Отправлено: 04.04.06 17:19. Заголовок: Три секунды, ГП/СС, PG-13, драма/романс, пре-слеш

Название: Три секунды (Three seconds)
Aвтор: SnapesFavorite
Переводчик: Raven (averaven@gmail.com)
Бета: Nimfadora (befreeforever@yandex.ru)
Ссылка на оригинал: здесь
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ГП/СС
Жанр: драма/романс
Дисклеймер: ни на что не претендую, все герои Дж. К. Роулинг, я только перевожу
Саммари: Снейп и Гарри заключают договор
Разрешение на перевод: получено

 Отправлено: 04.04.06 17:24. Заголовок: Re:

В каждой войне наступает момент, когда ты оглядываешься вокруг и осознаешь, что все закончилось. Понимаешь , что единственное, что тебе осталось – собрать тела павших и вернуть их родственникам. Осознаешь, что теперь ты можешь вернуться домой.

Даже те из нас,кто до настоящего момента никогда не видел войны, (что уж говорить о тех, кто сражался) поняли, что этот момент наступил в то мгновение, когда жуткая зелёная Темная Метка, парившая в небе и освещавшая земли Хогвартса, исчезла, уступив место не менее мрачному лунному свету.

Темный Лорд мёртв. Наконец.

Я в таком оцепенении, что не чувствую триумфа, лишь бреду, спотыкаясь о тела учителей, студентов и жителей деревни, изо всех сил стараясь не считать погибших, а искать выживших. В тот момент, когда я увидел первого препуганного, но живого ребёнка – хаффлпаффку-второкурсницу, чьего имени я не знал – я отбросил все притворство. У меня есть сердце под плотным слизеринским панцирем. Я, неуклюже, одной рукой, притянул в объятия девочку и быстро вытер лицо, прежде чем продолжил свой путь.

Отчётливо увидев зелёную массу, я приготовился к самому худшему. Но, как ни странно, многие мои дети сумели выжить. Вот там сидит Крэбб, держа на руках Блейза, а рядом, раскачиваясь, сидит Панси Паркинсон и в шоке смотрит на безжизненное тело Забини. Другие же пытаются заживить раны, помогают друг другу, накладывают заклинания, разрывают мантии на полоски, превращая их в бинты для ран и переломов, которые нельзя вылечить магически. Единственные слова, которые я слышу – слова заклинаний и утешения. Во мне поднимается гордость, мгновенно затмевая печаль, и меня уже не волнует, что все видят струящиеся по моему лицу слезы.

Я помогал детям в тех случаях, когда им не хватало сил правильно наложить заклинания, и в тоже время подспудно продолжал поиски, в которых не признался бы даже самому себе. Вдруг, будто из ниоткуда, в мои объятия влетел мальчик. Он уткнулся лицом в мою мантию и отчаянно зарыдал. Посмотрев вниз, я увидел серебристо-светлые волосы, покрытые грязновато-красными потёками крови. Не его крови.

Я закрыл глаза.

Не знаю, сколько мы так простояли, обнимая друг друга – тише, все хорошо. Теперь все будет хорошо.

Может быть, так оно и будет.

Я в последний раз пожал плечо Драко и оставил его на попечении близнецов-гриффиндроцев, мгновенно укутавших его в одеяло и отправившихся в замок. Сам же я продолжал обыскивать поле сражения.

Наконец я подошёл к маленькой группе студентов, скорчившихся полукругом на грязной земле вокруг хрупкого неподвижного тела. Я узнал Грейнджер. Я узнал двух младших Уизли. Я узнал Лонгботтома и Лавгуд...и я знал, чье тело они скрывают от моего взгляда.

Я знал, что мои поиски завершены.


**Ретроспектива.**

- Это абсолютно вне моего понимания, почему некоторые считают вас спасителем магического мира, Поттер! Вам нужно...СКОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ!

Я в ярости выплюнул последнее слово, но Гарри Поттер уже давно перестал реагировать на мои вспышки гнева.

- До этого момента, мне все удавалось, - спокойно ответил он, - удастся и в следующий раз.

- Да вы все ещё живы лишь благодаря слепому счастью и невероятному везению!

Я решил сменить тактику.

- Поттер, - усилием воли мне удалось сказать это почти нормальным голосом, - я не говорю, что Окклюменция – путь к победе, особенно при встрече лицом к лицу с Тёмным Лордом, но, по крайней мере, она может помочь вам выжить.

В линии подбородка Поттера и в чертах его лица столько горечи, сколько не должно быть у шестнадцатилетнего подростка, каким бы невыносимым он бы ни был.

- А вам какое дело? - спросил он, не глядя на меня.

А мне какое дело?

Я не знаю, так я ему и ответил.

Наконец Гарри посмотрел на меня. Помолчав, он просто сказал:

- Я ценю вашу честность, сэр.

Лёгкая улыбка подтвердила его искренность.

- Но мне есть дело до того, как избавится от Тёмного Лорда, Поттер! А коль все верят в то, что лишь ТЫ можешь это сделать, будь я проклят, если не научу тебя, как сделать это лучше всего.

Гарри кивнул. Может быть, на этот раз мне удалось достучаться до него?

 Отправлено: 04.04.06 17:26. Заголовок: Re:

Я пододвинул стул и сел напротив него.

- Поттер... правильно и важно уметь накладывать невербальные заклинания, и, смею заметить, твои усилия не пропадают даром. Но они не помогут тебе, если ты не научишься закрывать сознание, когда будет накладывать их.

В том, что я сказал, не было ничего нового, но в этот раз он прислушался. Может быть, из-за того, что я говорил спокойнее, или, может быть, в моем голосе не было злобы.

- Хорошо, хорошо, - вздохнул Гарри и, покорившись, встал со стула.

Мы встали в свои обычные позиции: посередине комнаты, лицом к лицу, на расстоянии нескольких футов друг от друга. Я смотрел, как он собирается перед очередной атакой, и на этот раз дал ему достаточно времени.

- Готов? - спросил я и Поттер мрачно кивнул – зубы стиснуты, глаза полны решимости.

Я поднял палочку.

- Вы действительно думаете, что у меня нет ни единого шанса? - внезапно спросил он.

Он не имел ввиду наши занятия.

Я снова опустил палочку.

- Нет, я не думаю, что у тебя есть шанс, Поттер, - спокойно ответил я.

Я не пытался спровоцировать его. Я не пытался сделать ему больно. Я никогда не приукрашивал действительность, и Гарри Поттер, из всех людей на свете, уважал меня именно за это. Он просто кивнул – на лице ни следа эмоций.

- Но я с удовольствием возьму свои слова обратно, если ты докажешь мне, что я неправ, - добавил я с искренностью, поразившей нас обоих. Я снова поднял палочку, и снова его слова заставили меня опустить её.

- Хотите поспорить?

Я моргнул.

- Прости?

Поттер улыбнулся.

- Спор. Если я переживу Риддла...то вы подарите мне три секунды своего времени и за эти три секунды обещаете сделать все, что я ни попрошу.

Я поднял брови и он добавил:

- Ничего нелегального или болезненного.

- А какая в этом выгода для меня?

- Если же Волдеморт убьёт меня, то я разрешаю вам плясать у меня на могиле и петь "Я же говорил!" так долго, как вам заблагорассудится.

Мгновение я обдумывал предложение. Потом хмыкнул:

- Три секунды?

Гарри кивнул.

- Три секунды.

- Согласен, - кивнул я, наконец поднимая палочку, - ЛЕГИЛИМЕНС!


**Конец ретроспективы**


Тинэйджеры настороженно посмотрели на меня, когда я приблизился к ним, но освободили место, и я упал на колени рядом с безжизненным телом Гарри Поттера.

Он был похож на старую сломанную фарфоровую куклу, которую беспечный ребёнок бросил на землю и забыл, умчавшись навстречу новым игрушкам. Его волосы были в грязи, а на лице застывали уродливые потёки крови, его ли или его поверженного противника, теперь не определить. Пустые зелёные глаза тупо смотрели сквозь расколотые очки. Что-то напоминающее отпечаток подошвы красовалось на правой щеке.

Меня больше не прельщала идея плясать и петь на могиле Поттера.

Я мог лишь пялиться, как он вдруг прерывисто вздохнул. Я мог лишь смотреть, как он часто моргал, пытаясь сфокусировать взгляд, и я вышел из транса, только лишь когда мой мозг зацепился за слова "Вы должны мне три секунды, профессор."

Значит, чёртов ребёнок снова выжил.

Резкий смешок, вырвавшийся у меня, прозвучал странно не только для меня. Стоящие вокруг дети поморщились. Только Поттер выжидающе ухмыльнулся. Я закатил глаза.

 Отправлено: 04.04.06 17:29. Заголовок: Re:

- О, ладно, ладно, Поттер! Ты получишь свои три секунды. Все, что тебе угодно. Но для начала нам надо подлечить тебя.

Я попытался поднять его, но он остановил меня.

- Я хочу их прямо сейчас. Вы обещали.

Я что-то неслышно пробормотал себе под нос, сделав так, чтобы он не расслышал слов невыносимый и ужасный ребёнок. Потом покорно опустился на колени.

Гарри благодарно улыбнулся.

Он посмотрел на своих друзей, видимо, он умудрился передать им какое-то сообщение до того, как я успел воспользоваться легилименцией. Они неуверенно кивнули и один за другим ушли, оставив нас с Поттером наедине.

После неимоверно длинного молчания, я рявкнул:

- Ну, чего же вы хотите, Поттер?

Мальчик криво ухмыльнулся и сел. Боль исказила его черты, но он не издал ни звука. А я не помог.

Поттер встал на колени прямо передо мной, практически касаясь моих ног. Внезапно я понял, что он все еще судорожно держит палочку, которую не выпускал из рук с того момента, как послал смертельное проклятие в Волдеморта.

С палочкой в кулаке, он снял очки и уронил их на колени. Какое-то время он смотрел на то, что некогда было очками, потом перевёл взгляд на меня.

Я ни разу не видел Гарри Поттера без очков, и это лишало присутствия духа.

- Что теперь, Поттер? - тихо спросил я.

Он не ответил, лишь долгое время смотрел на меня с непонятным выражением лица. Я уже собрался повторить вопрос, как он заговорил.

- Я хочу три секунды вашего времени, профессор. Три секунды вы будете делать только то, что я вам велю.

- И что же ты хочешь, чтобы я сделал?

- Я хочу, чтобы вы закрыли глаза, - спокойно ответил он.

- И ты наложишь на меня Непростительное заклятие?

Поттер улыбнулся.

- Я же говорил вам: ничего нелегального или болезненного.

Я посмотрел на небо, прежде чем закрыть глаза.

- Ты считаешь, Поттер?

- Погодите, это ещё не все.

Я открыл один глаз и подозрительно посмотрел на него.

- Я так и знал, что тут есть какой-то подвох.

Гарри сочувственно ухмыльнулся.

- Ну...вам не разрешено двигаться. Не смотря ни на что, вы не должны шевелиться.

- И я не могу смотреть?

- И вы не можете смотреть. Чтобы не случилось.

- Три секунды?

- Три секунды. Я считаю.

Я вздохнул.

- Хорошо. Мы можем закончить с этим побыстрее?

- Разумеется.

Последним, что я видел, перед тем как закрыл глаза, была его улыбка.

- Один! - произнёс Гарри, и я застыл, почувствовав его губы, прижавшиеся к моим в отчаянном поцелуе.

Но, верный своему слову, я не пошевелился и не открыл глаз.

- Два! - сказал Гарри, и я отметил лёгкий удар палочки, его палочки об очки, лежавшие на его коленях.

И тогда я понял. Но я все равно не пошевелился и не открыл глаз.

“Три”, - подумал я.

- Портус, - прошептал Гарри.

А когда я секундой позже открыл глаза, его уже не было.

С тех пор я его не видел.


Конец.

 Отправлено: 04.04.06 18:06. Заголовок: Re:

Прелесть! А продолжение есть?

 Отправлено: 04.04.06 20:02. Заголовок: Re:

Прелесть.
А действительно сиквел бы не помешал.

 Отправлено: 04.04.06 21:09. Заголовок: Re:

Raven

Raven пишет:

цитата:

когда жуткая зелёная Черная Метка,

Я, к сожалению, не в ладах с английским, но мне просто любопытно - в оригинале так и написано? Т.е. "зеленая черная метка"? Фактически, "черная" уже определяет цвет метки, но если одновременно с этим она зеленая?

ЗЫ: Да, на счет сиквела - ППКС... не верится мне, что Поттер не вернется. После такого-то действа...

 Отправлено: 04.04.06 21:51. Заголовок: Re:

eonen
Irma
Нет, сиквела к этому нету. Автор упирается. Пока.

Insvit_F.D.
Да, там так и написано, eсли переводить дословно, то выйдет "зеленая Темная Метка". Я все время забываю, как на русский это перводят--Темный Лорд/Черная метка или наоборот.

 Отправлено: 04.04.06 22:03. Заголовок: Re:

Raven
Супер! Перевод отличный.

цитата:

сиквел бы не помешал.

ППКС!

 Отправлено: 04.04.06 22:16. Заголовок: Re:

А мне кажется, суть в том, что на это все и должно было закончиться. Не надеящийся ни на что Гарри, принципиальный Снейп - тот не поверил, тот не дал надежды. И все. Грустно, но..правдиво.

 Отправлено: 05.04.06 09:55. Заголовок: Re:

Мне странно такое окончание. Гарри показан достаточно сильным и решительным человеком. Никаких особых комплексов и зашкаливающей неуверенности. В таком случае - поцелуй и исчезновение лично мной воспринимаются либо как стресс, либо как аванс, либо как шутка. Не совсем понятно.

 Отправлено: 05.04.06 10:16. Заголовок: Re:

Замечательный фик.
И перевод прекрасный.

 Отправлено: 05.04.06 10:52. Заголовок: Re:

Так здорово написано,
но в конце - ичччего-не-поняла

Во первых, не поняла, как Гарри мог считать, когда у него был занят рот. (попробовала - у меня не выходит...может надо тренироваться?;))

и вот еще непонятный кусок -
...
- Два! - сказал Гарри, и я отметил лёгкий удар палочки, его (в оригинале выделено его ) палочки об очки, лежавшие на его коленях.

И тогда я понял. Но я все равно не пошевелился и не открыл глаз.
....

Объяните мне кто-нибудь - что именно он понял???, пли-и-и-з, можно в личку..
А то чувствую себя ущербной

 Отправлено: 05.04.06 12:04. Заголовок: Re:

цитата:

Я знал, что мои поиски завершены.

сначала сердце оборвалось, но когда читаешь про мальчика-который-выжил, не удивляешься, что он сделал это снова.
очень душевно, спасибо! :)

 Отправлено: 05.04.06 12:05. Заголовок: Re:

Flying_Jib

на "раз" - Гарри поцеловал Снэйпа
на "два" - ударом палочки сотворил портал
на на "три" - переместился этим самым порталом в неизвестность

 Отправлено: 06.04.06 03:59. Заголовок: Re:

Arven
Rulez
Спасибо

Lantana
А может быть для него это мечта, которую лучше не претворять в жизнь.

 Отправлено: 06.04.06 08:11. Заголовок: Re:

Rulez
*на на "три" - переместился этим самым порталом в неизвестность

А зачем?

 Отправлено: 06.04.06 08:52. Заголовок: Re:

Flying_Jib
Эм, залечивать психологическую травму после того, как размазал по стенкe Волдеморта?

 Отправлено: 06.04.06 09:54. Заголовок: Re:

(с сомнением) - Ду-у-у-умаете?

Это ж бред КАК МОЖНО залечивать душевные раны БЕЗ СНЕЙПА?!!!

Но если говорить серьезно - ох, чудится, чудится мне в этом фике какое-то двойное дно!!!

1. Зачем Гарри стучал по очкам? По сломанным очкам.
2. О чем заставило это действие догадаться Снейпа?
2. Почему слово ЕГО палочки - выделено? Может речь идет не о палочке Гарри, а о палочке Вольдеморта?
3. Куда и зачем мог отправиться Гарри?

Версия: Гарри не убил Вольдеморта, а слился с ним. (уж не знаю как!) В итоге Волдеморт, выглядящий как Гарри, получил все, что причиталось гарипоттеровской части его натуры и, вуаля!, слинял обратно в албанские леса!

[dw]P.S. Микротапок по фрейду: "- Я так знал, что тут есть какой-то подвох."[/dw]
(видимо, пропущена И)

 Отправлено: 06.04.06 10:07. Заголовок: Re:

извиняюсь за незнаю какой - наверное психологи логический тапок

цитата:

и я упал на колени рядом с безжизненным телом Гарри Поттера. ....... Потом покорно опустился на колени.

Это как можно с колен опять на них же опуститься ????

Но не смотря на это чертовски продолжения хочеться
Уж больно все интересно. :)

Давайте адресс аффффтара мы его поупрашиваем вместе :)

 Отправлено: 06.04.06 10:28. Заголовок: Re:

мимо проходящий
Когда Снейп пытался поднять Поттера, он привстал, а потом снова упал на колени.

На мой вопрос не собирается ли она писать продолжение, она ответила, что писать пишет, но напишет ли--это ей не известно. Очень надеюсь, что напишет.

Flying_Jib
Если бы Гарри слился с Волдемортом, то Снейп бы не поцелуй получил, а Аваду, и никакая бы гаррипоттеровская часть не помогла
Насколько я знаю (откуда? ) чтобы создать порт-ключ нужен какой-нибудь предмет. У него были под рукой только очки. Вот он из них и создал порт-ключ
А вот с утверждением, что душевные травмы надо залечивать со Снейпом, полностью согласна

Тапок исправлю, спасибо.

 Отправлено: 06.04.06 10:56. Заголовок: Re:

Raven,
>Насколько я знаю (откуда? ) чтобы создать порт-ключ нужен какой-нибудь предмет

Звучит вполне логично тогда! Но только насчет КАК, но не ЗАЧЕМ.
И про ЕГО палочку непонятно.
Будем надеяться на объяснения в сиквеле:)

Off. А синие звезды повсюду - это к чему?

 Отправлено: 06.04.06 19:57. Заголовок: Re:

Flying_Jib
Что ж будем надеятся.

Что за звезды? Что-то я не понимаю

 Отправлено: 07.04.06 01:00. Заголовок: Re:

Это у меня одной что ли? в форуме исчезли ники, и появились синие звезды..

 Отправлено: 07.04.06 06:01. Заголовок: Re:

Да нет, есть и ники, и синие звезды. Например, я вас вижу так.

 Отправлено: 07.04.06 08:15. Заголовок: Re:

Flying_Jib
Я тоже вижу лишь ранг и звезды

 Отправлено: 07.04.06 20:23. Заголовок: Re:

Ура! Наконец то перевели (и замечательно перевели) этот очаровательный фик

Raven,
спасибо вам огромное

 Отправлено: 07.04.06 20:44. Заголовок: Re:

Лийа
Спасибо. Мне он тоже очень нравится, хотя я предпочитаю хэппи-энды

 Отправлено: 07.04.06 23:10. Заголовок: Re:

цитата:

Насколько я знаю (откуда? ) чтобы создать порт-ключ нужен какой-нибудь предмет. У него были под рукой только очки. Вот он из них и создал порт-ключ

Нет, ну право же, лучше бы он сделал порт-ключ из Сева, он тоже был под рукой
Raven
Спасибо за выбор фика и хороший перевод.

 Отправлено: 08.04.06 00:21. Заголовок: Re:

Emera

цитата:

Нет, ну право же, лучше бы он сделал порт-ключ из Сева, он тоже был под рукой

Вот эта идея, определенно, заслуживает самого пристального внимания

 Отправлено: 08.04.06 01:02. Заголовок: Re:

Emera


Nataly
Согласна. Занятная идея

 Отправлено: 11.04.06 17:46. Заголовок: Re:

А по-моему, довольно сухо. Не произвело впечатления, и в персонажей не поверила.