Отправлено: 05.12.06 10:41. Заголовок: «Дар» («The Gift»), Северитус, Pg-13, макси, 12 и эпилог. Фик закончен

Название: Дар (The Gift)
Автор: Indarae (сайт автора: http://www.indarae.morning-frost.net/)
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1697810/1/
Перевод: Julia W
Пейринг: ближе к концу немного Луна/Гарри.
Рейтинг: Pg-13.
Категория: джен, немного ангста.
Предупреждение: AU, написано до 6 книги, 5 книга учтена частично, упоминается смерть персонажей.
Саммари: вызов Северитус. Близится последняя битва. Смерть Альбуса Дамблдора оставила массу вопросов. Вместе с Луной, Джинни, Роном и неожиданной помощью со стороны слизеринцев Гарри узнает, что ответы часто приводят к жестокому разочарованию.
Диклеймер: ни на что не претендую.
Отношение к критике: всегда пожалуйста.
Ссылка на предыдущую темку: http://snarry.borda.ru/?1-8-0-00000634-000-120-0-1165219526

 Отправлено: 07.12.06 13:46. Заголовок: Re:

Оу, как хорошо, что хоть Гарри и Северус выжили, жаль других профессоров. Спасибо за перевод

 Отправлено: 07.12.06 13:53. Заголовок: Re:

Julia W
Замечательная работа, хороший выбор фика, ХЭ. )) Снимаю шляпу и желаю переводчику и дальше радовать нас своими трудами.

 Отправлено: 07.12.06 14:02. Заголовок: Re:

Вам всем тоже спасибо, что читали, поддерживали, указывали кое-где на огрехи. Было очень приятно читать ваши отзывы и озознавать, что работа ведется не зря. Теперь мне, я думаю, хватит сил на новый перевод. Этот был первым, можно сказать, так что мне было важно, как его примут. Ну и здорово, что у Северитуса столько поклонников.

Leverte
Отдельное спасиба за картинку.

 Отправлено: 07.12.06 15:53. Заголовок: Re:

Сыто млею от удовольстыия. Спасибо, было очень вкусно.

 Отправлено: 07.12.06 16:05. Заголовок: Re:

Julia W
Спасибо вам большое за этот фик. Перевод замечательный. А то, что вы обошлись без помощи беты это только плюс вам. К тому же все так вовремя выкладывалось.

Конец фика конечно же был предсказуем. И все произошло в точности согласно предсказанию.
Единственное малюсенькое такое замечание по эпилогу: слово "Медиведьма" звучит как-то странно.

Julia W пишет:

цитата:

Ну и здорово, что у Северитуса столько поклонников.

Это вообще один из самых популярных пейрингов.

 Отправлено: 07.12.06 17:01. Заголовок: Re:

autre пишет:

цитата:

Единственное малюсенькое такое замечание по эпилогу: слово "Медиведьма" звучит как-то странно.

В разных переводах пишут по-разному. Не помню, откуда это, но в голове засело. Сама я предпочитаю "сестра", но у них везде идет приставка "witch", вот иногда и хочется добавить для разнообразия. А так встречала и "медиковедьма" и еще что-то, но мне не понравилось. В любом случае, это не мой перевод, я его просто использовала, как и все, что касается названий и имен.

Вера Подколодная пишет:

цитата:

Сыто млею от удовольстыия. Спасибо, было очень вкусно.

Сытость - всегда приятно. По себе знаю. Впрочем, хороших северитусов мало не бывает, на мой взгляд.

autre пишет:

цитата:

Спасибо вам большое за этот фик. Перевод замечательный. А то, что вы обошлись без помощи беты это только плюс вам. К тому же все так вовремя выкладывалось.

Не знаю, мне говорили, что она нужна, правда, не объясняли, что не так. А я как раз это хотела бы знать.
Ну а старалась выкладывать быстрее, потому что и сама не люблю ждать. Не терпится вечно.

autre пишет:

цитата:

Это вообще один из самых популярных пейрингов.

Увы, если сравнивать с общим количеством ГП-фиков, то не очень. А уж хороших северитусов вообще мало, к сожалению.

 Отправлено: 07.12.06 21:04. Заголовок: Re:

Вообще замечательный перевод! Как выразить свою благоодарность даже не знаю... Но я буду ждать следущего переведенного тобой фика!

 Отправлено: 07.12.06 21:05. Заголовок: Re:

Перевод заинтересовал меня исключительно из северитуса. Отношения между отцом и сыном, на мой взгляд, не до конца раскрыты. Возможно, я неправа, но ужасно хотелось бы заменить несколько эпизодов, описывающих смерть второстенных персонажей, на какой-нибудь день, проведенный отцом и сыном вместе. Это нельзя назвать критикой, ведь это было бы нечестно с моей стороны, ведь рассказ меня заинтересовал, скорее предложением или выражением своих беспорядочных мыслей.
Но, что не ожидала так это то, насколько красиво описаны отношения между Гарри и Луной. Они напоминают мне порыв осеннего ветра, когда наш герой оказывается один, они подхватывают его, позволяя раствориться в них, потом также незаметно исчезают, но при этом оставляя чувство трогательной и настоящей любви.
Иногда кажется, что жизнь проходит мимо. Хочется почувствовать себя на месте некоторых героев, не будем уточнять, каких именно, у каждого они свои. Или рядом с некоторыми из полюбившихся героев. И только художественный перевод, позволяет нам оказаться в другом мире. Хочу пожелать всем переводчикам и авторам вдохновения и волшебства!!! И конечно же за этот перевод хотелось бы поблагодарить Julia W. Могу заверить что ждала с нетерпением каждую главу данного перевода.

 Отправлено: 07.12.06 22:46. Заголовок: Re:

Julia W Спасибо. Наконец-то смогла дочитать. У автора интересный взгляд на второстепенных персонажей. Тонк, Уизли, Люпин и Макгонагол и слизеринцы показаны с непревычной стороны.

 Отправлено: 08.12.06 10:35. Заголовок: Re:

Сферофиза пишет:

цитата:

Перевод заинтересовал меня исключительно из северитуса. Отношения между отцом и сыном, на мой взгляд, не до конца раскрыты. Возможно, я неправа, но ужасно хотелось бы заменить несколько эпизодов, описывающих смерть второстенных персонажей, на какой-нибудь день, проведенный отцом и сыном вместе. Это нельзя назвать критикой, ведь это было бы нечестно с моей стороны, ведь рассказ меня заинтересовал, скорее предложением или выражением своих беспорядочных мыслей. Но, что не ожидала так это то, насколько красиво описаны отношения между Гарри и Луной. Они напоминают мне порыв осеннего ветра, когда наш герой оказывается один, они подхватывают его, позволяя раствориться в них, потом также незаметно исчезают, но при этом оставляя чувство трогательной и настоящей любви. И конечно же за этот перевод хотелось бы поблагодарить Julia W.

Боюсь, многие ваши пожелания не ко мне, ведь я только переводчик. Вообще, многие читают северитус только потому, что это северитус. А об отношениях отец-сын здесь рано говорить. У них и времени-то не было. Это все оставлено за кадром, все будет потом, мы можем только домыслить. Думаю, отношения отца и сына не были в этом фике главным для автора. Слишком многое надо сделать. Вот хотел Гарри с отцом пообщаться, поговорить обо всем, чаю попить вместе, а тут - бац, пророчество, и уже некогда ни о чем думать, только как выжить, или умереть, принеся как можно меньше жертв. Ни секунды свободной нет, что уж говорить о целом дне. И здесь важно показать, сколько жертв уже принесено, что ждать выйдет дороже. Да и сами смерти оказывают влияние на Гарри и его отношение к жизни, к отцу. Без них многое могло быть непонятно.

И здесь есть отдельные моменты очень трогательные, которые о многом говорят в плане отношения отца с сыном, при этом без излишней сентиментальности (как они пьют виски, или впервые встречаются, узнав, что они отец и сын, как Снейп пытается не дать сыну стать таким, как он сам, просмотр семейного фотоальбома и т.д.).

Ну и на мой взгляд, отношения Луны и Гарри никуда не исчезают. Они впереди. Просто мы этого уже не увидим. Луна была очень решительно настроена в конце.

Спасибо за такой подробный отзыв.

Marta пишет:

цитата:

Julia W Спасибо. Наконец-то смогла дочитать. У автора интересный взгляд на второстепенных персонажей. Тонк, Уизли, Люпин и Макгонагол и слизеринцы показаны с непревычной стороны

Да, но описание Люпина мне как раз не понравилось. Какой-то он сам не свой. Зато хороши Луна и Блейз. Впрочем, здесь они не второстепенные персонажи.

Львенок пишет:

цитата:

Вообще замечательный перевод! Как выразить свою благоодарность даже не знаю... Но я буду ждать следущего переведенного тобой фика!

Твоя благодарность - это твои отзывы. Как и отзывы всех читателей. Спасибо всем, что не забывали писать их, интересовались судьбой героев. Это самое главное.

 Отправлено: 15.01.07 19:57. Заголовок: пекрасно

просто потресающе :