то другой возьмется за это. А то жалко очень, если такой замечательный фик просто замерзнет и потеряется в интернете так и незаконченным.
Всем-всем-всем! Думаю, не стоит обьяснять вам, как и на сколько мне стыдно и неудобно за то, что я так долго здесь не появлялась. Мне очень стыдно, и это факт. Простите меня за это, пожалуйста. Фик будет допереведен до конца мной и моей любимой бетой Ираной обязательно. Просто мы с ней, на некоторое время выпали из фандомной жизни. Причина на то была и я думаю, вполне понятно какая. :) Собственно, что я еще могу добавить, broker , я вам разрешаю меня не ценить, я вполне осознаю, на сколько указанные вами переводчики лучше и качественней работают. Тем не менее I always do my best :)
autre это вы про Миднайт? :) Я надеюсь, что на 3 года этот процесс не растянется. :)
Polumna Ура, спасибо за появление и за надежду. Polumna пишет:
цитата:
это вы про Миднайт? :) Я надеюсь, что на 3 года этот процесс не растянется. :)
Нет, это я про Элинор и её " Старинный рецепт". А история с Миднайт действительно загадочная. То она исчезает по болезни года на 2, потом появляется на недельку другую и опять её нет. Насколько помню на ЗФ даже тему с её фиком просили не поднимать.
Насчет лучше и качественнее - то вы себя недооцениваете. Ваш перевод хорош, чертовски хорош. Да и само произведение необыкновенно светлое и нежное. К сожалению, не сталкивалась с таким понятием, как олимпиада. Но знаю точно: за что бы вы там не боролись, свой главный приз - читательскую признательность - вы уже получили.
Дорогой Переводчик. Вы отлично выполняете свою задачу. Но как понимаете хорошего всегда мало. Поэтому с огромным нетерпением я жду продолжение. Такого же качественного и замечательного.
о) какой интересный и занимательный фик. и один из немногих с таким плавным развитием отношений и "о чудо!" тут они решили рассказть друг другу о своих проблемах до, а не после. Polumna спасибо вам за возможность наслаждаться этим произведением))
Хочу поздравить всех читателей этого замечательного фика. Вчера исполнилось ровно 5 месяцев с того дня, как мы в последний раз увидели кусочек перевода. Может, фик действительно заколдованный? У кого есть волшебная палочка? Ну расколдуйте его, ну пожалуйста!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Смею надеяться, ты догадалась, к чему это отсносится? 
А я уж испугалась что его забросили 
Если только это будет неприкрытый стеб.)) 
Муррррр... 
Чудесно!!! СПАСИБО!!! 
Но мы уже соскучились по вам обеим!Ау! 
хлюп 
Я совсем не хотела спойлерить, тем более не имея на это никакого права. Еще раз простите.
* 
КУ!! 
Мы тебе даже муза арендуем, только утеш души страждущих! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума