Пост N: 11
Зарегистрирован: 08.07.08
Откуда: Россия
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.07.08 23:37. Заголовок: Ох... :sm12: Три ..
Ох... Три дня я с пременным успехом читала и "Разрыв во времени" и "Growing Pains" - в общем то, над чем преводчики и беты работали более двух лет. Я сгорала и возрождалась как феникс - с каждым отказом преводить и с каждым новым героем-добровольцем, поднимающим брошенную в грязь драгоценность (высокопарно, ну да ладно). НЕВЕРОЯТНО, что такие хитросплетения встречаются не только в романах, но и в историях переводов )) Всем переводчикам и бетам - большое спасибо! Однако для читателей это просто невыносимая пытка - принять героев, переживать за них, жить вместе с ними... и каждый раз бояться, что этот кусочек может оказаться последним (исходя из горького предыдущего опыта...(( И теперь я присоединилась к этой жаждущей перевода братии... Candice и Percy_w1 ! На вас обращены все взгляды новеньких и старожилов этого форума. У вас очень хорошо получается! Конечно, между началом превода и последними выложенными кусочками есть небольшие стилистические отличия, тк работают разные люди, но вы показываете хорошую, качественную работу. Переводите, пожалуйста, дальше! Я просто не выдержу, если этот фик придется дочитывать на английском - напряжение от необходимости преводить "съедает" половину удовольствия. Поэтому я очень ценю ваш труд И наслаждаюсь чтением. Удачи!!!
Пост N: 47
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.07.08 20:29. Заголовок: chemi mumiro Что ве..
chemimumiro Что верно, то верно. Но вы же сами знаете, какой доверчивый у нас Северус
Lulu Спасибо, что оценили наш труд Я и сама слегка недоумевала, почему сиквел такого милого фанфика, как "Разрыв во времени", переводится с таким скрипом. Вот и зрело желание позаботиться о переводе, как пара Уизли о мальчиках Только сначала было страшновато из-за высоких требований форума Отличия по стилю - это да. Я только-только начала вычитывать (или перепереводить?) GP с самого начала, и вижу разницу. Сколько времени это займет (плюс текущая правка), сказать не берусь. Но мне не впервой заниматься переводом и редактурой большого текста, поэтому этот фанфик будет переведен до конца!
Пост N: 59
Зарегистрирован: 13.04.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.08.08 02:56. Заголовок: Очень рада продолжен..
Очень рада продолжению. Нет, правильней будет, долгожданному продолжению. Спасибо огромное переводчикам. Сейчас ведь лето и, как правило, на вкусные кусочки надеяться не приходиться. Тем более на тааакие большие и аппетитные. Ещё раз Вам огромное спасибо.
Отправлено: 02.08.08 18:42. Заголовок: совсем недавно прочи..
совсем недавно прочитала "Разрыв", а потом его переводчик Мильва очень вовремя сообщила, что переводиться сиквел. жаль, что у него такая тяжелая судьба... но, судя по всему, надежда у жаждующих финала остается. особенно радует качество работы переводчиков. в общем, вдохновения и работоспособности. за благодарностью читателей, полагаю, дело не стоит
Пост N: 48
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 02.08.08 21:53. Заголовок: Бладжер почему бы и..
Бладжер почему бы и не надеяться на вкусное? Летом как раз и можно заняться всем таким... интересным... А у нас пока еще нежные цветочки Вот дойдет дело до ягодок...
Паранойя Либестуд пишет:
цитата:
особенно радует качество работы переводчиков.
как приятно такое слышать! Прямо... переводить и бетить хочется!
Candice, ваши заверения, что вы доберетесь до конца, очень обнадеживают. Спасибо за труд. Кстати, я недавно перечитала все от начала до конца за один присест и могу сказать, что не так уж и отличается стиль. Впрочем, я не литературовед. Нам, читателям, важно, чтобы не было ухудшения, а его-то уж точно нет. Робко: скорее бы продолжение.
AntidoteСлавница спасибо, что верите. Я понимаю, что повторяю слова прежних переводчиков почти один в один (почитав давние комменты). Хотя... это ведь не означает, что они говорили неправду
Славница пишет:
цитата:
не так уж и отличается стиль.
ыыы... вот выложу ссылку на вычитанное, сравните с первоначальным переводом
*Шепотом* на бетинг пока еще не прислали, но следующий кусочек пообъемнее, а разбить никак нельзя
Растущая луна освещала дорогу в Хогсмит. На ясном ночном небе высыпали алмазные звезды. В теплом воздухе витал аромат влажной земли и молодого разнотравья. После задымленности и шума «Трех Метел» такое безмолвие стало приятной отдушиной.
Гермиона и Рон шли впереди, тесно прижавшись друг к другу, и хихикали как подростки. Весна отыскивала путь ко всем сердцам.
Гарри Поттер украдкой кинул взгляд на сурового спутника. Иногда Северус просто поражал. Гермиона поведала о том, что сделал Снейп, чтобы помочь Миллеру. Чудесное исцеление учителя Заклинаний стало главной застольной темой. Версии близнецов Уизли становились одна другой сумасброднее. На самые дурацкие Северус несколько раз даже выдал скупую самодовольную усмешку. Но весь вечер держался так, будто не имеет ни малейшего представления, как Миллеру удалось избавиться от проклятья.
В ушах еще звучал глубокий поставленный голос, обещавший, что все уладится. Такое обещание само по себе дорогого стоило. Но то, что Северус втихаря может помочь человеку, которого презирает, по одной-единственной причине – облегчить муки совести Гарри, - уму непостижимо. Какие еще нужны подтверждения тому, что Северус им дорожит? «Вот тебе и слизеринец, которому нет дела до других», - с нежностью подумал молодой человек.
От этой мысли на душе потеплело. К идущему рядом живому воплощению мрака тянуло как магнитом, и Гарри шагнул чуть ближе. Но недостаточно близко. Набравшись храбрости, он тихонько просунул руку Северусу под локоть и переплел с его рукой. Они постоянно так ходили в школу и обратно, когда им было по семь, но с тех пор как вновь стали взрослыми, подобных прикосновений не повторялось.
Ожидая, что Северус выдернет руку, Гарри затаил дыхание. Мужчина напрягся, но только и всего.
Гарри расслабился. Последние пару дней он нарочно проверял, что позволительно в их дружбе, а что нет. До сих пор запрета не встречалось: выхватывал ли Поттер еду из тарелки Северуса или, что вообще невообразимо, дотрагивался до него; Северус ни разу не возразил.
Дорогу накрыл сумрак от густых теней с ароматом хвои, и молодой человек прижался ближе к старшему спутнику.
- Спасибо, - сказал Гарри.
- За что? – спросил Северус. Казалось, он смотрел строго перед собой. Гермиона и Рон уже скрылись из виду.
- За то, что вылечил Миллера.
- Он рассказал тебе, - обреченно заметил Северус.
- Нет. У Поппи есть специальные часы, чтобы следить за пациентами. А Гермиона была с ней в учительской. Так что они все видели. Это было очень мило с твоей стороны, – добавил Гарри.
- Полагаю, теперь вся школа в курсе?
- Нет. Только Гермиона, Рон и я, - заверил его Гарри. – Почему ты не хочешь, чтобы кто-то узнал?
- Я сделал это вовсе не ради любезности, - резко ответил Северус.
- Я знаю. Ты сделал это ради меня, - сказал Гарри. Ядовитых протестов в ответ не последовало, были слышны лишь звуки их шагов и дыхания. - Спасибо. Лучшего подарка мне никто не дарил.
Они вышли на участок дороги, освещаемый лунным светом. Теперь можно было хоть что-то рассмотреть. Гарри устремил взгляд туда, где было лицо Северуса.
В серебристых пятнах света его друг выглядел темным и чувственным, как сама ночь. Северус буравил его глазами, и если бы не их дружба, от такого взгляда можно было бы лишиться присутствия духа. Даже сейчас пробирала дрожь, а такого уже давно не случалось.
- Ты преувеличиваешь, - негромко возразил Северус. Его поставленный голос звучал роскошно. Даже в школьные годы, когда Гарри ненавидел своего учителя, временами на лекциях этот голос почти завораживал.
Гарри остановился, и Северусу, прицепленному к нему за локоть, тоже пришлось притормозить.
- Ничуть. Что бы я ни выкинул, мне все сходило с рук из-за того, кто я есть с этим дурацким шрамом. Но еще никто не пытался помочь мне исправить то, что я натворил. Ты это сделал, и должен знать, как я ценю это.
- Мне не нужна твоя благодарность, - огрызнулся Северус.
- Я знаю, - прошептал Гарри.
- Знаешь?
Гарри кивнул.
Блеск темных глаз зачаровывал. Гарри, кажется, догадывался, чего ждет от него Северус. Только не был уверен. Раньше, если кто-то находил его привлекательным, это было заметно по определенным сигналам. От Северуса их не исходило. Мужчина всегда держался с ним исключительно достойно. В то же время, было очевидно, что, даже если бы Северус весь сгорал от страсти, он вел бы себя точно также. Перед глазами отчетливо предстало воспоминание, как Северус тычет ему под нос запястье с Темной Меткой и убеждает, что запятнан и проклят. Он искренне считал себя неприкасаемым.
