Отправлено: 30.10.06 13:00. Заголовок: «Дар» («The Gift»), Северитус, Pg-13, макси, 9 (пропущенная) и 10 (исправленная) глава

Название: Дар (The Gift)
Автор: Indarae (сайт автора: http://www.indarae.morning-frost.net/)
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1697810/1/
Перевод: Julia W
Пейринг: ближе к концу немного Луна/Гарри.
Рейтинг: Pg-13.
Категория: джен, немного ангста.
Предупреждение: AU, написано до 6 книги, 5 книга учтена частично, упоминается смерть персонажей.
Саммари: вызов Северитус. Близится последняя битва. Смерть Альбуса Дамблдора оставила массу вопросов. Вместе с Луной, Джинни, Роном и неожиданной помощью со стороны слизеринцев Гарри узнает, что ответы часто приводят к жестокому разочарованию.
Диклеймер: ни на что не претендую.
Отношение к критике: всегда пожалуйста.

 Отправлено: 30.10.06 13:01. Заголовок: Re:

Пролог
6 октября, 1980 года.
Северус Снейп вновь преклонил колени рядом с парой могил у старой ивы, на границе территории Хогвартса. Он приходил сюда последние три месяца. С этого места было хорошо видно озеро: именно так нравилось Бет. Она любила это озеро, ее страстью было изучение существ, живущих в магической экосистеме в толще воды. Русалки, кальмар, тихомолы и малюсенькие рыбки, у всех своя цель в жизни… Она однажды сказала, что это придает смысл ее собственной жизни… С помощью могилы на берегу Северус хотел дать своей возлюбленной последнюю возможность принести пользу – именно так, как она бы хотела: чтобы ее прах дал жизнь почве и питательные вещества - озеру, как и прах маленького Уильяма, так и не увидевшего белый свет.
Раздавшийся за спиной голос удивил его, но после долгих месяцев отчаяния апатия уже настолько сильно захватила Северуса, что никакие эмоции не разглядеть было за его внешним безразличием.
- Так больше не может продолжаться, - проворчал Альбус. – Старик осторожно опустился на колени рядом с Северусом, опираясь на надгробие Уильяма.
Северус мрачно глядел на это осознанное неуважение к его сыну.
- У меня ничего не осталось. Когда я служил Темному Лорду, у меня, по крайней мере, была семья, к которой я мог вернуться.
- Ты не виноват в их смерти, - резко возразил Дамблдор. Северус уже не помнил, когда в последний раз Альбус выходил из себя, но разочарование наставника не тронуло его сердца, погруженного в печаль. - Бет не следовало позволять рожать здесь. Ее нужно было отправить в Сент-Мунго, к квалифицированным специалистам. Ребенок уже был мертв, и она потеряла слишком много крови - ее было не спасти. Даже магия не помогла бы! Я скорблю о твоей потере, Северус, но ты не можешь перестать жить.
- Мне незачем жить, - просто ответил Северус. Он протянул руку и, не сдержав слез, медленно обвел буквы, выгравированные на мраморе: «Элизабет М. Поттер, 7 января, 1961 - 29 июля 1980». – Она была еще так молода. Мы должны были быть осторожнее. Это была моя вина, во всем виноват я, если бы я присутствовал при родах, возможно, я смог бы…
Старик фыркнул и посмотрел на него.
- Ты не смог бы сделать ничего. Она умерла. Ребенок умер. Я дал тебе второй шанс, и ты теперь у меня в долгу. Пора прекратить оплакивать мертвых.
Палец Снейпа замер над буквой «б» в ее имени. Бет. Его любимая, очаровательная, прекрасная Бет:
- Я никогда не перестану ее оплакивать.
- Я не для этого спас тебя от Азкабана, - недовольно произнес Дамблдор; старческая рука потянулась и оторвала руку Северуса от надгробия. – Твоя жизнь принадлежит мне, пока долг не будет оплачен. У тебя есть обязанности по отношению ко мне, а не к мертвой женщине или мертвому ребенку. Есть другие дети, которые находятся в огромной опасности, Северус… их жизни стоят не меньше, чем жизнь твоего сына… они пока живы, а он нет.
«Твоя жизнь принадлежит мне», - он слышал эти слова не в первый раз, хотя его последний хозяин был вдвойне требователен и вдвойне ужасен. Каждое слово было правдой, как ни тяжело это признавать.
- Моя жизнь принадлежит вам, директор. Я приступлю к своим обязанностям завтра. Если Лорд Волдеморт не убьет меня, когда я появлюсь у него, я приду к вам с докладом сразу после возвращения. – Он чувствовал, как его сердце сковало холодом при мысли о том, чтобы оставить Бет встречать рассвет в одиночестве, пусть даже она больше не могла видеть свет. И Уильяма… который так его и не увидел.
- Я буду ждать с нетерпением. Мы в ответе за многие жизни. – Дамблдор поднялся и ушел, прежде чем Северус успел ответить.
«Жизни более важные, чем твоя». Эти слова не были произнесены, но Северус услышал их в оттенках голоса директора. Любая жизнь была важнее, чем жизнь Северуса, но если он умрет в сражении, то, по крайней мере, Бет и Уильям будут ждать в конце. Постепенно он создавал новую маску, за которой можно спрятаться: холодную, бесчувственную и суровую. Он никогда больше не позволит себе стать настолько уязвимым. Все карты сейчас были у Альбуса, и старик это знал. Волдеморт ждал.
Северус вынул палочку из кармана и прикоснулся ее кончиком к земле между двумя могилами:
- Флорис, - прошептал он, и из замерзшего грунта появилась веточка. Она сразу покрылась бутонами, которые распустились в бледно-розовые розы. Они будут всегда цвести тут, где покоится его семья, а однажды он присоединится к ней.
Маска прочно легла на свое место.

18 декабря, 1997 г.
Минерва МакГонаголл опустилась на колени, чтобы посадить первый цветок мака. Здесь, на поле между лесом и школой, маки будут вечно цвести в память о жизни Альбуса Дамблдора.
Вместе с остальной школой Гарри Поттер также встал на колени и посадил распустившийся цветок мака, магически выращенный профессором Спраут. Похороны вспоминались Мальчику-Который-Выжил как в тумане, поскольку он снова и снова переживал тяжелейшую битву двухдневной давности.
Волдеморт пробрался в школу, используя тот самый проход из Хогсмида, который Гарри отказался раскрыть на третьем курсе, и незаметно направился в гостиную Гриффиндора. Была ночь, Гарри должен был спать - идеальная мишень - но каким-то образом Дамблдор узнал, что Темный Лорд планирует это убийство, и Гарри поджидал его. Тонкс, Ремус Люпин и Хагрид. Битва дорого им обошлась. Они сражались… Тонкс была тяжело ранена Пожирателем Смерти. Ремус был поцарапан серебряной рукой Хвоста и, возможно, не выживет. Хагрид погиб от руки Люциуса Малфоя. И, наконец, Гарри оказался один на один с Волдемортом. Теперь не было Приори Инкантатем, чтобы спасти его. И когда Гарри оказался уязвим, а остальные уже не в состоянии были что-либо сделать, Дамблдор бросился на Волдеморта, и все кончилось.
Волдеморт не умер… но умер Альбус Дамблдор. Он погиб, вынудив Темного Лорда уйти из Хогвартса, оставив Гарри подбирать обломки. Вот почему в снежный день в начале декабря все студенты Хогвартса столпились на пустом поле вокруг свежей могилы, сажая волшебные маки.
Похороны Хагрида состоялись всего лишь несколькими часами раньше; его похоронили в саду за хижиной - один навеки со своим любимым лесом. Тонкс хромала рядом с Гарри; одна ее нога, вся в шрамах, была покрыта повязками, и, скорее всего, была теперь бесполезна из-за поразившего ее неизвестного проклятья. Люпин не смог прийти, он все еще лежал без сознания в больничном крыле. За один день вся жизнь Гарри перевернулась с ног на голову так же жестоко, как однажды ночью 1981 года.
Дамблдор подарил Гарри второй шанс, шанс уничтожить зло навеки… но этот дар оказался бессмысленным: у них не было ни какого-либо плана, ни надежды на успех.
Гарри было безразлично, что вся остальная школа видела слезы на лице Мальчика-Который-Выжил.
- Не теряй надежду, - прошептала Джинни ему в ухо, взяв его за руку и притягивая к себе. – Он умер не напрасно.
- Хотелось бы верить, - пробормотал Гарри в ответ. Но была еще и Тонкс, которая до сих пор страдала от боли и навсегда была обезображена шрамами, и Ремус Люпин, находящийся на грани смерти из-за человека, которого когда-то называл другом. Гарри переплел свои пальцы с пальцами Джинни и положил голову ей на плечо.
Рон хлопнул его по спине – эта медная вспышка, которую он заметил краем глаза, мог быть только Рон – и Гарри вытер слезы свободной рукой.
- Пошли внутрь, приятель, мне холодно. Все уже уходят… Гермиона ревет на плече Симуса. Мы сможем увидеть цветы из Общей гостиной, если захочешь.
- Не все, - буркнул Гарри. Он увидел высокую темную фигуру, промелькнувшую мимо Тонкс, которая тем временем, сражаясь с костылями, пробиралась по глубокому снегу. – Рон, Джин, вы не могли бы помочь Тонкс? Я хочу посмотреть, что задумал Снейп.
Джинни посмотрела на него, но Рон кивнул и помчался на помощь по усыпанному цветами полю.
- Оставь его в покое, Гарри. Кто знает, как сильнó его горе? Если бы не Дамблдор, профессор Снейп оказался бы в Азкабане вскоре после твоего рождения. Ты заметил, как Снейп вел себя рядом с ним? Они напоминали отца и сына.
- Я не собираюсь ему мешать, - возразил Гарри. Он слабо улыбнулся Джинни. – Не волнуйся, он меня не заметит. Он просто идет в лес – я уверен, туда, где было найдено тело Гойла. Вокруг, наверное, находится еще много Пожирателей Смерти: ждут возможности переманить на свою сторону побольше слизеринцев.
- Не только слизеринцев, - перебила Джинни, после чего повернулась и гордо пошла прочь.
Гарри вздохнул. Она сказала правду (Эрни МакМиллан исчез вместе с отступившими Пожирателями), но именно поэтому быть другом Джинни было вдвое труднее, чем объектом ее страсти – для нее были характерны смены настроения и странности, к которым он и не надеялся когда-либо привыкнуть. Тем временем Снейп ушел далеко вперед, и Гарри медленно потрусил по заледеневшему полю. Снейп по-прежнему хромал, рука его все еще висела на перевязи, а на лице был синяк: все это были следы неведомых пыток, которые ему пришлось пережить от рук Волдеморта, прежде чем он смог сбежать в ту же ночь, когда напали на школу. Он был пленником неделю — но никто об этом не знал. Дамблдор был мертв к тому времени, когда Снейп добрался до Хогвартса, земля которого к этому времени уже пропиталась кровью студентов.
Снег громко хрустел под ногами, и Гарри боялся, что Снейп услышит его шаги. Если это и было так, профессор никак не показал этого. Дойдя до озера, Снейп пошел вдоль кромки замерзшей воды до леса, а затем еще немного по краю лесного массива, остановившись у трех снежных холмиков под ивой. Гарри произнес заклинание, делавшее шаги неслышными, и притаился за деревьями, так что Снейпа было едва видно. Он никогда здесь не был – это было слишком близко от леса, а Джинни была права насчет угрозы ПС – но в день похорон Дамблдора казалось особенно странным, что Снейп оставил себя настолько беззащитным перед возможным нападением. Профессор смахнул снег с двух камней – надгробий – и тщательно счистил его с куста, усыпанного розами, цветущими, несмотря на мороз. Покончив с этим, он поднялся - Гарри съежился за деревом, испугавшись, что его увидят - и вдоль берега пошел обратно к школе.
Искушение оказалось слишком велико, и когда Гарри решил, что берег чист, то выбежал из-под прикрытия деревьев и направился к открытому месту на берегу озера. Сначала он проверил куст: как и маки, посаженные на поле для Дамблдора, он был зачарован цвести вечно и не зависеть от времен года. Затем Гарри осмотрел надгробия, которые Снейп не расчистил так хорошо, как можно было ожидать. Не обращая внимания на холод, он опустился на колени перед самым большим из двух надгробий и смел снег, с трудом подавив возглас удивления: – Поттер? – пробормотал он про себя, после чего более пристально посмотрел даты на камне. Женщина, кто бы она ни была, умерла всего за два дня до его рождения.
Если надпись на первом надгробии ошеломила Гарри, то надпись на втором, после очистки ее от снега, изменила его жизнь. Не веря своим глазам, он прочитал свистящим шепотом: - «Уильям Поттер Снейп. 29 июля 1980… умер до первого вздоха».
Гарри изумленно раскрыл рот и повторил имя, которое только теперь обрело для него смысл. Здесь лежал сын Снейпа… старше Гарри на два дня… и его мать была из рода Поттеров. Внезапно ненависть между Джеймсом Поттером и Снейпом обрела новое значение, значение, которого Гарри раньше не замечал, и от которого его сердце сжалось.
Он помчался обратно в школу.

 Отправлено: 30.10.06 16:06. Заголовок: Re:

Очень даже интересно. Начало захватывает, буду ждать продолжения.
А кем окажется Бет Поттер?
P.S. Неплохой перевод , но если будет бета, думаю будет вообще отлично.

 Отправлено: 30.10.06 16:53. Заголовок: Re:

autre пишет:

цитата:

Очень даже интересно. Начало захватывает, буду ждать продолжения. А кем окажется Бет Поттер? P.S. Неплохой перевод , но если будет бета, думаю будет вообще отлично.

Спасибо. Ответ будет в следующей главе. Выложу на этой неделе.
Насчет перевода: для меня интересно все сделать самой. Поэтому пока будет без беты. Но если у админов будут замечания по грамотности, тогда поищу ее (хотя это не всегда просто). И, конечно, если у вас есть замечания - с удовольствием выслушаю и приму к сведению.

 Отправлено: 30.10.06 18:20. Заголовок: Re:

Лично я очень редко замечаю ошибки, так что не вижу особой проблемы, перевод нормальный.
Что касается фика, то очень даже ничего, надеюсь скорее увидеть продолжение перевода. Очень хочется узнать кем приходилась эта Бет Гарри.

 Отправлено: 30.10.06 18:27. Заголовок: Re:

Julia W пишет:

цитата:

Насчет перевода: для меня интересно все сделать самой. Поэтому пока будет без беты.

Знаешь, текст нужно сделать более гладким. Просто иногда встречаются какие-то сухие фразы. Точно сказать где и в каких местах не могу, потому что читаю быстро и могу судить только о тексте вообщем. Просто я чувствую, что скорректировав его можно было бы сделать текст еще более легко читаемым.

 Отправлено: 30.10.06 18:38. Заголовок: Re:

Julia W
Интересное начало! Да еще и северитус...красота...
С нетерпение жду продолжения.

 Отправлено: 31.10.06 00:06. Заголовок: Re:

Хорошо, но мало. Обожаю северитус.

 Отправлено: 31.10.06 09:49. Заголовок: Re:

Глава 1. Скелеты в шкафу.
19 декабря, 1997 г.
Гарри целый день молча просидел у постели Ремуса, прежде чем собрался с духом и задал Тонкс свой вопрос, хотя она даже не знала его отца. Но, даже получив ответ, он не признался в том, что видел в лесу.
- Отец был единственным ребенком? – спросил Гарри без вступления, откладывая в сторону сочинение по Истории Магии о появлении волшебного правительства в Канаде.
Тонкс захлебнулась чаем.
- Нет… не был.., э-э…, почему ты спрашиваешь?
Гарри спохватился: ему не хотелось признаваться, что он шпионил за Снейпом. Тонкс была аврором, в конце концов, а не просто незнакомой тетушкой. Если она узнает правду, Гарри, скорее всего, придется отбывать наказание со Снейпом:
- Ну, я просто подумал про лето. Мне не обязательно больше жить у Дурслей. Дамблдор отправил меня к ним из-за кровных уз, но если у папы есть родственники, почему бы мне не пожить у них?
Он ждал признания о могилах на берегу озера. Но услышал он даже больше, чем рассчитывал.
- Дамблдор не хотел говорить тебе, - нерешительно начала Тонкс, потирая лицо. – Ну, Ремус тоже не хотел, а Ремус всегда делал, как просил Дамблдор… Они думали, что эта информация может исказить твои представления о войне – и они, возможно, правы – но, по-моему, ты заслуживаешь правды. Видишь ли, Гарри… у Джеймса были брат и сводный брат, Генри и Джулиус. Джулиус был намного старше Джеймса; он был всего на несколько лет младше твоей бабушки, а Генри был на два года старше Джеймса. Они оба перешли на сторону тьмы еще до моего рождения.
- Какие они были? Почему никто о них не рассказывает? – и почему не прозвучало имя Элизабет, которая похоронена у озера? Гарри сложил книги на столе рядом с постелью Ремуса и устроился поудобнее, чтобы выслушать историю – она обещала быть интересной, судя по тому, как неловко Тонкс заерзала в кресле.
- Не знаю, как бы получше рассказать… никто не говорит о них, потому что они были Пожирателями Смерти, Гарри. Оба. Поэтому я о них знаю - это входит в программу подготовки авроров. – Тонкс подняла руку, сдерживая поток вопросов, которые хотел задать Гарри. – Пожалуйста, перед тем, как беспокоиться из-за этого, позволь мне немного рассказать тебе о маме Джулиуса. Она была слизеринкой из семьи Эйвери. Джулиус родился спустя всего несколько месяцев после того, как твой дедушка закончил Хогвартс. Мне говорили, что обе семьи были потрясены этим неблагоразумным поступком. Джулиуса воспитывала его мать, и он попал в Слизерин. Генри был гриффиндорцем, но, когда он закончил Хогвартс, Джулиус взял его под свое крыло. Меня там не было, но Сириус рассказывал, как он изменился, как перешел на сторону тьмы. Это было ужасно. Но, в конце концов, они сами себя погубили. Джулиус пытался избавиться от помощника Волдеморта – его правой руки - и когда Темный Лорд об этом узнал, то убил Джулиуса, его жену и сына. Это было в 1976 году. В следующем году при передаче нам сведений поймали Генри. Похоже, он перешел на нашу сторону после убийства Джулиуса. Генри тоже погиб от руки Волдеморта. Так что, видишь… Генри искупил свои грехи. Он не был законченным негодяем.
Гарри некоторое время переваривал информацию. Казалось, все сходится. В конце концов, вся школа охотно поверила, что Гарри был наследником Слизерина, когда стало известно, что он змееуст. А после смерти Седрика долгое время ходили слухи о соучастии в этом Гарри.
- Хагрид сказал мне однажды, что все плохие волшебники были из Слизерина, - угрюмо заметил Гарри, слишком занятый своими мыслями и не осознававший, что говорит вслух. – Он, конечно, был неправ.
Тонкс кивнула, ее голос оторвал Гарри от размышлений:
- Помимо Петтигрю, Генри Поттера и того рейвенкловца, которого после битвы нашли мертвым, он забыл, что несколько слизеринцев были на нашей стороне. Снейп, в первую очередь. И все молодые слизеринцы, которые спрятались, когда их звал Волдеморт.
- Гойл. Флинт. Монтегю. Паркинсон. И Драко Малфой, в конце. Я слышал, как Филч говорил профессору МакГонаголл, что кровь Малфоя не отмывается с камней. Не могу поверить, что он противостоял… - Гарри покачал головой. Воспоминание об этом будет преследовать его не меньше, чем смерть Хагрида или Дамблдора. После того, как раненый Волдеморт сбежал, Гарри помчался за помощью в больничное крыло. И там, в коридоре перед портретом Толстой Леди, он споткнулся о труп Драко Малфоя, все еще теплый, в луже крови, на его лице застыло выражение решимости.
Гарри не осознавал, что плачет, пока Тонкс не подхромала к нему и не обняла:
- Мы во многом ошибались, - призналась она шепотом. – Шизоглаз нашел сегодня утром тело Люциуса Малфоя.
- Что? – прохрипел Гарри, вырвавшись из успокаивающего объятия Тонкс. – Волдеморт его тоже убил? Если он будет так обращаться со своими сторонниками…
- Нет, - прервала Тонкс и выразительно покачала головой. – Он повесился в собственной гостиной, в его кармане была фотография Драко. Профессор МакГонаголл рассказала мне за завтраком. Это определенно было самоубийство, проклятия не применялись.
Похоже, они ошибались во всем. Гарри со вздохом вытер слезы. Было время обеда, но он не хотел оказаться возле почти пустого слизеринского стола, не хотел видеть затравленные лица первокурсников, когда они смотрели на пустые стулья за преподавательским столом. Прошло три дня, а Ремус все еще в коме. Дамблдор мертв. И Хагрида больше нет.
– Мы можем поесть здесь? – тихо спросил Гарри. – Я бы хотел побольше услышать о семье моего папы. Кто-нибудь из них еще жив, или все умерли?
- Тебе надо поесть в Большом Зале, Гарри, - проворчала в ответ Тонкс. Она потянулась за костылями и похлопала Люпина по руке (безрезультатно), после чего неловко поднялась: – Твои друзья очень сильно о тебе беспокоятся, а Рон уже не знает, как еще оградить Джинни от истерики. Он и сам плохо выглядит… и Гермиона не вылезает из библиотеки, правда, я подозреваю, что это для нее обычное дело. Она сказала, что найдет там решение … но она просто пытается справиться с горем. Я не могу ее винить. И Минерва подумывает о том, чтобы пораньше закончить семестр и отправить всех по домам. Боюсь, многие не вернутся. – Тонкс заковыляла к двери. – Я расскажу тебе о семье твоего папы по дороге. Все, что мне рассказал Ремус. Это займет немало времени.
Гарри поспешил открыть дверь перед Тонкс:
- Ну, и каким был мой дедушка? У него была большая семья, как Уизли? У папы были повсюду двоюродные братья или сестры, как у Рона?
- Несколько, вроде бы. Я точно не знаю, - призналась Тонкс. – По-моему, большинство из них погибли до моего рождения. Отца Джеймса звали Генри. Твоего дядю назвали в его честь. Он был очень уважаемым аврором, о нем написано во всех учебниках. У него был брат-близнец - они были как Фред и Джордж Уизли - но Ремус сказал, что твой двоюродный дедушка Эдуард умер, когда Джеймс был совсем маленьким. У Эдуарда была дочь Элизабет и сын Уильям, который тоже был аврором и погиб при защите МакКиннонов в 1975. Он не был так известен, как его дядя, а Элизабет умерла при родах как раз перед твоим рождением.
Вот оно что – она была его кузиной. Гарри попытался не показывать интереса слишком явно, но не мог сдержать энтузиазма: – При родах? Так ее ребенок еще жив?
- Он родился мертвым, - мягко сказала Тонкс. – Ремус рассказал мне о твоем рождении, когда мы были вместе на площади Гриммо. Он сказал, что Элизабет и Лили обе были беременны и прятались здесь, в Хогвартсе, раз уж они не могли делать ничего полезного для Ордена. Мне было семь лет тогда, и я помню, что тоже пряталась со своей семьей. Ремус сказал, что после смерти Элизабет и рождения у нее мертвого ребенка Джеймс страшно испугался за Лили и за тебя. Видишь ли, его не было в Хогвартсе. Ремус и Джеймс были на каком-то задании, потому что Лили должна была родить не раньше середины августа. – Они брели медленно, Гарри помогал бывшей аврорше спускаться по лестницам. – Ремус сказал, что Лили до смерти боялась, как бы и ты не родился мертвым. Ты не плакал и не подавал никаких признаков жизни, но Дамблдор унес тебя, а когда принес обратно, ты улыбался и орал во все легкие.
Гарри позволил Тонкс опираться на себя, пока они шли к преподавательскому столу, изо всех сил стараясь не обращать внимания на приглушенные разговоры и горстку студентов за слизеринским столом:
- А имя для меня к тому времени уже выбрали? – спросил он с любопытством.
- Бог мой, нет, - засмеялась Тонкс. – На самом деле, Ремус думал, что родится девочка. Лили хотела назвать тебя Кэролайн, а Джеймсу нравилось имя Грейс. По словам Ремуса, это имя матери Джеймса, а Кэролайн - имя матери Лили. В конце концов, ты стал Гарри, наверное, потому что это было уменьшительное имя отца Джеймса. Я не знаю точно.
Пока Гарри помогал Тонкс сесть рядом с МакГонаголл, новая директриса улыбнулась ему.
- Слушаешь историю о своем чудесном рождении? – ласково спросила она. – Всего через два дня после смерти Бет – такая трагедия, что… она не хотела признаваться, кто в этом виноват, а потом было уже поздно, - тихо добавила МакГонаголл. Гарри бросил взгляд на Снейпа; голова сурового мастера зелий была наклонена, и он смотрел на директрису из-под опущенных век.
- Такой скандал, - продолжала профессор МакГонаголл. – Она всего за месяц до этого окончила Хогвартс.
- Ему достаточно семейной истории на сегодня, - твердо сказала Тонкс. – Я вижу, на нас смотрят Гермиона, Джинни и Рон. Тебе нужно побыть с ними.
- Ладно, - пробурчал Гарри, безуспешно стараясь не покраснеть. Кивнув профессорам, он пошел к своим друзьям, и уселся на место рядом с Роном.
- Есть новости? – спросила Джинни, накладывая вилкой немного гороха на тарелку.
Гарри к еде не притронулся.
- Нет, - прошептал он. – Прошло уже три дня… Джин, а что если он не придет в себя?
Джинни посмотрела на него, потом протянула руку и сжала его ладонь.
- Значит, он умер, спасая тебя. Он любит тебя как сына, Гарри. Он провел последние несколько месяцев здесь, с тобой. Он всегда хотел этого, даже если не мог усыновить тебя из-за своей лунной болезни. И кто знает, может быть, завтра он очнется и с улыбкой потребует полный английский завтрак. Он ведь пока не умер.
- Пока нет, - приглушенно сказал Гарри. Он закрыл лицо руками и попытался заставить уйти сомнения, боль и вихрь мыслей, вызванные кратким рассказом об истории своей семьи. По крайней мере, Джинни по-прежнему была рядом… как и улыбка Рона, безумные теории Луны и энтузиазм Гермионы. Они все были вместе.

***

- Нам придется отправить студентов домой портключом и в разное время. Экспресс сейчас слишком опасен, - объясняла профессор МакГонаголл. Гарри слушал вполуха, поскольку ничто не могло заставить его поехать к Дурслям на эти каникулы, независимо от обстоятельств. Они ясно дали это понять, когда выпроводили его в августе. Не возвращаться, не связываться, ничего. – Остающиеся должны записаться в список, - продолжала МакГонаголл, - но, в отличие от прошлых лет, вам придется получить разрешение у профессора Снейпа или у меня. Всем, кому есть, где жить на каникулах, придется уехать.
Гарри – как и все в Зале, судя по внезапному прекращению шума - обратил внимание на Снейпа, который поднялся с места и произнес свою первую речь в качестве заместителя директора. Кровоподтеки поблекли, но левая рука его по-прежнему оставалась неподвижной, и он во время разговора поддерживал край перевязи здоровой рукой.
- Выжившим ученикам Слизерина рекомендовано остаться. Показав, на чьей вы стороне, вы рискуете вдвое больше, чем любой из студентов Рейвенкло или Хаффлпаффа в этой комнате.
Рон фыркнул и прошептал:
- Гриффиндорцы ведь тоже рискуют, разве нет?
Джинни слегка улыбнулась и шлепнула его по руке. Вместо того, чтобы высказать одобрение, Гарри впервые за последнюю неделю внимательно посмотрел на стол Слизерина: «Двенадцать», - посчитал он. От всего гордого Дома, известного тем, что из него вышли наиболее утонченные – но и самые коварные – представители волшебного мира, в Хогвартсе осталось двенадцать человек.
Сам того не желая, Гарри поймал взгляд Блейза Забини. Слизеринец серьезно кивнул, после чего повернулся, чтобы поговорить с первокурсником. Это было их самое цивилизованное общение за все время учебы. Каким бы кратким оно ни было, Гарри сразу вспомнил сотни взглядов других слизеринцев – в основном враждебные, и в основном – Малфоя.
Драко Малфоя, чья кровь все еще покрывала коридор у Гриффиндорской Башни. Или Монтегю, последнего из шестикурсников, чье тело нашли в коридоре возле Больничного крыла: там, где разветвлялся основной коридор. Он, скорее всего, побежал за помощью, но некоторые Пожиратели Смерти заметили это, и Монтегю погиб от обычного Убийственного проклятья. Или Панси Паркинсон, которая лежала с перерезанным горлом в нескольких метрах от Гарета. Пятно ее крови также еще оставалось там, и Гарри отворачивался каждый раз, когда шел навестить Ремуса. Однако не замечать крови Малфоя он не мог, как не мог забыть его мертвых глаз, затуманенных и печальных. Гарри никогда не забудет этих глаз.
- Не думай об этом, - прошептала Гермиона, обхватив под столом запястье Гарри. – Ты не виноват. – Удивительно, как хорошо она чувствовала его настроение, но ему как раз это и было нужно. Не обращая внимания на полный непонятного отвращения взгляд Симуса, Гарри положил голову на плечо Гермионы и закрыл глаза.
МакГонаголл заговорила снова:
- И, наконец, тем, кто останется в школе, придется поработать. Каникулы не будут для вас обычным отдыхом. Попечители школы примут решение о том, кто займет место директора Дамблдора. После него осталось множество документов, и некоторые из вас займутся изучением его писем и бумаг. Нужно также переустановить охранные заклинания, а мистеру Филчу всегда пригодится помощь в закрытии неиспользуемых комнат и улучшении защиты помещений. Мы вместе будем этим заниматься. Подойдите ко мне или профессору Снейпу до пятницы, и к понедельнику будет готово расписание работ для студентов. Пожалуйста, не забудьте об этом.
Когда еда появилась на столах, Гарри прошептал: - Ты поедешь к родителям, Рон?
Тот покачал головой:
- Перси и Билл приедут на каникулы. – Рон все еще сердился, когда произносил имя Перси, однако признание Министра Магии, что Волдеморт возродился, давно уже открыло Перси глаза. Что ж, Рону всегда с трудом давалось прощение. – Думаю, Билл может временно занять место… место Хагрида, но он великолепно разбирается в охранных заклинаниях и проклятьях, так что мы могли бы его использовать. Мама, папа и близнецы пока скрываются. Дамблдор сказал, что для нас слишком опасно ехать к ним в этом году – уверен, то же самое он сказал и МакГонаголл.
- А что с Чарли? – спросил Гарри.
- Он в Бобатоне, - скривившись, коротко сообщила Джинни. – Наверное, Максим использует драконов для защиты школы. Он там занимается тем же, чем и Хагрид. Уверена, он ужасен – не знает ни слова по-французски.
Гермиона посмотрела на нее, слегка толкнув Гарри, так что тот снова сел прямо:
- Джинни, как ты можешь говорить такое о брате! К тому же, есть дюжина заклинаний для перевода, и они легко могут…
- Ох, прекрати, - прервал ее Рон. Он обменялся взглядами с чрезмерно покровительственным Симусом, ожидая, когда парень Гермионы сделает что-нибудь, но тот, к счастью, промолчал. Споры в течение года становились все громче и жестче. Гарри надеялся, что на каникулах все немного остынут.
- Наверняка все слизеринцы останутся, - сказал Симус, бросая самодовольный взгляд на Рона, после чего перестал обращать на него внимание. – Их двенадцать? Шесть первокурсников, трое из второго, по одному из четвертого и пятого и Забини. Сколько погибло во время атаки? Сколько сбежали?
- Семнадцать погибли, - ответил Гарри, надеясь, что его голос не был таким нерешительным, как ему казалось. – Малфой, Гойл, Паркинсон, Монтегю, Ле Фай, Бэддок, Джордан…
Гермиона затрясла головой и застонала:
- Пожалуйста, не надо называть их всех. Я не могу слышать это снова. Как он мог убивать детей собственных сторонников?
Воспоминания о затуманенных печалью мертвых глазах Малфоя, смирении Паркинсон, отчаянии Монтегю проносились в сознании Гарри.
- Жаль, мы не знаем, что там произошло. Зачем убивать их вот так?
Наверное, Малфой сказал что-нибудь оскорбительное, и Сами-Знаете-Кому это не понравилось, - предположил Рон. – Он… он умел оскорблять людей. Никогда бы не подумал, что Малфой будет подчиняться чьим-то приказам.
- Он выглядел вызывающе, - прошептал Гарри. К нему подошел Симус, и Гарри ощутил дружеское похлопывание по плечу, но воспоминание о мертвых глазах и сейчас было невыносимым.
- Малфой зашел слишком далеко… и его отец не смог бы его спасти на этот раз. Поэтому Люциус пошел домой и повесился. Еще я читал, что нашли его мать. Пока не ясно – или об этом не хотят сообщать – почему она умерла, было это самоубийство или убийство.
- Убийство, - раздался голос из-за плеча Гарри. Все, кто сидел за столом, повернулись к Блейзу Забини, стоявшему за спиной у Гарри. – Говорят, на ее коже была выжжена Темная Метка, а горло было перерезано. Думаю, Темный Лорд не мог позволить выжить последней из Малфоев… Это Драко сказал мне спрятать первогодок. Без его предупреждения никто из нас не выжил бы. Наверное, Темный Лорд узнал об этом. - За этим заявлением последовало молчание, во время которого Блейз обвел взглядом окружающих, а затем отошел в сторону.
Гарри не воспринимал ничего из того, что происходило дальше – он думал о глазах своего однокурсника, таких же омертвевших и потемневших от потерь, как и те, что он каждое утро видел в зеркале. Темный Лорд и сейчас не давал им покоя.

 Отправлено: 31.10.06 09:56. Заголовок: Re:

autre пишет:

цитата:

Знаешь, текст нужно сделать более гладким. Просто иногда встречаются какие-то сухие фразы. Точно сказать где и в каких местах не могу, потому что читаю быстро и могу судить только о тексте вообщем. Просто я чувствую, что скорректировав его можно было бы сделать текст еще более легко читаемым.

Это я и сама чувствую. Но именно с прологом мне пришлось больше всего повозиться. Да и весь фик в оригинале не слишком легко читался. Надеюсь, дальше получиться более удачно. Очень уж мне хотелось перевести именно северитус, но не слишком большой. Это все-таки первый такой перевод. Хочу попробовать поучиться. Так что критикуйте!

Всем спасибо за отклики. Главу 2 выложу в четверг, если ничего не случиться.

 Отправлено: 31.10.06 11:09. Заголовок: Re:

Здорово!!! Офигенный фик! Хотя, очень сложный для прочтения, но в то же время захватывает внимание.
Автору спасибо, переводчику респект и пол-кило сосисок!!!

 Отправлено: 31.10.06 11:22. Заголовок: Re:

Спасибо за продолжение. Будем ждать четверга.
Насчет перевода. Да, я представляю, как это трудно. Сама пыталась перевести фик, но, вскоре это дело забросила. Очень большая разница в построении предложений. Настолько мучаешься, что потом порой сам не знаешь, как это выразить на русском, чтоб понятно было. А эта часть продолжения мне понравилась , видимо пролог действительно был трудным.

 Отправлено: 31.10.06 13:01. Заголовок: Re:

Сложно будет потом при упоминании того или иного нового персонажа (родственника) соображать, кто же он такой и кем приходится Гарри. Так что обращайте внимание на новые имена, чтобы не запутаться позже.

autre пишет:

цитата:

видимо пролог действительно был трудным

трудным, больше всего с ним билась, потом поняла, что если так продолжать, то фик никогда не выложу.

 Отправлено: 31.10.06 15:26. Заголовок: Re:

Julia W

цитата:

Сложно будет потом при упоминании того или иного нового персонажа (родственника) соображать, кто же он такой и кем приходится Гарри. Так что обращайте внимание на новые имена, чтобы не запутаться позже.

Я уже запуталась - пришлось несколько раз перечитать кто кому кем приходится.
Дамби - супер интриган. Сдается мне - что-то он напортачил с детьми Лили и Бет, а Севу и Гарри все это еще расхлебывать и расхлебывать....
Очень интересный фик, буду ждать продолжения.

 Отправлено: 31.10.06 17:03. Заголовок: Re:

homa пишет:

цитата:

Дамби - супер интриган. Сдается мне - что-то он напортачил с детьми Лили и Бет, а Севу и Гарри все это еще расхлебывать и расхлебывать.... Очень интересный фик, буду ждать продолжения

То ли еще будет. Впрочем, многое узнаете уже в следующей главе. А насчет расхлебывать... Северус уже 17 лет расхлебывает.
Спасибо за отзыв.

 Отправлено: 31.10.06 17:09. Заголовок: Re:

Julia W пишет:

цитата:

Северус уже 17 лет расхлебывает.

А что, Северус о чем-то уже догадывается???
З.Ы. А глава точно будет в четверг??? Может, пораньше?.... А то так долго ждать...

 Отправлено: 31.10.06 18:00. Заголовок: Re:

Всем привет.Причитала пока только пролог.Понравилось.Хороший стиль.Обажаю Северитус.Его сейчас так мало.
Переводчику огромный респект за такой замечательны выбор.
П.С.Простите за флуд,но если кто знает, где найти(на русском)северитус-ы пишите в личку.Буду благодарна.

 Отправлено: 31.10.06 18:13. Заголовок: Re:

Ладно, пока нравиться и очень интересно. Однако, как жесток Альбус. Бедный Снейп. ((

 Отправлено: 31.10.06 21:24. Заголовок: Re:

Regar
Дамблдор жесток?Я так не считаю.Если бы он не напомнил о "долге" Снейпа...Как ты думаешь что бы сделал убитый горем профессор?

цитата:

- Мне незачем жить, - просто ответил Северус.

Я могу лишь предпологать...

 Отправлено: 01.11.06 03:16. Заголовок: Re:

Julia W
мнее очень нравится..
желаю удачи и терпения в переводе..

 Отправлено: 01.11.06 10:43. Заголовок: Re:

homa пишет:

цитата:

Я уже запуталась - пришлось несколько раз перечитать кто кому кем приходится.

Я тоже помучилась, пока разобралась, кто-есть кто. Почемуто на ум пришло выражение "Здесь без поллитры не разберешся".