Отправлено: 05.06.07 22:53. Заголовок: "Переписка", ГП/СС, перевод, PG-13, Romance, 4й фик "Чайной серии", мини, закончен

Название: Переписка
Автор: Telanu
Переводчик: Black Mamba
Бета: Weis
Разрешение на перевод: есть
Пейринг: Гарри Поттер / Северус Снейп
Жанр: Romance, AU (к пятой книге и дальше)
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Статус: закончен

Саммари: Продолжение «Чайной серии» или «Как Гарри провёл летние каникулы»

Примечание переводчика: Это четвёртая часть «Чайной Серии». Первая в переводе Glorydale: «Чрезвычайно тревожное чаепитие», вторая переведена aithene «И всякой вещи время...», третий фик серии переведён Black Mamba: «Словно стакан»

Настоятельно рекомендую сначала прочитать первые три части, без них этот фик не имеет смысла.

 Отправлено: 10.06.07 21:25. Заголовок: Re:

Galit

Не так долго, как могло бы быть, поверь мне. )))) Потому что я не одна.

 Отправлено: 10.06.07 21:38. Заголовок: Re:

Black Mamba
Ну и правильно, потому что эту громадину одной можно три года грызть.

 Отправлено: 10.06.07 22:01. Заголовок: Re:

Galit

Я тоже так подумала. ))

 Отправлено: 15.06.07 17:10. Заголовок: Re:

Black Mamba
Уже десять минут сижу и улыбаюсь на тридцать два зуба монитору.
Фик великолепный. А перевод... У тебя их плохих не бывает.
Такая легкость изложения, прелесссть просто.
Большущее спасибо.

 Отправлено: 15.06.07 23:51. Заголовок: Re:

Флекс

Спасибо, дорогая. )))))))

 Отправлено: 13.07.07 19:23. Заголовок: Re:

Black Mamba пишет:

цитата:

Прошу переложить часть вины за это на бету. )) Без неё получилось бы хуже.

Бета пытается замаскировать самодовольную ухмылку скромной улыбочкой.

 Отправлено: 14.07.07 16:42. Заголовок: Re:

Weis

Бета имеет полное право на самодовольную ухмылку.

 Отправлено: 01.10.07 18:31. Заголовок: Re:

Фик замечательный и вообще серия интересная. Только вот "И всякой вещи время..." по вашей ссылке у меня не открывается. Хочется плакать от огорчения, ууу...

 Отправлено: 01.10.07 18:56. Заголовок: Re:

Black Mamba
А ты знаешь, что чайную серию дописали? Короче, осталось дождаться только твоего перевода (всех оставшихся частей).

 Отправлено: 01.10.07 19:24. Заголовок: Re:

Халва

Недавно "полетел" фанрус - сайт, на котором лежал этот фик. Если хотите, скиньте мне через ЛС ваш e-mail, и я отправлю вам фик.

FAN202006

Конечно, знаю. Я работаю над переводом. И не только я.

 Отправлено: 02.10.07 16:57. Заголовок: Re:

Black Mamba
Интересная серия. Правда, к сожалению, "И всякой вещи время..." прочитать не удалось (ссылка не работает). И, естественно, продолжение тоже неплохо было бы. И НЦ, НЦ!

 Отправлено: 02.10.07 17:56. Заголовок: Re:

Black Mamba Это радует!

 Отправлено: 02.10.07 19:11. Заголовок: Re:

Herring

Я всем рассылаю "Магию крови", а теперь буду слать "И всякой вещи время...". Ловите сову на адрес, указанный в вашем профиле.

FAN202006

 Отправлено: 02.10.07 21:48. Заголовок: Re:

Black Mamba
Спасибо Вам еще раз (сову получила).
Вы извините, я себя чувствую такой неосведомленной... Но что есть "Магия крови"? Мне честно-честно стыдно-стыдно за то, что я не в курсе...
Извиняюсь за непреднамеренный оффтоп.

 Отправлено: 02.10.07 22:05. Заголовок: Re:

Herring

"Магия крови" - это северитус в переводе Ira66 на 500 страниц.

 Отправлено: 03.10.07 09:26. Заголовок: Re:

О, а можно и мине сову с сылочкой на "И всякой вещи время..."? А то я пол вечера ее по всему и-нету искала и не нашла. Так обидно было!
Сегодня за ночь перечитала све 3 имеющиеся части - это просто восхитительно! "Словно стакан" просто убил! Это чудо! *утащила в папку любимых*
Что же до первой части... Ну не хочется врать, но понравилась она мне гораздо меньше 2-х других. ИМХО,Северус там какой-то весь дерганый вышел, немного даже истеричный. Все кричит и кричит... Ну, или с восклицательными знаками автор перестарался.
Я все же с нетерпением буду ждать новых переводов и оч надеюсь, их не забросят. По-русски читать намного интересней, чем по-английски!
Black Mamba , громаднейший СПАСИБ за ваши труды! Знаете, чем фанов порадовать.

 Отправлено: 03.10.07 10:26. Заголовок: Re:

Gecata

Вам большое спасибо за отзыв. Ловите сову на адрес, указанный в вашем профиле.

 Отправлено: 03.10.07 21:16. Заголовок: Re:

Black Mamba
Спасибо за информацию. Честно говоря, северитус не очень люблю. Хотя, если будет настрой, может и почитаю...

 Отправлено: 05.10.07 18:41. Заголовок: Re:

Black Mamba
Я, правда, прочла "Стакан" и "Переписку" уже довольно давно, на вашем сайте, но отзывов не оставляла, так что скажу сейчас))
Спасибо :) Очень приятный, ровный перевод не самого простого, скажем так, текста. Переводить знаковую вещь, до известной степени, фандомообразующую - занятие не из легких, а вы прекрасно справились)) Я с большим удовольствием читаю ваши переводы, и перспектива увидеть пятый фик "Чайной" радует просто невероятно))
Спасибо еще раз :)

 Отправлено: 06.10.07 12:01. Заголовок: Re:

Herring



LL2222

Я польщена. Благодарю.