Внутри все взбунтовалось против такой несправедливости. Гарри протянул руку и приложил ладонь к гладко выбритой щеке спутника. Ощущая особый аромат, присущий его другу, молодой человек осознал, что они стоят лицом к лицу, близко, как любовники. Северус замер. Казалось, он даже не дышал.
До чего же неудобно порой быть таким низкорослым, думал Гарри, дотягиваясь ладонью до затылка Северуса. Пальцы коснулись волос, густых и мягких. И потихоньку потянул вниз.
Северус словно одеревенел, но был не в силах воспротивиться, и послушно склонился. Гарри чуть повернул его голову влево. Нос Северуса воткнулся ему в щеку. Потом же они задели друг друга губами, неловко, сдержанно, но обещающе. По крайней мере, для Гарри, поскольку внутри у него все плавилось и скакало ртутными шариками, а сердце билось так, будто по нему только что шибанули темным проклятьем.
Молодой человек чуть сильнее прижался к тонким губам Северуса.
Длинные пальцы, словно когти, впились в плечи Гарри, но вместо того, чтобы оттолкнуть, всего лишь удержали его на месте.
Решив попытать счастья, Гарри дотронулся языком до крепко сжатого рта, который целовал. Губы приоткрылись с беззвучным стоном. Гарри вдохнул этот стон, и его язык скользнул внутрь.
Внутри ощущался терпкий привкус коньяка, который Северус пил этим вечером. Но чувствовался он почему-то нежнее и тоньше, чем в бокале, и этот букет прекрасно оттенял естественный сильный привкус Северуса.
Северус отозвался на вторжение, и они коснулись друг друга языками, несмело, но чрезвычайно пылко.
До Гарри вдруг дошло, что он целуется, по-настоящему целуется с Северусом Снейпом. Еще шесть месяцев назад сама мысль об этом не могла прийти в голову, но сегодня это стало истиной, от которой нельзя было отвернуться. Сердце колотилось, как после пробежки в десяток миль, в ушах звенело от возбуждения. Такого не было с тех пор, как он впервые поцеловался с Блейзом, когда еще был молод и надеялся на нормальную жизнь. А Северус возвращал эти чувства из небытия. Не потому, что он знаменитость, не ради славы, не ради денег. А ради того, от чего кружилась голова, ведь Гарри уже давно отчаялся обрести эти чувства, и тем более не с Северусом Снейпом.
Губы Северуса становились все смелее. Они неистово сминали рот Гарри, высасывали его соки. Сильные руки вцепились ему в спину, впиваясь сквозь все слои ткани. Желая прижаться крепче, мужчина невольно наклонился вперед, и Гарри чуть не упал навзничь.
Северус прижал его к себе, и их тела сплелись так же тесно, как их губы.
Возражения не последовало. Гарри изо всех сил держался за Северуса, и полностью отдался поцелую, к чему бы это ни привело. И этот поцелуй длился долго, чертовски долго, и это было… это было прекрасно.
- Гарри? Северус? Вы где там? – раздался голос Рона из-за поворота.
Северус застыл и немедленно отпрянул. Лишившись поддержки его рук, Гарри оступился, но Северус успел подхватить его и помочь устоять на ногах.
Поймав глазами ошеломленный взгляд друга, Гарри прокашлялся и быстро ответил:
- Уже идем.
Он открыл рот, чтобы обратиться к спутнику, но не нашел слов. Порыв, которому он дал волю, глубоко потряс его, и Северуса тоже.
Северус развернулся и направился к Рону и Гермионе, а Гарри просто пошел за ним. Но уже не сцеплял их руки, он вообще не дотрагивался до спутника. То, что бушевало внутри, как-то не сочеталось с хождением под ручку. Судя по замкнутому выражению Снейпа, он чувствовал примерно то же самое.
Пост N: 57
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.08.08 10:30. Заголовок: Гермиона и Рон ждали..
Гермиона и Рон ждали их на последнем повороте к Хогвартсу. Замок возвышался позади них, как сон наяву.
- Вы в порядке? - спросил Рон, обнимая мило разрумянившуюся Гермиону.
- Лучше не бывает, - заверил Гарри, покосившись на Северуса.
- Так чего вы задержались? – спросила Гермиона.
- Вам когда-нибудь доводилось увидеть нечто невообразимо прекрасное там, где вы бывали сотни раз и считали все само собой разумеющимся? – спросил Гарри. Дурман еще не прошел, и он не следил за своими словами.
- Что-то прекрасное в лесу? – уточнил Рон.
- Нет, на дороге, - брякнул Гарри, и, конечно, Рон предсказуемо заинтересовался:
- Покажи!
Северус тихо ответил:
- Это явление, как и красота в целом, преходяще.
Гарри очередной раз убедился, насколько искусным шпионом был его друг. Ни его тон, ни поведение не наводили на мысль, что они обсуждают не природный феномен, а что-то другое. Но позволять Северусу отрицать то, что случилось, молодой человек вовсе не собирался. Даже если никто из них еще не готов вынести это на свет.
- Нет, не преходяще. Мы наверняка еще увидим его, - возразил он, впиваясь взглядом в непроницаемое лицо Северуса.
- Наверное, ты прав, Гарри, - понимающе согласилась Гермиона, чем привела его в полное изумление. Она переводила взгляд с него на Северуса, а потом усмехнулась, радостно и шаловливо: - Уже поздно. Пошли.
- Да, мамочка, - съязвил Гарри. Она не удержалась и хихикнула.
И все вчетвером они прошли последние полмили до школы. Когда они поднялись на верхнюю ступеньку перед входом, высокие ворота распахнулись для них. Они остановились на главной лестнице, где обычно прощались с Северусом, возвращаясь из «Трех метел» по вечерам в пятницу.
- Что ж, спокойной ночи, - сказал Северус слегка натянуто, кивнув всем на прощание.
- Да, спокойной ночи, Северус, - отозвалась Гермиона.
- Ну, так спокойной ночи, - неуверенно добавил Гарри.
Как же теперь быть? Ему вовсе не хотелось спокойной ночи. Он с трудом удерживал руки на месте, хотя их так и тянуло дотронуться до Северуса. В этом случае ни Гермиона, ни Рон, естественно, не стали бы возражать, а вот Северус бы, пожалуй, и возразил – он оберегал свою личную жизнь.
После минутного замешательства Северус кивнул ему и быстро прошествовал по лестнице в свои подземелья. Полы его черной мантии колыхались, как крылья ворона.
Не в силах скрыть разочарования, Гарри уставился на каменные плиты под ногами. Ну и чего он ожидал? Неужели он подумал, что Северус предложит ему провести вместе ночь на глазах у людей, которые заменяли им родителей?
Теплая ладонь коснулась его руки, и он поднял голову. В глазах Гермионы было столько участия. Справившись с робостью, она мягко сказала:
- Ночь только начинается, Гарри.
На мгновение, он подумал, что она приглашает его составить им компанию, но молодая женщина, робея еще больше, добавила:
- Возможно, Северус был бы не против, если бы к нему зашли?
- Гермиона… - голос Рона звучал еще тревожнее.
Молодой человек пригляделся к друзьям. Значит, они все поняли. У Рона на лице было написано «Не дави», а такое выражение появлялось у него каждый раз, когда Гермиона начинала поучать Гарри в вопросах личной жизни.
- Вы видели, - сказал он, наконец.
Разумеется, друзья никому ничего не расскажут, но если Северус узнает, что за ними следили, то будет вне себя. Не то, чтобы это был какой-то страшный секрет – пока нет. Гарри еще сам не понимал, что происходит между ним и Северусом, но был бы рад узнать.
- Нет, - быстро сказала Гермиона, заливаясь румянцем.
- Тогда… как? – Гарри перевел взгляд с Гермионы на Рона.
Рон красноречиво покосился на жену: «ты заварила эту кашу, теперь, давай, расхлебывай». Гарри снова воззрился на Гермиону.
Она глубоко вздохнула и сказала:
- У тебя на лице все написано.
- Что именно? – буркнул Гарри. Мысль о том, что на это скажет Северус, приводила в ужас.
- Насколько он тебе важен. Это редкий дар, не упусти его, - начала убеждать Гермиона.
Гарри сглотнул. Новые понятия следовало уложить в голове. Ему нравится его бывший преподаватель зелий, самый слизеринистый слизеринец со времен Салазара, и Гермиона это одобряет?
- Значит, вы не против? - прошептал он, глядя на Рона с чувством, весьма похожим на страх. Рона, который пришел в ярость, узнав про Блейза. А ведь у Блейза и вполовину не такое бурное прошлое, как у Северуса. И рыжеволосый гриффиндорец явно не забыл об этом.
