Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 09.05.06 16:06. Заголовок: Re:
«Думаю, я просто лишен вкуса к героизму и святости. Единственное, что мне важно, – это быть человеком.» Альбер Камю, «Чума» ======================================
Я провожу рукой по твоему телу. Вдоль плеча, вниз по руке, боку, склону бедра... Глажу и ненавижу себя. Ты крепко спишь, временно не подозревая о моих сомнениях.
Люблю наблюдать за тобой, спящим. Твоя худая, испещренная шрамами грудь легко вздымается и падает, напоминая мне о том, что ты жив. О том, что я – жив. Ты вздыхаешь, прижимаясь ко мне. Тебе так не хватает прикосновений. Даже во сне ты не можешь насытиться моими руками на собственной коже, и я не могу не задуматься – мои ли усталые, запятнанные руки нужны тебе? Быть может, сойдет и кто-либо иной? Оттого ли я рядом с тобой, что нет никого другого? Или я здесь потому... потому что – ты хочешь меня?
Слушаю твое дыханье. Ошущаю тебя под ладонями. Этими покрытыми пятнами зелий ладонями, столько раз готовящими яды. Руками, столько раз сжимающими палочку, из которой вырывалось ужасное зеленое пламя, что не упомнишь. (Шестьдесят три.) Столько раз, что не забудешь. (Шестьдесят три.) Ты любишь эти руки. Ты покоряешься им без возражений – пылко. Ты стонешь, когда они касаются сосков. Ты вскрикиваешь, когда они обхватывают тебя там, где жар стекается меж плотно стиснутых бедер. Ты так красив.
Провожу рукой по твоему телу. По впадине бока, по склону бедра. Простыня, прохладная и мягкая, стала ненавистной преградой. Глажу твое бедро и задаюсь вопросом - смогу ли я сделать это завтра? Послезавтра? Быть может, именно завтра ты поднимешь глаза и увидишь меня – действительно увидишь – и отпрянешь в страхе. Быть может, уже завтра ты посмотришь на эти руки, на пальцы, что так нежно целовал ночью, и поймешь, кому они принадлежат.
Не завтра ли настанет день, когда ты осознаешь, насколько я грязен и неприятен, и взглянешь с болью и отвращением?
Прикасаюсь, наслаждаясь ощущением твоего тела под своей мозолистой ладонью. Слушаю твое дыханье. Глажу твое тело, запоминая каждый его отрезок, каждый изгиб мускулов, сравниваю страсть и спокойствие, сон и пробуждение, действительность - и смуту твоего полночного дыханья. Впитываю все и прячу за замком на те ночи, когда постель моя будет холодна и согревать ее будут лишь воспоминания.
Я не глупец. Ты улыбаешься и шепчешь слово «люблю» так, словно это должно что-то значить для меня, но твой язык чужд мне. Я не понимаю «любовь.» Я понимаю желание. Необходимость. Понимаю обладание. Понимаю, хочу быть в тебе – так глубоко, чтобы невозможно было уйти. Наверное, я понимаю болезнь. Ты заразил меня.
Но ты зовешь это «любовью» и ласково улыбаешься. У тебя не солдатская улыбка. Ты улыбаешься так, будто не убивал сегодня, а не так, будто убьешь завтра или будешь убит сам. Ты улыбаешься, словно принадлежишь мне. Ты заразил меня.
Я провожу рукой по твоей обнаженной плоти и размышляю о тебе – о болезни в моей постели и во мне самом, болезни, от которой я не желаю лечиться. Мой взгляд тревожит тебя и ты поворачиваешься, близоруко щурясь и вздыхая в сонном смятении, которое так идет тебе. Ты берешь мою запятнанную руку в свои, гладкие и чистые, подносишь к своему сердцу, и я чувствую ровное, бесконечное биение в глубине под тонкой розоватой кожей. Кожей простого смертного. У героев не может быть такой кожи.
А потом ты улыбаешься и притягиваешь меня ближе, и я подчиняюсь, сплетаясь с тобой ногами под одеялом. Твоя горячая ладонь накрывает мою, ты зарываешься головой мне под подбородок, и это так правильно, это – настоящее.
Нет. Этот день придет не завтра. И не послезавтра.
Засыпать отчего-то неизмеримо легче, когда твое сердце стучит рядом.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.05.06 06:44. Заголовок: Re:
eonen Имениннице очень понравилось :) Я вообще к POV Снейпа неравнодушна. Особенно когда, как здесь, ему ну никак не удается не быть сентиментальным :))) Спасибо большое. Я утащу к себе?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.05.06 11:27. Заголовок: Re:
eonen Огромное спасибо за выбор фика для перевода. Автор такой момент поймал – момент перехода от полного неверия (неверия никому и ни во что, в том числе и в себя) к первому еще легкому и слабому касанию настоящей Веры во что-то, что пока невозможно даже назвать словом Любовь и поэтому, чтобы называть хоть как-то, Снейп называет это *болезнью*. Исключительно красивый фик и перевод.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет