Отправлено: 01.04.10 23:35. Заголовок: СЧ-8, "Blurring", северитус наоборот, AU, драма/ангст, джен, PG

Название: Blurring
Автор: Attackfish
Переводчик: Jay Fortuna
Бета: переводчик + компания
Оригинал: Blurring
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG
Жанр: драма, ангст, AU
Дисклеймер: ни на что не претендую, все герои принадлежат Роулинг
Саммари: Северус Снейп, Упивающийся Смертью и директор Хогвартса, обнаруживает, что его сын – на самом деле не его, когда исчезают наложенные давным-давно чары иллюзии.

 Отправлено: 01.04.10 23:36. Заголовок: - Полагаю, отряд тво..

- Полагаю, отряд твоих дружков ждет за углом? – требовательно спросила Лили, не успел еще треск от ее аппарации затихнуть в ушах Северуса.
- Нет, - попятился он, невольно схватившись за запястье. Ей стало нехорошо.
- Тогда зачем ты просил меня прийти?
- Я хотел сказать… Я просто хотел сказать… - невнятно забормотал он. Лили скрестила руки на груди, подавшись назад, готовая драться или бежать.
- Так говори же!
- Прости меня! – простонал Северус. Глаза его были совершенно пустыми.
- Простить? – грозно переспросила Лили. – Простить? Ты сам все это сделал, Сев, ты пытался уничтожить все, что мне дорого, присоединился к тем, кто хочет меня убить… а теперь хочешь, чтобы я тебя простила?
- Я…
- Замолчи! – закричала она, в отвращении бросившись бежать.
- Нет, подожди! – Лили резко развернулась, так что взлетели полы мантии. – Твоя подруга, Алиса Лонгботтом… - прошептал он.
- Что с ней? – огрызнулась Лили.
- Она беременна, так ведь? – настойчиво продолжил Северус.
- Какое это имеет значение? – закричала Лили, сощурившись так, что ее глаза превратились в зеленые щелочки, сиявшие в свете фонаря.
- Когда она должна родить? – взволнованно спросил он.
- В конце июля или в начале августа, - Лили запрокинула голову и посмотрела прямо на фонарь. - Зачем тебе это?
Северус сглотнул.
- Темный Лорд…
- Не смей его так называть! – отрезала Лили.
- Он услышал пророчество о том, что ребенок, рожденный в конце июля, будет иметь силу для победы над ним, и я…
Лили быстро подсчитала сроки и побледнела.
- И он поверил? В это время может родиться кто угодно, у волшебников, у магглов… Что особенного в ребенке Алисы?
- В пророчестве говорится, что родители этого ребенка три раза боролись с ним, а Лонгботтомы это уже сделали! – Северусу никак не удавалось отдышаться, и он вдыхал судорожно, словно его резали на части.
- А ты сколько раз с ним боролся? – презрительно бросила Лили, скривив губы. – Только сейчас?
От стыда Северус густо покраснел, так, что его лицо стало почти фиолетовым. Лили не знала, что он переживал сильнее – то, что пытался противостоять своему повелителю лишь однажды, или то, что вообще на это решился.
- Он сказал, что убьет этого ребенка, как только сможет, а ты же знаешь – он никогда не убивает только одного человека. – Он не мог стоять спокойно, невольно начав размахивать руками.
- И думаешь, он будет преследовать Алису? – ахнула Лили, но тут же прищурилась снова. – А тебе-то какая разница?
- Я…- Северус попытался объяснить, что не мог позволить просто так убить кого-то, кого он лично знал, но к горлу подступил ком, и он не смог выдавить не слова.
В ужасе Лили вспомнила заклятье, которое сотворила с утра, и ту новость, что хотела сообщить Джеймсу. До девяти она умела считать не хуже других.
- О Боже!
Северус помялся, потупив глаза.
- Спасибо, что выслушала меня. – Он уже поднял палочку, чтобы аппарировать.
- Подожди! – воскликнула Лили. Ее посетила внезапная идея. Нет, об этом даже думать было нельзя, она не могла так поступить, это просто… На всякий случай она просто обязана была. Северус опустил палочку, и Лили бросилась к нему, чтобы обнять.
- Спасибо.
Жуткий фиолетовый цвет уже почти исчез с лица Северуса – остались только некрасивые пятна на подбородке.
- Лили, я… - она поцеловала его в щеку, уже не чувствуя себя такой смелой. Она и сама не знала, что делает!
- Было здорово тебя снова увидеть, - прошептала она ему на ухо.
- Знаешь, сколько раз я хотел тебе сказать… Уйти и снова… тебе понравиться, - его лицо опять начало гореть, но теперь уже по другой причине.
- Ты всегда мне нравился, - ответила Лили. Она чувствовала себя просто ужасно. – Не знаю даже, почему, но… ты все еще мой друг.
- Прости меня, я…
Она приложила палец к его губам.
- Хочешь, пойдем со мной?
Его лицо исказилось ненавистью:
- Наверняка Поттер…
- Его не будет, - пробормотала Лили.
Он невольно сглотнул, когда Лили положила руку ему на бедро. «На всякий случай», - мысленно повторяла она, «на всякий случай». Северус смотрел на нее, словно не желая верить, словно она была чудесным, совершенным существом и не могла предлагать такое ему… По ее телу разлилось тепло.
- Можем пойти ко мне, - горячо прошептала она, - Джеймса всю ночь не будет.
Тогда и он обнял ее, целуя в губы – а она разрешила. Они вместе аппарировали прямо в спальню Лили. На следующее утро она заплачет и будет безмолвно смотреть в потолок, спрашивая себя, что же она натворила, но сейчас можно было притвориться, что не происходит ничего неправильного. Все здесь было неправильно.
Через несколько месяцев родился сын – в последний день июля, у родителей, трижды бросавших вызов Волдеморту. Лили плакала на плече Джеймса и рассказала ему про ночь с Северусом. Она ужасно мучилась, когда говорила, что уже сотворила чары Отцовства (хотя на самом деле наложила иллюзию), а ребенок был Северуса. Это было нестерпимо больно, но Лили знала, что поступает правильно. Она подписала бумаги для развода и переехала к Северусу прежде, чем Джеймс успел что-то сделать. По крайней мере, она знала, что их сын выживет, а если бы Джеймс знал правду, то наверняка не держал бы на нее зла. Гарри ведь был и его сыном.

 Отправлено: 01.04.10 23:39. Заголовок: ~*~ С его глазами о..

~*~
С его глазами опять происходило что-то странное: все вокруг то расплывалось, то снова становилось четким. Отчаявшись, Гарри бросил книгу по Темным Искусствам обратно в сумку. Между глаз началась тупая пульсирующая боль. Порой нормальное зрение так и не возвращалось - плохое становилось нормой, а потом делалось еще хуже. На этот раз слова в книге так расплылись, что читать стало невозможно.
Он встряхнул головой и, ссутулившись, оперся на стену купе, ожидая, когда станет видеть лучше. Единственный сосед по купе, Хедвиг, тихо ухала во сне, сидя в клетке, закрытой одной из школьных мантий. Гарри слышал, как она шуршит перьями, устраиваясь поудобнее. Не успел он доехать до Лондона, как уже соскучился по Рону, но тому не удалось попасть домой на школьные каникулы.
Поезд выехал на станцию раньше, чем успело вернуться зрение. Гарри бросил чемодан на тележку и выкатил ее из поезда, вытянув перед собой руку, чтобы по крайней мере не врезаться в стены. Он проследовал за остальными школьниками, смотря по сторонам и надеясь, что со стороны выглядит как обычно. Колесики чемодана стукнули по перрону, и Гарри покатил его к барьеру, отделявшего платформу девять и три четверти от маггловского мира, безуспешно пытаясь различить в толпе хотя бы одно лицо. Он замедлил шаг, чтобы дождаться, когда зрение хоть немного улучшится.
- Гарри!
Гарри резко обернулся на голос и остановился, чтобы его мог догнать секретарь отца.
- Ты все забрал? – Гарри кивнул. – Хорошо, тогда пойдем. – Секретарь взял чемодан и покатил его с платформы, прочь со станции. Гарри пошел следом, удерживаясь от желания схватиться за край его мантии. Не таким уж плохим было его зрение.
Когда они вышли на улицу, Джеймс нетерпеливо взглянул на Гарри, и тот вытащил из кармана палочку, высоко подняв ее. Раздался оглушительный грохот, и на улице появился автобус «Ночной рыцарь», шумно затормозив прямо перед ними.
- Добро пожаловать в «Ночной рыцарь», - приветствовал их прыщеватый человек в фиолетовой форме, сглатывая слова, - спасательный транспорт для колдуна или ведьмы, попавших в затруднительное положение. Заходите на борт, и мы отвезем вас, куда пожелаете. Меня зовут Стэн Шанпайк, и я буду вашим кондуктором…
- Сколько до Годриковой Лощины? - перебил Гарри.
- Снейпов сын? – Стэн попятился. – Карточка есть?
- Ага, сейчас, - Гарри порылся в сумке и вытащил ярко-зеленый кусочек пластика, передавая кондуктору. Его фотография смущенно улыбнулась, и Гарри скрипнул зубами, зная, что она выглядит просто ужасно, хотя сам и не мог ее как следует разглядеть.
Стэн вернул карточку, едва на нее посмотрев, и бросил быстрый взгляд на серьгу в ухе Джеймса, но тот не обратил на это внимания.– Одиннадцать сиклей, а если хотите горячего шоколада, то пятнад…
- Проклятье! – воскликнул Джеймс. – Хотелось бы мне знать, какой глупец решил, что продавать в этой штуке горячие напитки – хорошая идея!
- Э-э, - забормотал Стэн, - это Эрн, наш водитель, Эрни Прэнг, - Эрни проворчал что-то в знак согласия.
Гарри снова сунул руку в сумку и вытащил монетки, чтобы заплатить кондуктору. Стэн отскочил в сторону, чтобы дать пройти Гарри, а потом помог Джеймсу поднять чемодан и клетку Хедвиг по лестнице. Гарри неловко забрал клетку у секретаря и отнес ее к одному из кресел в конце автобуса. Стэн с натугой затащил туда же чемодан – Джеймс помогал ему, придерживая чемодан сзади. Опустив чемодан, Джеймс устало рухнул прямо на него.
- Зачем вы так перебили его? - проворчал Гарри.
Автобус дернулся, снова загрохотав, и помчался по улице.
- Если бы не перебил, ты купил бы шоколад и весь облился им, а мне бы влетело.
- Так почему меня папа не забрал? – Гарри изо всех сил вцепился в ручки кресла и наклонился вперед, чтобы не видеть головокружительного мельтешения за окном.
- А почему ты не воспользовался камином? – ответил Джеймс, придерживая клетку с недовольно ухающей Хедвиг.
Гарри покраснел.
- Не ваше дело.
- Надоело быть сыном директора?
- Нет, - Гарри совсем сник и ссутулился.
- Хотел поехать с друзьями?
- Рону пришлось остаться, - пробормотал Гарри. – Вы не ответили на мой вопрос.
Джеймс снова потупился.
- Тот-Кого-Нельзя-Называть организовал собрание. Твой отец думает, что так специально делается перед каждым праздником – напоминать Упиващимся, что он важнее, чем их семьи, - его спутник расстроился, и Джеймс ободряюще пожал руку Гарри, - но этим летом у твой отец получит отпуск, и тогда уж точно будет дома.
Гарри тоже склонил голову, прерывисто вздохнув. Он заметил первые седые пряди в непослушных волосах секретаря. Его собственные волосы, как он внезапно понял, точно так же топорщились на затылке, как и у Джеймса, поэтому он спешно пригладил их, чтобы никто не заподозрил его в подражании.
Снова раздался грохот, и автобус дернулся так, что Гарри вылетел из кресла, а клетка Хедвиг упала с чемодана. За кривым окошком показалась Годрикова лощина.
Между булыжников росла трава. Среди молодых деревьев и камней стоял его старый дом, почти теряясь в куче надстроек, сооруженных Северусом с тех пор, как он получил свое приличное состояние. Джеймс прикусил губу и постарался не показывать своих чувств, пока автобус тормозил перед длинной подъездной дорожкой.
- Вы ведь уже давно работаете с отцом, так? – неуверенно спросил Гарри.
- С тех пор, как тебе исполнилось два, - ответил Джеймс, а потом сухо добавил: - Как раз успел, чтобы поменять твои последние подгузники. – Он не упомянул, что когда-то ему приходилось менять и первые.
- Значит, с конца войны. – Джеймс кивнул, улыбаясь так, словно смеялся над собой. – Почему же он выбрал вас? Не то чтобы он…
- Он не выбирал, - отрывисто бросил Джеймс, поднимая чемодан на тележку. – Будь его воля, он с удовольствием оставил бы меня гнить заживо.
- Он спас вам жизнь! – в ужасе воскликнул Гарри. – Вас собирались казнить!
- Меня приговорили к смерти, - скрипнул зубами Джеймс, вместе со Стэном скатывая тележку по лестнице автобуса. – Есть некоторая разница. Тогда почти всех наших приговорили. Меня спас не твой отец, а Тот-Кого-Нельзя-Называть - подумал, что это будет хуже смерти.
- Это так и есть? – мягко спросил Гарри. Под его ботинками громко захрустел гравий – этот резкий звук совсем не сочетался с тихим летним вечером.
Глаза Джеймса стали пустыми. Он словно вновь видел грязную камеру Азкабана, чувствовал, как в его ухо и шею впивается игла, как задыхается и пропадает его магия. Было даже забавно, что раньше он не ощущал своего магического начала, но когда оно стало погибать, стало хуже, чем если бы его всего искололи такими иглами. Оно пропало не насовсем – Джеймс не стал сквибом. Он по-прежнему мог видеть Хогвартс, на него не действовали магглоотталкиващие чары, и, скорее всего, стоило ему избавиться от серьги, как магия бы вернулась, но сейчас он чувствовал себя опустошенным, словно ослеп, оглох или потерял способность чувствовать вкус.
Эти воспоминания все еще жили в самой глубине его разума. Но Джеймс мог на время забывать о них, пока кто-нибудь не заставлял вспомнить. После тех событий его оглушили и привели в собственный дом. Туда переехал Снейп, а Волдеморт убил Лили – наверное, не мог позволить своему Упивающемуся жениться на грязнокровке. Снейп лишь посмотрел на Джеймса и приказал ему принять ванну.
Он попытался в ней утопиться.
- Вы действительно так ненавидите это все? – спросил Гарри, перебирая руками в карманах.
Волдеморт отдал Снейпу дом Джеймса, деньги Джеймса, самого Джеймса, его жену… Но он не отдал Северусу Лили – напротив, он забрал ее.
- Преимущества есть, - горько ответил Джеймс. – На автобусе вот бесплатно езжу. - Вместе с остальным багажом.
~*~

 Отправлено: 01.04.10 23:42. Заголовок: Аппарировав ко входу..

Аппарировав ко входу дома, Северус сразу же поднялся по лестнице и направился в спальню сына. Дрожь от Круциатуса все еще колотила его, и зажатый в пальцах пергамент дрожал.
- Что это такое? – строго спросил он прямо с порога. Гарри сглотнул и поморщился.
- Это письмо от нашего профессора по Темным Искусствам, - тихо ответил он.
- И ты знаешь, о чем там написано?
Гарри нервно облизнул губы и снова сглотнул, стараясь хоть немного увлажнить горло.
- Там написано, что я снова провалился.
- Не соизволишь объяснить? - скривился Северус. Гарри покраснел.
- Я не могу выполнить заклятие Круциатус. Мне не хватает, - процитировал он, - необходимой твердости, - тут он не выдержал и начал говорить совсем не то, что хотел.
- Пап, прости. Но они приводят совсем обычных людей, я не могу просто взять и...
Что-то шевельнулось в сердце Северуса, но он подавил это чувство, которое немедленно заменил страх. Какая разница, каким был Гарри добрым, хорошим или справедливым, если он погибнет? Он ткнул письмом чуть ли не в лицо сына, едва не выронив его от дрожи в руках.
- Знаешь, что будет, если ты не сумеешь выполнить это заклятье до конца семестра? – требовательно спросил он. – Читай вслух!
Буквы расплылись и смешались перед глазами Гарри, превратившись в размытые черные пятнышки. Он быстро заморгал, надеясь, что зрение вернется. Но этого не случилось – буквы расплывались все сильнее.
- Не могу, - прошептал он.
- Что значит – не можешь? – закричал его отец. – У тебя не хватает интеллекта даже на то, чтобы читать? Может быть, у тебя прямо сейчас из ушей вытекают мозги?
- Как я могу читать, если буквы еле вижу? - закричал в ответ Гарри, отталкивая письмо от лица.
- Что значит "буквы еле вижу"? - тихо и грозно прошипел Северус.
Гарри кровь бросилась в лицо, даже шея покраснела.
- Они как в тумане, - пробормотал он, - разобрать сложно.
- Только буквы? - прищурившись, спросил Северус. Он взял Гарри за подбородок и внимательно изучил его глаза. Гарри невесело прикусил губу.
- Все остальное тоже. И только хуже становится!
- Что ж, это объясняет, почему твой почерк в этом семестре стал таким ужасным, - Северус сердито посмотрел на сына. - А раньше ты об этом не говорил, потому что...
Гарри покраснел еще сильнее и покачал головой.
Не говоря больше ни слова, Северус стремительно вышел из комнаты сына, хлопнув дверью так, что затряслись прутья в клетке Хедвиг. Поморщившись, Гарри открыл дверцу клетки, и Хедвиг вышла к нему на руку. Она дружелюбно пощипывала его за палец, пока он гладил ее перья.
~*~
- Тебе бы прилечь, - мрачно предложил Джеймс Северусу, который зашел в комнату, еле держась на ногах.
- Замолчи, - огрызнулся тот. Джеймс так и сделал - даже зубы щелкнули.
Как только Северус упал в кресло перед камином, Джеймс бросился за чашкой чая и книгой, которую сейчас читал Северус, а заодно убрал подальше забытое письмо.
- Не так уж плохо, что у него не выходит мучить людей, - предположил Джеймс, передавая книгу и чашку.
Cеверус вздернул подбородок.
- Если не выйдет до конца семестра, Гарри не получит Метку - ты знаешь, чем это грозит, - прорычал он. - Он потеряет свой статус и станет еще одним полукровкой без единого кната в кармане, которому еле удается... - он оборвал речь и попытался прогнать слабость, оставшуюся после Круциатуса. - Знаешь, что могут сделать с ним Эйвери или Долохов, если у него не будет Метки?
- Думаю, до конца семестра ты вполне сможешь показать ему, откуда берется та самая ненависть, нужная для заклятия, - встрял Джеймс, готовый на что угодно, лишь бы не видеть слезы в углах глаз Северуса - слезы страха, не гнева или боли, что было бы еще нормально, допустимо.
- Это слабость! – прошипел Северус, прищурившись так, что слезы не стали видны. – Точно такая же, от которой ты получил это, - он ткнул пальцем в серьгу. – Хотя, конечно, - добавил он, - у тебя никогда не было проблем с нежеланием кого-то мучить, разве не так?
Джеймса передернуло.
~*~
В дверь комнаты Гарри тихо постучали. Он встал с кровати и повернул дверную ручку, чтобы дверь распахнулась сама.
- Так вот почему ты поехал на поезде, - сказал Джеймс, входя в комнату. - Хотел отложить это все, да?
Гарри устало кивнул.
- Он назвал меня идиотом.
Джеймс удивленно поднял брови.
- Неужели?
- Ну, он использовал слова подлиннее, но у меня не так мало интеллекта, чтобы не понимать, о чем речь! - С досады Гарри попытался пнуть кровать, но промахнулся.
- Вот это уже больше на него похоже, - ответил Джеймс и сел. - Он же не в самом деле так думает - просто за тебя волнуется. С тех пор, как он потерял список, который потом перехватили подпольщики, половина Упивающихся только и ищет возможности его наказать.
Список, в который были занесены все дети-волшебники, допущенные к обучению в Хогвартсе, потерялся почти двенадцать лет назад, сразу после того, как отец Гарри стал директором.
- Я думал, они уже забыли, - Гарри обнял подушку. - Какая разница, остались ли еще где-нибудь магглорожденные? Они ведь даже не знают о нас.
Сердце Джеймса дернулось, и он чуть не заулыбался, услышав, как Гарри говорит "магглорожденные", а не "грязнокровки". Он ответил:
- Сквибы по-прежнему рождаются, поэтому Упивающиеся думают, что кто-то продолжает красть магию.
- Но как же... - Гарри нервно мял подушку, чувствуя, как слезы наворачиваются на глаза, - как же так? Мама вот тоже была магглорожденной, а она не стала бы... Папа говорил, что она даже не знала ничего про магию, пока он ей не рассказал.
- Конечно, не стала бы, - Джеймс одной рукой обнял Гарри.
- Тогда как она могла украсть чью-то магию? - воскликнул Гарри.
- Она и не делала этого.
- Тогда почему это так важно?
- Это не важно, - прошептал Джеймс, крепче сжав плечи Гарри. Наступило неловкое молчание, и он снова начал говорить, чтобы нарушить тишину.
- Он боится того, что может случится, если ты не получишь Метку. Три четверти мира волшебников служат одной, и твой отец хочет, чтобы ты попал в эту четверть.
- Я знаю это, - Гарри заерзал на месте, - знаю!
- Значит, знаешь и то, что на самом деле он идиотом тебя не считает, - Джеймс похлопал его по плечу и встал.
- А может, они и правы, - пробормотал Гарри.
- Ты о чем? – резко спросил Джеймс.
- Ну… Я считаюсь чистокровным, но это же не так: мама была магглорожденной, а отец – полукровка, - запинаясь, произнес Гарри. – Что, если я сам по себе хуже, чем остальные в школе?
- Ерунда, - с жаром ответил Джеймс, - твоя мама была очень сильной. Тот-Кого-Нельзя-Называть потерял три пальца и был сильно ранен в грудь, прежде чем смог убить ее.
- Ага, в школе говорили, что она, должно быть, украла магию человек у трех, чтобы получить такую силу, - улыбка Гарри была грустной, но в голосе звучала гордость.
- И отец твой не так уж плох, - неохотно продолжил Джеймс.
- Я тоже так думаю.
- Да и с твоей стихийной магией у меня была куча хлопот, пока ты еще не ходил в Хогвартс, - поддразнил Джеймс. - Это была вполне приличная магия!
- Спасибо, - улыбнулся Гарри. Джеймс пригляделся к его лицу.
- Что, с глазами что-то не так?
Гарри внезапно побледнел, словно ему стало плохо.
- Нет.
Джеймс уже открыл было рот, чтобы расспросить Гарри как следует, и повернул его лицо к свету. Гарри увидел свое отражение в очках Джеймса.
- Хозяин Гарри! - пропищал тоненький голосок. - Хозяин Гарри!
Джеймс поспешно отпустил Гарри и бросил взгляд на домовую эльфийку, державшую поднос с едой. Та смотрела мрачно и неприязненно.
- Я приносить вам обед, хозяин Гарри, - она поставила поднос на кровать.
- Спасибо, Типпи, - ответил Гарри, наклонившись, чтобы забрать поднос, а Джеймс схватил с него тарелку с вареной картошкой. - Эй, это мое!
Тут же Джеймс стащил и ложку.
- Я тоже еще не обедал, - ответил он, но эльфийка начала колотить его по рукам, чтобы он вернул тарелку и ложку на место.
- Твой ужин на кухне, Джеймс, - раздраженно сообщила она. Джеймс припоминал, что Типпи когда-то и его называла хозяином. Домовые эльфы очень странно понимали верность.
- Веди, - отрывисто бросил он и вслед за Типпи вышел из комнаты. Но прежде чем выйти, Джеймс задержался на пороге, наклонившись вперед и касаясь локтями дверного проема.
- Мы не закончили этот разговор, Гарри, - сказал он. Гарри бросил подушку в закрывшуюся дверь.
~*~

 Отправлено: 01.04.10 23:45. Заголовок: На следующий день к ..

На следующий день к ним пришел окулист с большим кожаным чемоданом. Упивающиеся Смертью и их семьи не снисходили до общения с полукровками и другими сомнительными людьми в Косом переулке или Хогсмиде - владельцы магазинов сами к ним приходили. Гарри тихо прошел в гостиную, где и увидел окулиста – тот немедленно поклонился ему и его отцу. Врач взмахнул палочкой, от чего чемодан распахнулся. Из него вылетел твердый белый лист бумаги с несколькими строчками букв, зависнув перед любимым креслом Северуса.
- Садись, и начнем, - сказал врач, нервно посматривая то на мальчика, то на его отца.
Гарри неловко присел на краешек кресла, поглядывая на лист. Отец рассеянно протянул руку и успокаивающе потрепал его по щеке, отдернувшись, когда окулист это увидел. Гарри заерзал на месте, стараясь различить буквы. И тут врач перепугался. Он даже уронил пару пластиковых очков в толстой оправе, уставившись на Северуса широко распахнутыми глазами.
Северус шевельнул губами и кивнул, словно соглашаясь с чем-то, а затем отошел в сторону. Врач вздрогнул и поднял с пола очки, вручив их Гарри. Не понимая, в чем дело, тот нахмурился, но очки надел. Краем глаза он заметил, как странно ведет себя отец: его глаза изумленно распахнулись, а затем сощурились, и на лице отразилось замешательство.
- А, я и забыл, - хрипло сказал врач, подобрав палочку и взмахнув ей у лица Гарри. - Кроме близорукости, с твоими глазами ничего страшного не случилось - никакой глаукомы или чего-нибудь еще.
Северус опустился в кресло, словно ослабев от облегчения.
- Закрой один глаз и посмотри на строчки.
Гарри просунул ладонь под стекло и закрыл глаз. Взмахнув палочкой, окулист заставил линзу изогнуться.
- Лучше так, - он взмахнул палочкой еще раз, - или вот так? – К врачу вернулась уверенность, когда он занялся своим обычным делом, а за плечом Гарри не стоял директор Хогвартса.
- Второе, - уверенно ответил Гарри, забеспокоившись, что с его глазами опять произойдет что-то странное в самый неподходящий момент.
- Как сейчас… или вот так? – снова спросил врач.
- Как было, - пробормотал Гарри. Окулист снова и снова изменял линзу, а Гарри отвечал и отвечал на его вопросы, пока они не остановились на подходящем стекле. Потом нужно было повторить все для другого глаза. Под конец Гарри уже просто хотел, чтобы это побыстрее прошло, и он спешно читал буквы в низу листа. Наконец, окулист провел палочкой над своим чемоданом и чуть дернул ее кончиком. Из кончика палочки появился рецепт, который он тут же внимательно изучил.
Врач водрузил свой чемодан на стол и хорошенько встряхнул. Из чемодана тут же поднялась громадная подставка с сотнями очков.
- Все подходят под рецепт. Выбери, какие тебе нравятся, и на этом все, - врач снова бросил взгляд на Северуса, задумчиво смотревшего на них.
Гарри, мечтавший лишь о том, чтобы все скорее закончилось, схватил первую же попавшуюся под руку пару очков с круглыми стеклами в темной оправе. Надев их, он на мгновение сморщился, чтобы очки сели удобнее. Заметив это, врач чуть пошевелил палочкой, изогнув дужки очков, чтобы они идеально подходили Гарри. В конце концов он отошел и дал Гарри встать.
- Ну, что думаете?
Отец смотрел на них все тем же немигащим взглядом, да так, что Гарри уже начал опасаться, как бы его глаза не вылезли из орбит.
- Что случилось?
Северус открыл рот и попытался что-то сказать, но Гарри не расслышал ни слова. Врач растерянно смотрел на них, время от времени поглядывая на палочку директора. Забыв про то, что в комнате кто-то есть кроме него и Гарри, Северус, наконец, вновь обрел дар речи и воскликнул:
- Джеймс Поттер!
Тут же появился его секретарь, державший в руках чеки и счета, засунутые в счетную книгу, и кошелек. Пара счетов вылетела, и Джеймс попытался поймать их, чтобы вернуть на место.
- Тебе что-то нужно? – устало спросил он. Вдруг и его глаза за стеклами очков изумленно расширились:
- О…
- Что такое? - спросил Гарри, начиная беспокоиться. - Что случилось?
- Он выглядит как... Все же знают... - забормотал окулист, выйдя из ступора. Северус обернулся, только сейчас вспомнив, что в комнате есть еще один человек, вытащил палочку и направил ее на врача.
- Послушайте, я никому не скажу, - выдохнул врач, подхватывая чемодан и прижимая его к груди, как щит. Он испуганно смотрел на кончик палочки, словно ожидая, что из нее вот-вот появится зеленый луч.
- Обливиэйт! – воскликнул Северус, описав палочкой большую дугу. Лицо врача тут же утратило всякое выражение.
- Уведи его, - бросил он Джеймсу.
Джеймс уронил счетную книгу на диван, даже не обратив внимание на то, что она тут же распахнулась, и наружу высыпались многочисленные счета. Взяв врача под руку, Джеймс забрал у него рецепт и провел его к выходу. Он прокашлялся, с облегчением входя в привычную роль дипломата при Северусе, для которой даже не приходилось думать.
- Спасибо большое, что пришли к нам, сэр. Уверен, что Гарри очень понравятся эти очки, - он улыбнулся и взял кошелек, чтобы заплатить, одновременно подталкивая врача к выходу. Тот послушно шел туда, куда вел Джеймс, и безмолвно взял деньги, даже не пересчитав.
Стоило двери закрыться, как Джеймс прислонился к стене, пытаясь выровнять дыхание. Он вытер о брюки вспотевшие ладони, безуспешно пытаясь ни о чем не думать – если бы он начал думать, то никогда не смог бы вернуться в дом.
- Что там у тебя случилось? – прокричал Северус.
Джеймс неохотно вернулся в гостиную.
- Немного напоминает, - медленно ответил он, - отражение в зеркале.
Тут Гарри сорвал очки и затолкал их в карман.
- Что случилось? - снова воскликнул он.
Cеверус взял фотографию со столика и нахмурился. Он поднял фотографию так, чтобы видеть рядом лицо Гарри. Переводя взгляд то на Гарри, то на фотографию, он становился все мрачнее и мрачнее. В конце концов он уронил ее на диван.
- Ты знал об этом? - тихо и зловеще спросил он. - Ты что, нарочно это...
- Нет! - вскрикнул Джеймс, пригибаясь. - Зачем бы мне... Боже милостивый, зачем бы мне притворяться, что мой ребенок...
- Что происходит? - снова спросил Гарри звенящим и удивительно детским голосом. - О чем вы? Он же не... – Северус обернулся и взглянул на Гарри, не успев стереть с лица выражение полного отчаяния. Это и стало ответом Гарри.
- Нет, нет, нет...
Гарри снова надел свои новые очки и взглянул на фотографию, которую обронил отец. Когда он повернул ее под некоторым углом, то смог увидеть в стекле свое отражение. На фотографию оно было совсем не похоже. Гарри ткнул пальцем в щеку, чтобы убедиться, что смотрит на собственное лицо, а не на какого-нибудь подкравшегося сзади незнакомца. Он никогда раньше не замечал ничего подобного. И неудивительно: большую часть семестра он был практически слеп.
- Почему мне никто раньше не сказал? - воскликнул он и поперхнулся. Почти срываясь в истерику, швырнул фотографию на диван. Ткнув палочкой в собственную руку, он почувствовал, как разливается вокруг тела мягкое белое сияние чар Отцовства. В воздухе повисли два имени: Лили Эванс и Джеймс Поттер.
- Ну, я же не сам этого добивался! - невнятно выговорил Джеймс, глядя то на Гарри, то на Снейпа, не зная, к кому ему следует обращаться. Гарри лишь безмолвно взглянул на него в ответ:
- Вы спали с моей мамой? - прямо спросил он, еще слишком ошеломленный, чтобы ясно размышлять.
- Еще бы, - фыркнул Северус.
- Если помнишь, Лили была тогда замужем за мной! - бросил в ответ Джеймс, невольно ища в кармане палочку, которой не было там уже тринадцать лет.
- Что? - воскликнул Гарри.
- Зачем она солгала мне? - срывающимся голосом произнес Джеймс. - Лили никогда бы не стала... Зачем ей было выбирать кого-нибудь вроде тебя, злобного, жалкого...
Лицо Северуса исказил гнев.
- Я... что? - яростно выговорил он. - Ты что говоришь?
- Я не буду служить ее убийце!
Северус поднял палочку и направил ее прямо в лицо Джеймсу, изо всех сил стиснув зубы. Сглотнув, Джеймс немигающим взглядом уставился на палочку. От страха его мышцы словно стали жидкими. А ведь ему до сих пор так хорошо удавалось не злить Снейпа! Теперь у Джеймса не получалось даже руками закрыться - это было бы защитой, а наложенное на него заклинание такого не позволяло. Пошевелить ногами тоже не выходило - это считалось попыткой убежать, поэтому он так и стоял на неловко подогнувшихся ногах, которые прилипли к полу. Он попытался сопротивляться заклинанию, но от этого только закололо в ухе. Оставалось только стоять, не двигаясь, смотреть и ждать наказания.
Но ничего не случилось. Рука Северуса безвольно упала.
- Убирайся.
Джеймс выбежал из комнаты.
~*~
Тяжело дыша, Северус отстранился от Думосброса и прохрипел: «Джеймс Поттер».
Почувствовав знакомый рывок, секретарь приготовился к резкому приземлению. Кабинет, в котором он оказался, был полон дыма от густо чадивших оплывающих свечей.
- Зачем я тебе нужен? – нерешительно спросил Джеймс.
Опираясь на стол, Северус с трудом опустился в кресло.
- Ты знаешь, что это? – спросил он, указывая на Думосброс.
Джеймс заглянул в него и тут же отстранился, увидев, какое воспоминание там находится.
- Кажется, ты уже заставлял меня на это смотреть, - протянул он. Это воспоминание было совершенно обычным, даже банальным: двое в одной постели, в совершенно обычной комнате с обоями в цветочек. Особенным было только то, что этими людьми были Лили и Северус - в кровати Джеймса. Северус заставил его смотреть на то, как они занимались любовью в той самой комнате, где раньше спал Джеймс.
- Cначала я должен сказать… Теперь я знаю, почему Лили... - он протянул Думосброс Джеймсу, но тот не взял его. - Все это было не по-настоящему.
Джеймс наблюдал за тем, как в Думосбросе кружатся воспоминания - Лили и Северус под фонарем на улице. Он не хотел ни смотреть, ни отвечать, чтобы не разозлить Северуса снова, как раньше.
- Ты помнишь Лонгботтомов? - потерянно пробормотал Северус.
- Конечно, - напряженно ответил Джеймс.
- Они погибли не оттого, что были в твоем драгоценном Ордене, - пробормотал Северус. - Я подслушал пророчество - мальчик, рожденный в конце июля у родителей, трижды бросавших вызов Темному Лорду, сможет его победить. Я рассказал ему... поэтому он и направился убивать этого ребенка.
- И какое это отношение имеет к...
- Той ночью я рассказал Лили о пророчестве. Должно быть, она знала, что беременна, даже спросила меня, сколько раз я сам пытался с ним бороться, - глухо ответил Северус. Джеймс заморгал, подсчитывая.
- Она всегда была, - печально добавил он, - умнейшей волшебницей из всех, кого я знал.
Глаза Северуса стали жесткими.
- Значит, ты выиграл, - прорычал он. Его секретарь только головой покачал на такое непонятное заявление.
- Что? Я… что?
- Лили любила тебя все это время, даже когда была замужем за мной. – Ладони Северуса сжимались и разжимались на столе.
- Но она все равно мертва! - закричал Джеймс. - А я еще здесь, мне тринадцать лет пришлось смотреть, как мой сын называет тебя отцом, и если только в тебе не меньше человеческого, чем я думаю, то так и дальше будет. И не смей...
- Твой сын? - усмехнулся Северус. - Вряд ли. Это я его вырастил.
- А я - нет? - протестующе воскликнул Джеймс. - Я заботился о твоей семье, словно о своей!
- С этим ничего не изменится, - холодно ответил Снейп. - Гарри...
- Что, и ему память изменишь?
- Не говори ерунду, - презрительно ответил Северус, - но как думаешь, что случится, узнай Темный Лорд еще об одном кандидате для этого пророчества? Я верну обратно эти чары.
Джеймс скрестил руки на груди, невольно вздрогнув от немигающего безнадежного взгляда Северуса.
- Чей это был Думосброс? - спросил он, уже зная ответ. - До того, как стал твоим? - Злость была гораздо привычнее, гораздо понятнее.
- Дамблдора, - ответил Северус. Его глаза гневно засверкали.
- Знаешь, - начал Джеймс, держась неестественно прямо, - меня поражает, сколько у тебя мужества: пользуешься его кабинетом, имуществом - и все после того, как его убил.
- Я не убивал его! - рявкнул Северус, придвинув Думосброс обратно.
- Ну, извини, - язвительно ответил Джеймс, - я совсем забыл. Ты просто держался позади и смотрел, как его убивал твой повелитель. Ты все равно участвовал в убийстве.
- Ты ничего не знаешь!
- Ты смеялся, - бросил Джеймс, - когда он погиб?
- А что я должен был делать? - взревел Северус. Он весь дрожал.
- Ты… сделал то, что нужно было.
- Если бы я сражался, - тихо проговорил Северус, и Джеймсу пришлось наклониться над столом, чтобы расслышать, - он все равно погиб бы, а Орден потерял бы единственного шпиона в рядах Темного Лорда.
- Так ты был в Ордене? – ошеломленно прошептал Джеймс.
- Разумеется, - глухо ответил Северус. – Ты думал, что Лили согласилась бы ко мне приближаться в противном случае?
Джеймс странно улыбнулся.
- Значит, это все-таки было по настоящему, хотя бы немного? Ей необязательно было идти к кому-то после развода - справилась бы и сама. Как думаешь, почему она выбрала тебя?
Лицо Северуса исказила гримаса.
- Она знала, что я соглашусь, - горько ответил он. – Я любил ее с детства, мы росли… - он не смог продолжить.
- Ты все еще работаешь с сопротивлением? – спросил Джеймс, стараясь говорить спокойно.
- А как они, по-твоему, получили список? – дрожа, спросил Северус.
- О, - задумчиво протянул Джеймс.
- Любой из этих детей мог бы оказаться еще одной… - Лили Эванс.
- Да. Знаю.
~*~
Гарри сидел на диване, обхватив руками колени.
- Пап?
Присев рядом, Северус обнял его за плечи, потом неловко отдернул руку и, в конце концов, притянул Гарри к себе.
- Да.
- Тогда все хорошо, - неуверенно ответил Гарри.

 Отправлено: 02.04.10 01:06. Заголовок: Jay Fortuna Ой, как..

Jay Fortuna
Ой, как интересно, как захватывающе! Очень-очень понравилось.
Правильно ли я поняла, что это первая история из цикла и это значит, что нам стоит надеяться на продолжение?
Большое спасибо за перевод!

Оффтоп: добавьте, пожалуйста, в шапку предупреждение об АУ вселенной ГП

 Отправлено: 02.04.10 01:46. Заголовок: Ну Лили и интриганка..

Ну Лили и интриганка! И говорите после этого, что гриффиндорцы не способны на хитрости и подлости. Они способны, только ради великой цели... Это, конечно, можно списать на беременность, но столько самопожертвования...
Переводчик, спасибо большое) Интересная ситуация.

 Отправлено: 02.04.10 12:24. Заголовок: Спасибо за отзывы! ..

Спасибо за отзывы!
alexi
На данный момент в цикле имеется еще одна история, но она - приквел к этой, там Гарри еще младенец. Обстановка помрачнее, но с надеждой на лучшее.
Йодаль
Меня тоже поразило, насколько быстро Лили приняла это решение... Хотя, наверное, она и в самом деле испытывала какие-то чувства к Снейпу, если потом перебралась к нему жить.

 Отправлено: 02.04.10 22:30. Заголовок: Jay Fortuna пишет: ..

Jay Fortuna пишет:

цитата:

Хотя, наверное, она и в самом деле испытывала какие-то чувства к Снейпу

Не уверена, что именно к тому Снейпу, который был УПСом. Скорее, к воспоминанию.

 Отправлено: 03.04.10 02:55. Заголовок: Good People and Deat..

Good People and Deatheaters by Attackfish
Open or Closed Series: Closed
Проще говоря - приквел есть, а больше писать автор не хочет, видимо.

IMHO: идея хороша, я даже верю в скорость принятия решений, но совершенно не порадовал финал в 5 строчек в стиле "вы сами додумаете, как все будет хорошо".

 Отправлено: 03.04.10 21:58. Заголовок: PartOfCompany О, пр..

PartOfCompany
О, приветствую. Мне кажется, конец как раз не хэппиэндовый. Ситуация показана достаточно печальной, но люди как-то научились понимать друг друга (хотя это и не очень хорошо порой выходит), а вместе с тем непонятно, что же они могут сделать. Такое вот взаимопонимание-финал со слезами на глазах.

 Отправлено: 13.04.10 11:55. Заголовок: Jay Fortuna Спасибо..

Jay Fortuna
Спасибо, что перевели этот фик .
Грустная история. И неизвестно, как дальше все сложится. И жалко их всех очень...
Хотя наверное надежда есть...

 Отправлено: 13.04.10 21:40. Заголовок: Яэль :sm178: Мне ..

Яэль

Мне вот как раз и запало в душу, что непонятно, как оно дальше будет, но, попросту говоря, все хорошие и всех жалко...
Немного напоминает концовки некоторых серий более-менее психологичных аниме: в серии происходит что-то печальное, по мере развития действия герои находят взаимопонимание и поддерживают друг друга, и у зрителя делается тепло на душе, хотя печальное никуда не девается, да и сами герои порой даже не знают, что предпринять.

 Отправлено: 14.04.10 15:44. Заголовок: да, история очень гр..

да, история очень грустная...
но написана замечательно. и очень логично.
большое спасибо за перевод.

 Отправлено: 14.04.10 22:50. Заголовок: Читерабоб Спасибо з..

Читерабоб
Спасибо за отзыв!

 Отправлено: 16.12.13 22:59. Заголовок: Спасибо большое! Зам..

Спасибо большое! Замечательно!