- Я одобряю все, что сделает вас обоих счастливыми. Расслабься, приятель, - посоветовал Рон, беспокойно нахмурившись.
- Что? – такого от старого друга он не ожидал услышать.
Рон поежился в своей коричневой мантии и сказал:
- Северус не кидается в омут головой. Если ты не уверен, лучше не начинай. Случайные связи не в его характере.
Рон беспокоился, чтобы он не обидел Северуса?
- Рон! – проворчала Гермиона. - Не лезь…
- Нет, - быстро перебил ее Гарри, - он прав. Я буду осторожен.
- Ладно, - сказала, наконец, Гермиона. – Спокойной ночи. И не позволяй ему забивать тебе голову всей этой чепухой: мол, старый, потрепанный.
Слегка покраснев, молодая женщина порывисто обняла его и чмокнула в щеку.
Когда она отошла, Гарри взглянул на Рона. Тот потянулся, чтобы похлопать его по плечу, но в последний момент передумал и тоже коротко его обнял.
- Все образуется, - ободрила напоследок Гермиона.
Еще один раунд пожеланий спокойной ночи, и Гарри остался наблюдать, как друзья поднимаются по лестнице в Гриффиндорскую башню.
Ничего не поделаешь. Связанный обещанием, молодой человек повернулся и пошел той же дорогой, что и Северус.
Пока Гарри спускался в Слизеринские подземелья, впервые за эти месяцы у него душа была не на месте. Кровавый Барон проследил за ним до Слизеринской гостиной, и подозрение в его темных призрачных глазах граничило с ненавистью.
Молчаливое осуждение призрака могло служить объяснением, насколько серьезный шаг он собирался сделать. Как будто не хватало беспокойства Рона. Если они с Северусом решатся на отношения, их ждет множество трудностей, которые придется преодолевать. Склонность слизеринца к отшельничеству. Давнее соперничество Домов, не говоря уж о закоренелой гомофобии волшебного мира. Масла в огонь добавляло и то, что оба они - учителя самой престижной британской Школы Магии. Спускаясь по этим ступеням, Гарри четко понимал, во что впутывается.
Но его губы еще не остыли от того поцелуя. Выбора не было. Не спуститься по этим ступеням сейчас - значит, потерять шанс, который выпадает раз в жизни, а поцелуй Северуса был именно таким шансом. Воспрять духом. Вернуться к нормальной жизни. Ни один из них не мог позволить себе его упустить.
Итак, Гарри дошел до двери Северуса. И здесь остановился. Последние шесть недель он заходил в личные покои декана Слизерина, просто пользуясь его паролем, но сейчас это было как-то неуместно. Нельзя так просто взять и войти. У Северуса должна быть возможность отказаться.
Памятуя об этом, молодой человек поднял руку и постучался. Живот свело так, что стало трудно дышать.
Пост N: 58
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.08.08 10:58. Заголовок: И еще одно сообщение..
И еще одно сообщение: Перси уезжает в отпуск до конца августа. Мне также предстоит поездка на конференцию зельеваров химиков. Так что следующая выкладка будет только в сентябре.
И поэтому осмелюсь попросить уважаемых читателей набраться терпения. И еще не забывать, что пессимистичные комменты и сомнения насчет скорости перевода заставляют отвлекаться от самой работы на нехорошие эмоции. Зато ободряющие слова и прочие спасибы влияют на перевод положительнейшим образом.
Отправлено: 13.08.08 19:50. Заголовок: Спасибо огромное за ..
Спасибо огромное за продолжение. Удивительно, как мало надо человеку для счастья. Удачных поездок и отдыхов. И за предупреждение спасибо, теперь не будем волноваться, а будем терпеливо ждать.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 25
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Уже превкушаю что будет в следущей 
Три дня я с пременным успехом читала и "Разрыв во времени" и "Growing Pains" - в общем то, над чем преводчики и беты работали более двух лет. Я сгорала и возрождалась как феникс - с каждым отказом преводить и с каждым новым героем-добровольцем, поднимающим брошенную в грязь драгоценность (высокопарно, ну да ладно). НЕВЕРОЯТНО, что такие хитросплетения встречаются не только в романах, но и в историях переводов )) 
И наслаждаюсь чтением. 
Я и сама слегка недоумевала, почему сиквел такого милого фанфика, как "Разрыв во времени", переводится с таким скрипом. Вот и зрело желание позаботиться о переводе, как пара Уизли о мальчиках 
Только сначала было страшновато из-за высоких требований форума 
Зато ободряющие слова и прочие спасибы влияют на перевод положительнейшим образом. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума