Отправлено: 27.06.07 17:37. Заголовок: "Learning to love", СС/ГП (не слеш), PG-13, AU, Angst/Drama, 3-4 главы(от 02.08)

Название: Learning to love.
Автор: GoldenPhoenix 12
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3206417/1/
Перевод: Alanai
Бета: Adversa Fortuna
Разрешение на перевод: получено
Герои: СС, ГП (не слеш)
Жанр: AU, Angst/Drama
Рейтинг: PG-13
Размер: Миди
Дисклеймер: Все чужое
Саммари: Когда трехлетний Гарри Поттер попадает в больницу, Дурслей ожидают неприятные новости. Не желая заботится о больном ребенке, они оставляют его в больнице, а затем посылают в приют.

 Отправлено: 19.07.07 17:19. Заголовок: Re:

Alanai пишет:

цитата:

Здесь болезнь описана так, как представляют ее большинство людей на планете Земля, которые не сталкивались с раком лично.

Представлять-то они себе могут, что хотят, это их право. Вот только писать про это для других таких же "слабо представляющих" - просто аморально. Лёна абсолютно права:

цитата:

Автору стоит писать о том, что знает, а не о том, что должно выглядеть пожалостливее.

А то, чего в корне не понимаешь, лучше оставить кому-то более образованному и не позориться.
Alanai пишет:

цитата:

Зачем отягощать повествование лишними медицинскими подробностями?

Ай-яй, какой некорректный вопрос. А зачем тогда было браться за медицинскую тему? Или вообще что-либо писать, если лень вдаваться в подробности? Ведь уже сама ситуация должна быть трогательной, а вместо этого - сидишь и плюешься на бездарность исполнения.
Все как-то пунктирно, не прорисованно, больше похоже на наметки текста, чем на готовый фик. Лоскутное одеяло, абы как сшитое из обрывков чужих фиков - сразу напрашиваются "Год, которого не бывало" и "Мой". Претензии не к переводчику, я не проверяла качество перевода, нет ни малейшего желания смотреть на оригинал.

 Отправлено: 19.07.07 17:49. Заголовок: Re:

Львенок
Мне это хотя бы перевести)))
Galit
Я не очень понимаю, что вам так не нравится в описании болезни... Но вам, корифеям, наверное виднее))
Согласна, фик не изобилует литературными изысками и довольно прост, но в тоже время мил и несколько сентиментален (на мой взгляд)

цитата:

А зачем тогда было браться за медицинскую тему? Или вообще что-либо писать, если лень вдаваться в подробности? Ведь уже сама ситуация должна быть трогательной, а вместо этого - сидишь и плюешься на бездарность исполнения.

Вы думаете подробное описание стаданий больного ребенка при рейтинге PG-13 может добавить трогательности?

 Отправлено: 19.07.07 19:07. Заголовок: Re:

Мне тоже кажется, что вторая глава немного неправдоподобная. Слишком уж резко Снейп поменял свое отношение к маленькому Гарри. Я понимаю, что больной ребенок и все такое, но смотрится немного неестественно. Но перевод отличный

 Отправлено: 19.07.07 20:43. Заголовок: Re:

Galit пишет:

цитата:

сразу напрашиваются "Год, которого не бывало" и "Мой".

- тоже сразу пришел на ум "Мой" Джилиан , я сначала , грешым делом , подумала ,что это он и есть.
Насчет , душещипательности , - всего должно быть в меру , особенно с таким сложным "материалом" , как Северус и Гарри , - меня лично , после прочтения первой главы покоробило ,что 3-х летний мальчик был в состоянии готовить завтрак своим дяде и тете (у меня на глазах растет несколько 2-3х летних малышей , и могу поручиться , что в три года никто из них даже холодильник открыть не в состоянии , хотя бы по причине малого роста), - я понимаю автора , который очень хотел заставить Снейпа проникнуться к Гарри жалостью и сочувствием, но это не пошло на пользу реалистичности и натуральности фика (хотя меня всегда торогают произведения , где Снейп забоится о маленьком Гарри). Решила подождать до следующего кусочка , чтобы делать выводы, - но , к сожалению , лучше не стало. О качестве перевода судить не могу , - оригинал не видела, и уровень языка не позволяет

 Отправлено: 21.07.07 00:18. Заголовок: Re:

Rene

цитата:

после прочтения первой главы покоробило ,что 3-х летний мальчик был в состоянии готовить завтрак своим дяде и тете (у меня на глазах растет несколько 2-3х летних малышей , и могу поручиться , что в три года никто из них даже холодильник открыть не в состоянии , хотя бы по причине малого роста),

Не согласна. Есть дети которые и в 2,5 картошку читсить умеют, а на счет роста, то есть такое изобретение, как табурет. Все дети разные и развиваются по разному. Так что я считаю, что это возможно. Пусть завтрак и не очень сложный по своим составляющим.

 Отправлено: 21.07.07 03:27. Заголовок: Re:

Alanai
мне нравтся..
Севе теперь не отвертеться..

 Отправлено: 28.07.07 13:32. Заголовок: Re:

А продолжение скоро?

 Отправлено: 29.07.07 12:40. Заголовок: Re:

Наблюдательница
Простите, простите, у меня сейчас с работой просто завал. Но чесслово, в ближайшие дни выложу пару глав)))

 Отправлено: 29.07.07 19:38. Заголовок: Re:

Alanai Ну, работа - это святое. Будем ждать. Удачи.

 Отправлено: 02.08.07 09:46. Заголовок: Re:

Alanai
Очень понравился фик, спасибо за перевод! Люблю такие темы Буду ждать продолжения

Насчет выше сказаного: все-таки фик - это художественное произведение, и подробное описание физиологических особенностей развивающейся болезни здесь лишнее. Это не медицинский отчет (я не имею ввиду отсутствие в художественных произведениях медицинской и научной темы). Да, хотелось бы больше прочитать о состоянии здоровья Гарри, о его самочувствии, представление складывается немножко не полное (надеюсь в дальнейшем тема больше раскроется). И все же я даже благодарна автору за то, что он не явил в этом фике отягощающих (и просто неприятных, знаю на примерах из личной жизни) подробностей. И, на мой взгляд, неуместно говорить о лени автора. Да, была взята медицинская тема (если можно так сказать), и она достаточно раскрыта (опять же, на мой взгляд), чтобы понять и "въехать" в суть дела. Хотя и до идеала фику далеко. Но и такого отвержения фик тоже не заслуживает.

цитата:

Автору стоит писать о том, что знает, а не о том, что должно выглядеть пожалостливее.

Я так и не поняла, что же именно имелось ввиду... Если бы автор в полной мере раскрыл болезнь, это было бы еще жалостливее, чем в фике! Или если даже он неправильно описал течение болезни, в реальности, болезнь сама по себе ужасна. Так в чем смысл обвинения автора в написании того, чего он не знает ради придания фику жалостливости? Даже если автор и описал болезнь неправильно, вряд ли с этой целью.
Я считаю, что это чисто право автора - выбрать понравившуюся тему, или вспомогательную тему, и развить настолько, насколько он считат нужным. И к тому же по прочтении 2 глав судить тяжело. Я читала несколько фиков, так же с медицинской темой, раскрытой профессионально, и вроде фики тоже не были особо перегружены подробностями, но ... после прочтения оставалось очень неприятное чувство. Рада, что в этом фике такого нет.
Насчет того, что тема уже замусоленная, даже не буду ничего говорить, и так все понятно. Но я рада, что такие фики пишутся и переводятся

К чему я это все написала. Я имела ввиду не то, что в художественных произведениях не может быть описания болезней и т.д. Нет. Просто меня поразила странная агрессия к автору фика и самому фику в частности. Во всей критике так и не было объяснено и ясно указано, в чем же автор так сильно опозорился и оморалился. Если уж выдвигать такие обвинения, то на фактах и доказательствах. А так получается фик просто завербовали, не объяснив четко причину. Как я поняла, недовольство вызвало описание болезни. К сожалению я не доктор медицинских наук, всех нюансов не знаю, могу строить лишь предположения (не отрицаю возможную неправильность указанных автором фактов). Но тогда в критике следовало объяснить эти нюансы и указать на ошибки в фике.

Мне бы хотелось поддержать переводчика. Большое Вам спасибо, что переводите этот фик!

 Отправлено: 02.08.07 11:57. Заголовок: Re:

Alanai пишет:

цитата:

Простите, простите, у меня сейчас с работой просто завал. Но чесслово, в ближайшие дни выложу пару глав)))

Ждем-с

 Отправлено: 02.08.07 15:35. Заголовок: Re:

Глава 3.

Аппарировав к школе, Северус дал мальчику пару минут, чтобы придти в себя, но тот вдруг побледнел и отвернулся.
- Мне плохо, - пробормотал Гарри, падая на колени. Его несколько раз стошнило на землю. Северусу стало неловко в этой ситуации и, не зная как прекратить страдания мальчика, он начал неуклюже гладить его по спине. Гарри вздрогнул. Раньше никто и никогда не успокаивал его. Как только спазмы прекратились, Северус взмахнул палочкой, чтобы всё убрать, потом наклонился и помог мальчику встать.
- Я не удивлен подобной реакцией, Гарри. Твое тело и так ослаблено химеотерапией, а ощущения от аппартации еще больше это усугубили. Особенно учитывая то, что до этого ты ни разу не аппарировал.
Гарри кивнул.
- Надо отвести тебя к нашей целительнице мадам Помфри. Она проверит твое состояние и, возможно, найдет какое-нибудь зелье или заклинание, чтобы вылечить тебя.
Гарри растерянно посмотрел на него. Понимание отразилось на лице Северуса. Мальчик ведь ничего не знает о существовании магии, но очень скоро это изменится.
Северус взял Гарри за руку и мягко улыбнулся, заметив удивление на его лице. Восхитительный вид замка, со всеми его башнями, захватил бы внимание любого ребенка.
- Я теперь буду жить здесь? – спросил Гарри.
Северус не был уверен, как следует ответить на этот вопрос. Он не знал с кем останется Гарри, хотя теперь, узнав о жизни мальчика, надеялся, что тот будет с ним. В конце концов, кто может лучше позаботится о больном ребенке, чем мастер зелий? Он мог бы варить все необходимые зелья, да и Поппи слишком занята, чтобы уделять малышу всё свое время. Не желая расстраивать Гарри, Северус уклончиво ответил:
- Мы выясним, где ты будешь жить, после разговора с директором. В любом случае, ты будешь ходить в эту школу, когда подрастешь, а в течении учебного года будешь жить в одном из факультетских общежитий.
Северус не хотел думать о том, что для осуществления всего этого, мальчик должен прожить достаточно долго. Ему не хотелось лишать ребенка надежды, ведь надежда – сама по себе мощное волшебство.
В тишине они дошли до лазарета, где подоспевшая мадам Помфри, сразу набросилась с причитаниями.
- Директор сказал мне, что Вы привезете мистера Поттера. Признаюсь, я не ожидала, что он будет настолько худым и бледным, но думаю это можно поправить.
Северус помог Гарри лечь на постель. Она была теплой и мягкой, не то, что жесткие и скрипучие приютские кровати.
- Я могу привыкнуть к этому, - пробормотал Гарри, наблюдая за тем, как Северус с медсестрой шепчутся в углу.
Снейп рассказал целительнице всё что знал о жизни мальчика. К концу истории Помфри безуспешно пыталась скрыть подступающие слезы.
- Северус, я не знаю, чем можно помочь. Как ты понимаешь, рак – маггловская болезнь. И хотя известно несколько колдунов, которые были больны, ни один из них не прожил достаточно долго, потому что из-за магии в их крови, химеотерапия почти не оказывает лечебного эффекта.
Северус кивнул, зная всю эту информацию.
- Я, как можно скорее, начну исследовать возможность создания зелья для Гарри. Тем временем, я думаю, вы могли бы связаться с его лечащим врачом, доктором Питерсоном. Мне кажется он заслуживает доверия. Ему можно рассказать о волшебном мире, чтобы он понял, почему терапия не действует. Ну а если что-то пойдет не так, то всегда можно наложить Oblivate, но надеюсь это не понадобится.
Поппи кивнула.
- Мне будут нужны его записи, чтобы подобрать хоть какое-то лечение.
Снейп протянул ей визитку доктора, которую она спрятала в одном из многочисленных карманов. Медсестра подошла к Гарри и тепло улыбнулась:
- Ты не против, если я осмотрю тебя?
Гарри кивнул. Он уже привык к тому, что доктора часто осматривают его. Однако, когда целительница вынула палочку, мальчик съежился от страха. Увидев это, Северус понял, что прежде чем Поппи продолжит, стоит рассказать Гарри немного о волшебстве. Он подошел и взял мальчика за руку.
- Гарри, я хочу, чтобы ты знал, Поппи никогда не причинит тебе вреда. Эта палка, с помощью которой она хочет тебя осмотреть – это волшебная палочка. Мадам Помфри, ты и я - волшебники.
Мальчик кивнул и его взгляд просветлел. Возможно причиной тому послужила молодость Гарри, или он еще помнил что-то из своего раннего детства с родителями.
- И я могу колдовать как вы? – тихо спросил Гарри. Северус кивнул.
- Сможешь, когда немного подрастешь.
Гарри откинулся на подушки, удовлетворенный таким ответом. На сей раз он не вздрагивал, когда мадам Помфри снова достала свою палочку и начала обследование. После осмотра она выписала мальчику несколько питательных и витаминных зелий. Обычные дети всегда неохотно пьют лекарства, но Гарри покорно глотал любое зелье, которое ему давали. Оставив мальчика отдыхать, Поппи вернулась в свой кабинет, чтобы связаться с лечащим врачом Гарри и сравнить наблюдения.
Северус, просидевший все это время рядом с кроватью ребенка, ободряюще сжал руку Гарри, но тут же отпустил, услышав приближающиеся шаги. Через несколько секунд в палату вошел Альбус Дамблдор и Снейп тут же наложил заглушающее заклинание. Он не хотел, чтобы мальчик услышал их разговор и неправильно понял происходящее.
- Я вижу ты нашел его? – Спросил Альбус, взглянув на маленького мальчика, лежащего на кровати.
Сохраняя маску равнодушия на лице, Северус кивнул. Так или иначе, он пока не хотел, чтобы директор знал о его беспокойстве за мальчика.
- Я нашел его, Альбус, но как видите он далеко не здоров. – Северус рассказал директору о состоянии Гарри. Дамблдор выслушал его со всей серьезностью.
- Северус, боюсь, что это еще не все плохие новости, - сказал Альбус. Снейп впился взглядом в директора, прекрасно зная о чем тот собирается его попросить.
- Сейчас я не смогу найти никого, кто бы мог позаботится о Гарри, а в свете его болезни, мне кажется лучшим решением оставить мальчика с тобой.
Северус закатил глаза.
- Мне казалось, я ясно дал понять, что не хочу иметь ничего общего с этим ребенком?
Альбус кивнул.
- Северус, мне очень жаль, но Поппи так занята, ты – моя единственная надежда. Мы ведь не можем послать его обратно в приют…
В этом Снейп был полностью согласен с директором.
- Ладно, я приму мальчишку.
Глаза Альбуса мерцали.
- Очень хорошо, мой мальчик, очень хорошо. Я попрошу эльфов приготовить комнату, примыкающую к твоим апартаментам.
Северус усмехнулся.
- Вы действительно думаете, что я собираюсь впустую тратить здесь время? Нет, мы с Гарри поедем в Снейп-Менор. Оно хорошо защищено, так что мы будем в безопасности.
Альбус хотел возразить, но немного подумав, согласился. Под присмотром его самого преданного профессора, ничто не будет угрожать Мальчику-который-выжил.
- Я могу навестить вас, когда вы обустроитесь? – поинтересовался директор.
Северус кивнул, прекрасно понимая, что Альбус Дамблдор не может остаться в стороне от Гарри Поттера.
- Я пришлю вам сову, кода мой камин будет открыт.
Альбус просиял. Он последний раз взглянул на Гарри, и не говоря больше ни слова, вышел из палаты. Северус убрал заглушающее заклинание и повернулся к ребенку.
- Почему я ничего не слышал, хотя ваши губы шевелились? – спросил Гарри.
Северус улыбнулся.
- Директор просто должен был сказать несколько слов, не касающихся тебя.
Гарри знал, что может случиться с ним, если он не перестанет задавать вопросы, поэтому он просто кивнул. Этот человек не бил его, пока. Он чувствовал, что может доверять Северусу, однако, старые привычки не легко забыть, поэтому Гарри не хотел злить мужчину.
- Мы останемся здесь? – тихо спросил мальчик. Северус потряс головой.
- Гарри, мы уедем ко мне домой на несколько месяцев.
Глаза ребенка зажглись.
Было бы здорово жить дома, - думал Гарри.
Северус улыбнулся, зная, что мальчик устал. Он взял с тумбочки зелья для Сна без Сновидений и протянул его Гарри.
- Выпей, это поможет тебе заснуть.
Мальчик не стал спорить и через несколько минут крепко уснул.

 Отправлено: 02.08.07 17:48. Заголовок: Re:

Супер!!!

 Отправлено: 02.08.07 18:10. Заголовок: Re:

Глава 4.

Директор Хогвардса сидел в своем кабинете, обдумывая события последних дней. Он надеялся, что Северус, заботясь о Гарри, станет ему кем-то вроде родителя. И если Гарри будет доверять Северусу, и переживет свою болезнь, тогда Спаситель Магического Мира будет целиком и полностью на стороне Альбуса Дамблдора. В конце концов он же не захочет разочаровывать Снейпа.
Вдруг камин вспыхнул зеленым, и показалась голова Ремуса Люпина.
- Ремус, чем я могу тебе помочь? – поинтересовался директор. Ремус посмотрел на Дамблдора с надежной в янтарных глазах.
- Я получил вашу сову с письмом. Вы действительно нашли Гарри? Он в школе? Как он?
Альбус захихикал.
- Мальчику могло бы быть и лучше, но Северус позаботится о нем.
При упоминании Мастера Зелий, глаза оборотня потемнели.
- Почему вы оставили его со Снейпом? Вы ведь прекрасно знаете, что я могу взять его к себе.
Директор нахмурился.
- Ремус, я знаю, что ты желаешь мальчику лучшего, поэтому должен понять, почему я поручил Гарри Северусу. С твоими ежемесячными превращениями просто невозможно нормально заботится о ребенке.
- Я никогда не причинил бы Гарри вреда, - пробормотал оборотень.
- Разумеется, но несчастные случаи все же происходят, к тому же надо учитывать его состояние. Мальчик нуждается в постоянном присмотре. Северус сможет позаботится о нем.
- Что не так с Гарри? – обеспокоено спросил Люпин.
Дамблдор вздохнул.
- Боюсь, у мальчика серьезная маггловская болезнь, известная как рак.
Ремус побледнел.
- Альбус, вы же не хотите сказать, что Гарри умирает?
- Северус начал поиски зелья, способного вылечить мальчика.
- Директор, отойдите немного назад, я вхожу. Хочу увидеть Гарри своими глазами.
Альбус отошел от камина и через несколько секунд в кабинете появился Люпин. Он бросил на директора негодующий взгляд и вышел из комнаты, направляясь в больничное крыло.

В это время в лазарете Гарри только начал просыпаться. Северус протянул руку и убрал волосы с его лба. Мальчик замер, стараясь продлить контакт. Мастер Зелий усмехнулся и взъерошил его волосы.
- Хорошо спалось? – поинтересовался Снейп. Гарри улыбнулся и кивнул.
- Когда мы поедем к вам домой? – спросил мальчик.
- Это будет и твой дом, Гарри, если ты захочешь.
Северус не мог поверить, что его чувства к этому мальчику так быстро изменились. Но он точно знал, что сделает все возможное, чтобы хорошо заботится о Гарри.
Мальчик вдруг всхлипнул и из его глаз выкатилось несколько слезинок. Раньше у него никогда не было дома. Так приятно осознавать, что теперь кому-то есть до тебя дело. Снейп осторожно вытер лицо Гарри.
- Не плачь. Мы уедем как только Поппи осмотрит тебя еще раз.
Гарри кивнул и наступила уютная тишина. К сожалению она не продлилась долго, потому что двери палаты с грохотом отворились, пропуская внутрь очень расстроенного оборотня. Его глаза потемнели от ярости, когда он увидел худого ребенка и сидящего рядом с ним Снейпа.
- Здравствуй, Гарри.
Мальчик растерянно смотрел на мужчину, стоящего у края постели.
- Кто вы? – тихо спросил он.
Ремус попытался улыбнуться.
- Я старый друг твоих родителей. Меня зовут Ремус Люпин.
Гарри нерешительно кивнул.
- Я никогда не знал своих родителей.
- Они были хорошими людьми, - сказал оборотень.
Мальчик снова кивнул. Он действительно не понимал зачем сюда пришел этот человек. Все, чего ему сейчас хотелось – это отправиться со Снейпом домой.
- Я уезжаю с Северусом, - пробормотал Гарри.
Ремус побледнел и послал Снейпу яростный взгляд. Северус не хотел пугать мальчика, поэтому воздержался от комментариев и презрительно посмотрел в ответ.
- Я знаю, Гарри, ты много пережил, но думаю твоим родителям не понравилось бы, что ты едешь с Северусом.
Мальчик удивленно посмотрел на Люпина.
- Почему?
- Твой отец и Снейп не ладили друг с другом, - ответил оборотень. Северус зарычал. Он больше не мог просто молчать.
- Альбус отдал Гарри под мою ответственность, Люпин. Он – не твоя забота, так что будь любезен уйди, чтобы Поппи могла закончить обследование и мы, наконец, уехали.
Ремус рассвирепел.
- Я найду способ забрать у тебя Гарри, - воскликнул он.
Мальчик сжался в комок на своей кровати. Он ненавидел, когда люди ссорились. Северус, заметив такую подавленность осторожно дотронулся до его плеча.
- Гарри останется со мной, - отрезал Снейп.
Ремус решил действовать по другому. Он обошел кровать и коснулся плеча ребенка. Мальчик вздрогнул, но оборотень этого не заметил.
- Гарри, может быть ты захочешь жить со мной? Я мог бы рассказывать тебе о твоих родителях. Нам будет хорошо вместе…
Гарри повернулся и посмотрел на Ремуса с печалью в глазах.
- Где вы были, когда папа и мама погибли? Где вы были, когда мне пришлось жить с Дурслями?
Ремус взглянул на мальчика.
- Мне очень жаль, Гарри. Я должен был прийти раньше, теперь я понимаю это.
Стараясь оказаться как можно дальше от Люпина, Гарри прижался к Северусу.
- Люпин, уйди, ты пугаешь ребенка.
Оборотень яростно посмотрел на Мастера Зелий, развернулся и пошел к двери.
- Мы еще продолжим наш разговор, - прорычал Ремус.
Снейп только поднял бровь, провожая оборотня презрительным взглядом. Северус снова тронул Гарри за плечо.
- Ты в порядке?
Малыш повернулся и посмотрел на него.
- Я ведь останусь с вами, да?
Северус кивнул и слабая улыбка озарила лицо мальчика. В то же время в палату влетела мадам Помфри.
- Как вы себя чувствуете сегодня, мистер Поттер?
Гарри улыбнулся медсестре.
- Хорошо, - ответил он.
На этот раз он не чувствовал себя больным, и это было замечательно. Поппи улыбнулась и несколько раз провела над ним палочкой, произнося различные заклинания диагностики.
- Просто давай ему питательные зелья, я свяжусь с тобой через пару дней, чтобы ты тоже мог присутствовать при разговоре с доктором. Ты согласен, Северус?
Снейп кивнул.
- Тогда, на этом всё.
Северус поднял Гарри на руки и взял со стола заранее сделанный порт-ключ.
- Держись крепче, - сказал Мастер Зелий и прошептал пароль.
Они почувствовали слабый толчок, прежде чем оказаться на залитой солнцем лужайке недалеко от Снейп-Менора.

 Отправлено: 02.08.07 19:42. Заголовок: Re:

ах как мне нравится,нравится,нравится,жду продолжения!!!

 Отправлено: 02.08.07 22:57. Заголовок: Re:

Здорово))) А старые привычки достаточно долго будут ещё мучить ребёнка.

 Отправлено: 03.08.07 12:06. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.08.07 01:49. Заголовок: Re:

tusya999 пишет:

цитата:

Альбус захихикал. - Мальчику могло бы быть и лучше, но Северус позаботится о нем

Почему захихикал? Что здесь смешного?
Идея в общем-то интересная, правда далеко не новая. Но стиль уж очень лаконичный. На мой взгляд, это больше похоже на скупую констатацию фактов, в то время, как претендует фик явно на что-то душещипательное. Но поживем - увидим.

 Отправлено: 08.08.07 12:55. Заголовок: Re:

каина
Во-первых меня зовут Alanai)))
Во-вторых, честно признаюсь, я не знаю почему Альбус хихикает, но "chuckle" переводится именно так. Можно, наверное, заменить на "хмыкнул" и иже с ним, но автор пожелал хихикающего директора)
Ну и в-третьих, не спорю, фик простой, не слишком отяжеленный речевыми оборотами, и на мой взгляд, на особую душещипательность не претендует. Определенные чувства жалости к Гарри вызывает, конечно, но не так, чтоб на слезы прошибить) Это мой первый перевод, поэтому и выбрала не сложный фик с любимым пейрингом.

 Отправлено: 16.08.07 18:30. Заголовок: Re:

Alanai пишет:

цитата:

Он совершенно не понимал, почему чувствовал себя настолько плохо, что даже не мог встать и приготовить завтрак своим дяде и тёте. Это непременно разозлит их, поэтому ребёнку оставалось надеяться только на то, что наказание будет не слишком суровым. Трёхлетний малыш закашлялся,

Я, конечно, понимаю, что моя претензия не имеет никакого отношения к переводчику, но, простите, не слишком ли мал ,Гарри, что бы готовить Дурслям завтраки.