Отправлено: 23.09.05 09:40. Заголовок: Конкурсная работа №4. "Как я провел лето в Хогвартсе", перевод Ольги, СС/ГП, слэш, R

Как я провел лето в Хогварце (и прочие подробности, о которых студентам лучше не знать).
Оригинальное название: How I Spent My Summer at Hogwarts (and other things you don’t want your students to know.)

Автор: Sansa

Переводчик: Ольга

Бета: Serpensortia

Жанр: Юмор

Пейринг: Гарри/Северус, намек на Рем/Драко

Рейтинг: R

 Отправлено: 05.10.05 10:30. Заголовок: Re:

Потрясающая прелесть!

Единственное замечание (ну или скорее придирка) все-таки префект (prefect) и Head Boy - это разные вещи ;)

 Отправлено: 05.10.05 21:49. Заголовок: Re:

Большое спасибо всем, кто за меня голосовал. И всем, кто просто прочитал тоже спасибо.
Жаль, автор не отвечает на мое письмо, а то я бы уж постаралась ей ваши отзывы передать.

Пользуюсь тем, что могу сама ответить на вопросы.

Мерри
Это для меня одна из главных проблем: как их должности переводить. Вариант с префектом подхватила у Марии Спивак. Не скажу, что он меня устраивает, но... просто не знаю лучшего варианта. Не подскажешь?

Owl
Угу, нестыковочка вышла. А все потому, что мне упорно кажется, что не 1 июня, а 1 июля они по домам разъезжаются. Вот я думала над этим,думала (а текста на работе нет), и в результате подсознание дурную шутку сыграло :)
Вот сейчас у Дженни спрошу и что-то одно исправлю.

 Отправлено: 06.10.05 11:35. Заголовок: Re:

Ольга

Так префекты - это старосты 5 и 6 курсов, которых по двое на факультет с курса(соответственно, всего по четверо и 16 в школе). А из семикурсников назначаются двое старост (Head Boy и Head Girl). Я их так и развожу: старосты главные, префекты помельче.

Раньше я писала "староста школы" и "староста факультета", но это как-то чересчур тягомотно.

 Отправлено: 06.10.05 20:26. Заголовок: Re:

Мерри
Смешно, но у Спивак те, кто после пятого - старосты, а двое старших - префекты.
Надо переучиваться, пожалуй, а то мы с ней всех запутаем. Хотя многие именно в переводе Спивак ГП читали.

 Отправлено: 07.11.05 05:05. Заголовок: Re:

читается легко, на одном дыхании )))) Оч. милый рассказ

 Отправлено: 07.12.05 15:08. Заголовок: Re:

Классный рассказ. Большое спасибо. Перечитала два раза. Молодцы.

 Отправлено: 28.05.10 11:11. Заголовок: :sm36: автор ты ге..

автор ты гений!)))))я твоя фанатка))))