Отправлено: 30.03.06 22:37. Заголовок: Переписка, СС/ГП, совсем мини, перевод, слеш, стёб, PG-13

Название: Переписка(«Korrespondenz»)
Автор: BlackPriestess (blackpriestess@gmx.de )
Переводчик: Love Child (love_child@inbox.ru)
Бета: Чихиро
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП/СС
Жанр: humor
Диклаймер: персонажи принадлежат Роулинг, идея автору, а я просто мимо проходила.
Саммари: переписка между Северусом Снейпом и Гарри Поттером перед Рождеством.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiktion.de/s/43a0846b00002283067007d0
Предупреждение переводчика: по моему скромному мнению, это стёб и флафф. Даже флафф в квадратеJ, кубе, далее по нарастающей, и ООС. Автора очень интересует, как ее история покажется русской аудитории, и она была бы рада получить комментарии на понятном ей языке(английский, немецкий).

 Отправлено: 31.03.06 23:17. Заголовок: Re:

Дико понравилось ^_^

 Отправлено: 01.04.06 14:43. Заголовок: Re:

Love Child

Отличный фик, очень поднимает настроение. Спасибо за такой милый перевод!
ЗЫ. Последняя фразочка сразила наповал!!

 Отправлено: 03.04.06 02:23. Заголовок: Re:

Темари

Vitana Ut'Moragor
Вам спасибо за то, что читали!

 Отправлено: 03.04.06 05:13. Заголовок: Re:

Очень классное мини.
Большое спасибо за перевод.

 Отправлено: 09.04.06 00:48. Заголовок: Re:

Начало заинтересовало и даже понравилось, но флафф... Меня это разочаровало по полной. Юмор, честно говоря, явно натянутый и в большинстве своем, построен на сальных фразочках, шуточках, оборотах и словечках. ИМХО

К переводчику не придираюсь)
Все же молодец, что перевела)

 Отправлено: 09.04.06 19:52. Заголовок: Re:

Arliss
Danke, danke,danke!

Lestat wrote:

цитата:

К переводчику не придираюсь) Все же молодец, что перевела)

Спасибо:)
Вы не представляете, насколько меня радует, что все шишки достались автору Ведь это значит, что я более-менее справилась. А раз так, моя первая попытка не останеться единственной, как я планировала. Следующий фик постараюсь подобрать такой, чтобы герои были больше похожи не себя

 Отправлено: 09.04.06 20:01. Заголовок: Re:

Love Child
На мой взгляд, перевод очень гладкий, читается легко.
Сам фик тоже порадовал, так что продолжайте

 Отправлено: 09.04.06 23:11. Заголовок: Re:

Valemora wrote:

цитата:

Только смущает переход от юмора к стёбу во второй части - не сразу ориентируешься

Сгласна, но в целом прикольно)))))