Вот еще в Разрыве временами складывется впечатление, что Рон здесь как-то непоканонному мудр. Но в этом разговоре (эх, поскорее бы ) как раз и видно, чего ему эта неканонная мудрость стоила.
Насчет того, что становится видно, - это я согласна :-) Но! Насчет вообще неканонности его мудрости... Не могу полностью согласиться с этим, потому что я вот сейчас перечитываю канон (вперыве в оригинале :-)) и на Рона вообще обращаю внимание пристальное - мне он в последнее время стал весьма интересен. Так вот - в нем есть многое, чего часто не замечают, когда читают книги в первый раз. Много таких вот черточек, которые, как мне кажется, очень верно подметила Tira здесь, в своей дилогии. К тому же речь ведь еще и о том, что она пишет о Роне выросшем, Роне, которому уже под 30. У Роулинг же он - мальчишка в процессе становления характера и бурления гормонов. И в то, что он вырастет и станет вот таким, каким его описывает Tira, я охотно верю - в каноне достаточно на это намеков :-) Уфф. Расписалась я что-то. Прошу прощения у Polumna - надеюсь, не очень оффтопно получилось :-)
Пост N: 77
Зарегистрирован: 28.05.06
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.08.06 23:59. Заголовок: Re:
Sige Я читала канон совсем даже не один раз :) и согласна насчет "черточек". Но, тем не менее, мне кажется, что у того мальчика, которого мы видим в каноне, нет никаких шансво вырасти в того человека, которого мы видим в Growing Pains. Но это только если он останется в том окружении, к которому привык, если жизнь не подкинет ему такую задачку. Я, собственно, поэтому и сказала про IC (а когда читала Разрыв, не могла избавиться от легкого ощущения OOC :)) Все это - имхо, разумеется :) Polumna, прошу прощения
Ой! Сорри, если моя фраза прозвучала обидно - я не хотела, чесслово :-) Я, в общем, и совершенно не подвергала сомнению :-) tigrjonok пишет:
цитата:
нет никаких шансво вырасти в того человека, которого мы видим в Growing Pains
Ну вот, а мне кажется, что есть... Но это ведь да, неблагодарное занятие - спорить о персонажах. У всех все равно свое видение складывается... В общем, останемся каждый при своем :-) Тем более что мы сошлись в основном пункте - что у автора Рон исключительно хорош :-) Нет, наверное, это все-таки не оффтоп - мы ведь все-таки Growing Pains обсуждаем и одного из центральных здесь персонажей :-)
Sige tigrjonok я давненько уже читала, но Рон запомнился. он совпал с моими ожиданиями от этого - весьма обожаемого - персонажа. и, кстати, без них с Гермионой эта история вообщене была бы возможной.
Маленькое объявление: переводчик, т.е. я, уезжает отдыхать до понедельника. Так что следущее обновление будет на следущей неделе, но зато оно будет большим.
- Думаю, мне стоит сказать тебе спасибо. Эта мантия, действительно, так ужасна, как мне кажется? - спросил Рон.
Северус взглянул в эти бесхитростные голубые глаза, в которых отчетливо читалось нетерпение и желание поскорее узнать ответ на вопрос, и мрачно кивнул.
- И даже хуже. Что заставило тебя купить именно этот цвет?
- Итак, куда сегодня отправилась Гермиона? - спросил Северус, изо всех сил стараясь преодолеть собственную неуверенность. Он первый раз разговаривал с Роном один на один с тех пор, как снова стал взрослым. Мужчина привык общаться с Гермионой и Гарри, но с Роном ему редко доводилось оставаться наедине.
- У нее сегодня собрание ее кружка МОХ - «Молодых Отличниц Хогвартца» . Теперь, оставив, наконец, затею с защитой прав домашних эльфов, Герми решила переключиться на борьбу за равноправие между волшебниками, - Рон вздохнул еще раз.
Северус честно пытался промолчать, и у него почти получилось, почти, но он все-таки не выдержал:
- Разве равноправие ведьм и волшебников все еще не узаконено?
В волшебном мире вопрос пола или положения считался далеко не самым главным. Чаще все решала волшебная сила колдуна или ведьмы.
- Ты не слышал, что Гермиона думает по этому поводу, - Рон философски пожал плечами. - Ты же знаешь, какая она.
- Да уж.
- А почему ты не пошел с Гарри и Невиллом собирать урожай каких-то корешков в Запретный Лес? – поинтересовался Рон, - Гарри говорил, что приглашал тебя.
- Если быть точным, то они пошли за соцветиями папоротника. Но думаю, Лонгботтому будет чем заняться и без общения со мной.
- Невилл больше не боится тебя. Вчера он рассказал мне, в какой восторг его привели ваши споры об использовании трав в Темных Искусствах. Так что ты мог запросто пойти. Что-то не так? – удивленно спросил Рон, видимо, заметив что-то странное в выражении лица Снейпа.
- Возможно, неудобно бы себя чувствовал не только профессор Лонгботтом, - признал Северус.
- В смысле?
- Это…действительно сложно…постоянное напоминание о прошлых обидах…
Рон, казалось, совсем не был шокирован вырвавшимся признанием. Спокойным голосом, словно речь шла об элементарных вещах, он предложил:
- Так извинись.
- И все? Как может простое извинение загладить все те поступки, которые я…
- Для начала и этого хватит, - и, словно почувствовав, как нелегко Северусу дается этот диалог, Рон спросил: - Сыграем? – и кинул полный надежды взгляд на доску.
- Почему бы и нет? – ответил Северус, как обычно выбрав черные фигуры.
- Кажется, сегодня нам предстоит славная битва, - произнес Рон, садясь с противоположной стороны доски, - Могу предложить тебе чай. Или лучше коньяк?
Вдохнув божественный аромат напитка, стоящего перед ним на серебряном подносе, Северус сказал:
-Чай, пожалуйста. Это ореховый хлеб?
Рон кивнул и передал ему тарелку с десертом.
Несколько последующих минут они провели в уютном молчании, разбирая чашки и конфеты и разливая молоко. И хотя они уже не в первый раз сражались друг с другом в шахматы, с тех пор как Северус “вырос”, сейчас они впервые могли полностью сконцентрироваться на игре и получать от нее удовольствие. Обычно по понедельникам, когда они усаживались за доску, в комнате было полно народу, а постоянные перерывы мешали сосредоточиться на партии.
Северус был поражен тем, как быстро он вынужден был уйти в глухую оборону. Семилетним ребенком он оценивал способности Рона как выдающиеся, но позже списал это на детскую впечатлительность. Но Рон действительно играл так хорошо, как он помнил, возможно, даже лучше, так как теперь ему не приходилось оглядываться на глупого ребенка с неокрепшей психикой.
Когда возникла пауза в игре, во время которой Северус внимательно изучал доску, пытаясь сохранить оставшегося коня, не потеряв при этом слона или вторую ладью, Рон спросил:
- Что ты имеешь в виду? Я здоров, как ты можешь видеть, - ответил он. Наконец, вроде бы найдя способ сохранить коня, он попытался пожертвовать пешку, однако Рон, игнорируя предложение, передвинул одну из своих пешек на другом крае доски и заблокировал черного ферзя. Северус не мог убрать его оттуда, не подвергая опасности. Рон пока не мог съесть фигуру, но если он сейчас же не уберет ферзя, конь Рона заберет его в три хода.
- У тебя все наладилось? – спросил Рон.
- Если ты хочешь знать, не впадаю ли я больше в чрезмерную и искусственную истерику каждый раз, когда при мне упоминают слово «квиддич», ответ «нет», - Северус ответил достаточно холодно, но стараясь не быть грубым. Он действительно не хотел это обсуждать.
- Я бы не назвал твою реакцию на произошедшее искусственной, - заметил Рон и передвинул пешку так, что черная королева оказалась в западне.
- Это потому что ты гриффиндорец. Вот дом, который пытается во всем видеть только хорошее, - в голосе Снейпа слышалась насмешка.
Год назад, те же самые слова вызвали бы шквал негодования, но сейчас Рон просто вздохнул и ответил:
- Это хафлпаффцы, а не гриффиндорцы. А мы категоричные идиоты, помнишь?
Северус как раз делал глоток чая, но, услышав это замечание, подавился и чуть не вылил его на доску. С трудом сглотнув, он устремил на Рона свой фирменный взгляд, но покаянное выражение голубых глаз и унылая веснушчатая физиономия тут же заставили уголки его рта приподняться в улыбке.
- Я на секунду ухитрился забыть об этом, - сухо заметил Северус.
- В таком случае, я иногда буду тебе об этом напоминать, - пообещал Рон, и затем заметил: - Ты так и не ответил на мой вопрос. У тебя все в порядке?
Непритворная забота, которую Рон и не пытался скрыть, поразила Северуса. Он хотел проигнорировать вопрос, но этот человек был в большей степени ему отцом, чем тот, что стал причиной его появления на свет. И как бы не страдала его гордость, он решил не обманывать Рона. Северус мягко произнес:
- Да.
- Замечательно! - больше Рон ничего не сказал, а в это время на доске его фигуры со всех сторон атаковали ферзя Северуса.
Последний лишь вздохнул, наблюдая за тем, как его защита с глухим стуком и треском ломается под этим натиском.
После еще пятнадцати минут тихой и напряженной борьбы на шахматной доске Рон заметил:
- Гермиона заставила меня поклясться, что я аккуратно выспрошу у тебя, как дела между тобой и Гарри. Она предположила, что я смогу вплести эту тему в наш обычный мужской разговор.
- Значит, так ты понимаешь идею тонкого намека? – спросил Северус, потрясенный тем, насколько напряженно прозвучал его голос. Он не мог понять, как можно великолепно играть в шахматы и при этом быть таким непроходимым тупицей по жизни. Ответ был очевиден: Рон не был глупцом, и, следовательно, этот абсолютно наивный способ начать разговор, был выбран вполне осознанно.
Рон пожал плечами и глубоко вздохнул:
- Иногда я думаю, хорошо ли она понимает, за кого вышла замуж? Я хочу сказать – за какого идиота…
Северус вгляделся в это вмиг посерьезневшее лицо.
- Думаю, Гермиона отлично понимает, за кого вышла, а вот все остальные, наоборот, заблуждаются на твой счет.
- Да? – переспросил Рон и передвинул пешку на достаточно опасную для фигур Северуса позицию.
- Да. Ни один человек, столь же профессионально играющий в шахматы, как ты, не может в жизни быть… - он запнулся. Слово «придурок» здесь было неуместно, хотя и вполне подходило.
- Это другое. Шахматы - всего лишь игра. Мне нравится, что моя жизнь насколько проста, насколько это вообще возможно. Итак, как развиваются ваши отношения с Гарри?
Рон возвращался к основной теме разговора с той же настойчивостью, с которой некоторые из животинок Хагрида возвращаются к своим товарищам.
- Кажется, мы решили наши основные проблемы, - наконец произнес Северус.
- Я не это имел в виду, - мягко заметил Рон и, поняв, что Северус не будет продолжать разговор, аккуратно добавил: - Маленькая птичка нашептала мне, что большинство ночей Гарри проводит в слизеринских подземельях.
- Я не это имел в виду, - мягко заметил Рон и, поняв, что Северус не будет продолжать разговор, аккуратно добавил: - Маленькая птичка нашептала мне, что большинство ночей Гарри проводит в слизеринских подземельях.
*Тщательнго обнюхала последнюю строчку, заглянула на изнанку листка.... Что? Больше нет? *
Замечательный перевод. Прямо даже посидела рядом с ними и пальчиком потерлша корону ферзю. С нетерпением жду следующего куска.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Я совсем не хотела спойлерить, тем более не имея на это никакого права. Еще раз простите.
* 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума