Отправлено: 30.08.04 04:55. Заголовок: Мой, автор Gillian, ГП/СС, не слэш, AU, 06.01 - продолжение 4-ой главы
Название: «Мой» Автор: Gillian Перевод: Яэль Бета: Мерри Гамма: Jenny Рейтинг: G Дисклаймер: все не мое Саммари: шесть лет назад Джеймс Поттер изобрел новое заклинание, а Снейп должен расхлебывать последствия. Предупреждение: AU Разрешение на перевод: получено
- Да, кажется, что это действительно так, - Альбус Дамблдор ласково улыбнулся молодой женщине.
Лили удивленно взглянула на старого волшебника. Что скрывалось за этим странным замечанием? Было почти невозможно догадаться, о чем думает Дамблдор.
- Э-э... Джеймс скоро будет дома. Вы хотите его подождать?
Дамблдор отвел взгляд от отчаянно зевающего Гарри:
- К сожалению, я не могу ждать, Лили, - с грустью сказал он. – Видишь ли, речь идет о предсказании...
Лили затаила дыхание, крепко сжав в руке детские носочки, которые складывала.
- Предсказание? – переспросила она, опустившись на диван.
- Боюсь, что да, - Дамблдор протянул Гарри указательный палец и улыбнулся, когда малыш схватил его и попытался затащить в ротик. – Ты же знаешь, эти предсказания никогда не предвещают ничего хорошего.
- Это связано с Гарри, да?
Дамблдор посмотрел ей в глаза и кивнул.
- Именно поэтому я знаю, кто отец Гарри. Понимаешь, предсказание могло быть о двух малышах. И когда я провел тест на отцовство и понял, кто настоящий отец Гарри...
- Но почему вы решили провести этот тест? – изумленно спросила Лили.
- Ты должна довериться мне. Я не могу рассказать, о чем говорится в предсказании, - мягко сказал Дамблдор.
Лили кивнула в ответ, отчаянно желая, чтобы Джеймс был рядом:
- Но кто-то узнал, да?
Грусть в глазах Дамблдора была ей ответом. Гарри загукал, и они оба взглянули на его маленькое розовое личико. Лили протянула руки, и старый волшебник осторожно передал ей ребенка.
- Разве имеет значение, кто именно отец Гарри?– спросила Лили, крепко прижимая к себе ребенка. – О, нет, - прошептала она, когда Дамблдор снова кивнул.
- Тогда это казалось таким простым решением, таким правильным... Джеймс не мог подарить мне ребенка, и я упомянула о маггловских способах зачатия при подобных обстоятельствах, - Лили улыбнулась своему бывшему директору. – Вы же знаете Джеймса. Если он что-то вбил себе в голову, то не успокоится, пока этого не сделает. И он не успокоился, пока не создал новое заклинание. Surrogace - так он его назвал.
- А почему это новое заклинание испробовали на Северусе?
Лили отрицательно покачала головой.
- Нет, профессор, - призналась она. - Это Северус испробовал заклинание на Джеймсе. Он переместил свое семя в тело Джеймса.
Она наклонилась и нежно поцеловала Гарри в лоб.
- Мой муж подарил мне Гарри, сэр. Со своей любовью.
Дамблдор нахмурился, переваривая услышанное.
- Для такого заклинания нужно кровное родство, - пробормотал он себе под нос. – А Северус и Джеймс - кузены, как и многие волшебники из чистокровных семей.
Дамблдор внимательно смотрел на Лили и малыша.
- Теперь я понимаю, почему Гарри больше похож на своего приемного отца, а не на биологического.
Лили с интересом взглянула на бывшего директора. Она сама часто об этом задумывалась.
- У любви своя собственная магия, - ответил на ее невысказанный вопрос Дамблдор, поглаживая свою длинную седую бороду.
Глава первая
Пять лет спустя
- Предсказание... – медленно произнес Северус Снейп. – Так вот почему Темный Лорд разыскивал их...
- И вот почему я отправился к Лили и Джеймсу после твоего предупреждения. Сказать, что им необходимо скрыться на какое-то время.
- Можно подумать, это помогло, - сухо сказал Северус.
Старые раны больше не могли причинить ему боль. По крайней мере, он так думал...
- В тот момент, когда ты рассказал, что Волдеморт разыскивает Поттеров, я понял, что твой сын в опасности.
- Что?! – пораженно спросил Снейп.
Дамблдор сложил руки домиком и доброжелательно взглянул на него:
- Не надо притворяться, Северус. Я надеялся, что ты сам придешь ко мне с этой проблемой.
- Нет никакой проблемы! – ответил Снейп, вскакивая с чересчур мягкого кресла. Бывшие директора на портретах с любопытством посмотрели на молодого человека. Северус всегда терпеть не мог кабинет Дамблдора из-за этих высокомерных взглядов.
- Я дал тебе пять лет, - продолжил Дамблдор. – Пять лет, чтобы излечить свою душу и построить новую жизнь. Но ты по-прежнему без семьи и по-прежнему упиваешься своим одиночеством.
- Да как вы смеете! – выдохнул Снейп, пытаясь сохранить остатки собственного достоинства. – То, что я когда-то был вашим шпионом, не дает вам права учить меня жизни!
- А у Хранителя твоего сына есть такое право?
- Он мне не сын! – крикнул Снейп, но, спохватившись, закусил губу, пытаясь сдержать гневные слова. – Он мне не сын...
- Ты отрицаешь, что он твоя плоть и кровь?
Снейп помотал головой, но не для того, чтобы опровергнуть эти слова, а, скорее, чтобы прогнать воспоминания.
Умоляющие глаза Лили, ее протянутая рука... Джеймс... загорелый и неразговорчивый, с затуманенным взглядом, облокотился о косяк двери. Чего это ему стоило – умолять о таком своего ненавистного кузена...
- Я не отрицаю, что оказал им эту услугу, - процедил Снейп сквозь зубы.
- Возможно, когда-нибудь ты мне расскажешь, почему, - мягко сказал Дамблдор. – Но сейчас я называю Гарри твоим сыном, потому что так оно и есть. Ты все, что у него осталось.
- Тогда у него не осталось никого, - решительно ответил Северус. – Я сказал им тогда, и я повторю это вам: я не хочу ребенка. Мне не нужен ребенок! В тот момент, когда было произнесено заклинание, моя роль в этой истории была закончена. И у меня нет никакого желания видеть кого-либо из Поттеров снова.
Яэль Вау, как все закручено! Мне так показалось, что хоть это и АУ, но Снейп очень даже в характере - тем интереснее должно быть продолжение. Жду с нетерпением!
- Я понимаю, почему ты не пришел ко мне после смерти Джеймса и Лили. Я понимаю, почему ты не мог попросить меня позаботиться о мальчике. Но теперь, когда мы оба знаем правду, ты мог бы поинтересоваться...
- Меня совершенно не интересует, что происходит с Гарри, - парировал Снейп, противопоставляя свою откровенность той неприятной правде, которой старый волшебник придавал столько значения.
Он направился к двери, желая как можно скорее стряхнуть пыль ненавистного замка со своих ботинок. Слишком мало хороших воспоминаний связывало Северуса с этим местом.
- Он у магглов, - прямо сказал Дамблдор, и, вопреки своей воле, Снейп замер. – У Лили была сестра, которая вышла замуж за маггла и теперь живет обычной жизнью.
- Магглы, - повторил Снейп, пытаясь переварить эту информацию. Но затем он нахмурился и раздраженно пожал плечами.
- Ну и что? – бросил он через плечо. – Это не моя забота.
- Если это не твоя забота, тогда чья? – спросил Дамблдор, и Снейп повернулся, приложив руку к груди, где бешено билось сердце. Как же он ненавидел, когда старый манипулятор вел себя таким образом!
- Я больше не выполняю приказы – ни ваши, ни кого-либо другого, - напомнил Северус.
- Приказ? – удивленно спросил Дамблдор, приподняв бровь. – Конечно же, нет. Как будто я могу тебе приказывать. Это скорее просьба. Одолжение, если ты не возражаешь.
- Одолжение? – подозрительно переспросил Снейп. Возможно, он мог бы и согласиться...
- Небольшое, - поспешно добавил Дамблдор. – Фактически крошечное.
Снейп раздраженно хмыкнул:
- А я вам что-то должен?
- Я всегда считал тебя благородным человеком, Северус. На свой лад, конечно, - Дамблдор прошелся по комнате, и, достав что-то из кармана, покормил свою дурацкую разноцветную птицу. – Так что ты скажешь?
Снейп почувствовал себя неуютно. К сожалению, он знал, что Дамблдор имел право просить о многих, очень многих одолжениях. Но это было настолько не похоже на старого чудака – так открыто напоминать об этом.
- И о каком одолжении идет речь? – наконец неохотно спросил Снейп.
- Мальчик находится в безопасном месте. Древняя магия охраняет его, пока он считает своим домом семью его матери, - пристальный взгляд удерживал Снейпа на месте. – Ты знаешь, насколько сильна магия крови.
Снейп кивнул. Он снова чувствовал себя провинившимся подростком, которого вызвали в этот нелепый кабинет из-за какой-то глупой шутки, и ненавидел это ощущение.
- У меня нет такой защиты. К тому же, за мной постоянно наблюдают, тогда как ты можешь спокойно передвигаться, и, прости за прямоту, никого не волнует, где ты пропадаешь.
- Мне было непросто достигнуть такого результата, - огрызнулся в ответ Снейп, и тут же выругал себя за то, что не смог сдержаться.
Дамблдор улыбался, видимо, довольный, что сумел снова спровоцировать молодого человека. Иногда Снейпу казалось, что старый ублюдок был почти слизеринцем.
- Вы не могли бы перейти к делу? – выдавил из себя Северус.
- Меня беспокоят отчеты от тех, кто присматривает за мальчиком. Эти магглы стали хуже обращаться с ним с тех пор, как он стал старше. Последний отчет был настолько серьезен, что я начал волноваться.
- Обращаться? – переспросил Снейп с невольным любопытством. – Мне показалось, вы говорили, что мальчика воспитывает его семья?
- Я надеялся, что он сможет найти там семью, - осторожно ответил Дамблдор, отводя глаза. Снейп нахмурился. Такое поведение директора внушало больше беспокойства, чем все слова и отчеты вместе взятые. Что натворил этот старый дурак, что даже не решается посмотреть ему в глаза?
- Но этого не произошло?
Дамблдор вздохнул и пожал плечами, переведя взгляд на свои длинные пальцы, которые нервно поглаживали кожаное покрытие старинного стола:
- Теперь ты понимаешь, почему так нужно, чтобы ты увидел этих людей, этот дом, убедился, что с мальчиком хорошо обращаются.
Снейп злился все больше и больше. Увидеть мальчика? Это было последнее, что он хотел.
- Но ведь наверняка есть еще кто-то, кому вы доверяете? – попробовал возразить Северус, но директор отрицательно покачал головой.
- Кроме меня, только два человека знают, где находится Гарри – Хагрид и профессор Макгонагалл.
Снейп поджал губы. Понятно, что Хагрид привлечет слишком много внимания...
- А почему вы не можете послать Макгонагалл?
- Профессора Макгонагалл, - поправил Дамблдор, словно Северус все еще был нахальным первокурсником. – Боюсь, Минерва слишком пристрастна. Она была против того, чтобы я оставил Гарри у магглов.
- Возможно, вам стоило прислушаться, - буркнул Снейп.
- Это должен быть кто-то, кому я полностью доверяю, - осторожно сказал директор. – Ты сам знаешь, бывшие Упивающиеся Смертью разгуливают на свободе.
Еще один удар. Еще один тонкий намек о том, чем он обязан и кому.
- Кроме того, - продолжил Дамблдор, играя с подставкой для ручек и чернил. – Ты сам сказал, что мальчик для тебя ничего не значит. Так неужели это причинит какой-то вред, если ты проверишь, как он?
- Действительно, - согласился Снейп, глядя, как за окном медленно падает снег.
- Я должен отправиться прямо сейчас? – сухо спросил он. – В Сочельник?
Бесхитростные глаза расширились:
- Прости. Разве у тебя были какие-то планы?
- А даже если бы они у меня и были, - буркнул Снейп. Он уже понял, что задумал этот манипулятор. Полюбуйся на маленькую уютную семью, пусть даже и маггловскую. Пожелай для себя такого же домашнего очага, и забери ребенка, чтобы создать свое собственное небольшое гнездышко.
Как трогательно.
Дамблдор подошел к нему с палочкой в руке.
- Я должен сообщить тебе местонахождение Гарри, - он поднял палочку и улыбнулся. – И, Северус? Счастливого Рождества!
Liane Misaki Спасибо большое:) Вторая глава будет на следующей неделе. К сожалению, чаще, чем раз в неделю у меня вряд ли получится переводить:( Алеся Ну, а чему завидовать? Завидовать нечему, а вот отцовский инстинкт защитить... это да homa Рада, что нравится:) Санта Снейп это да:)) В яблочко
Снейп аппарировал в то место, которое указал ему Дамблдор. Итак, самая легкая часть задания выполнена. В это время года темнело рано, и было несложно наблюдать за домом, укрывшись в тени. Шел мокрый снег, и приходилось прищуривать глаза.Снейп содрогнулся. Он знал, что магглов много, но в самом деле! Им что, обязательно нужно жить так? Дома, похожие один на другой, словно надгробья. Крошечные вычищенные газоны, все живое и спонтанное безжалостно выдрано с корнем.
- Магглы, - прошептал Снейп, сочувствуя любому ребенку-волшебнику, вынужденному жить в таких условиях. Магии для выживания нужны беспорядок и хаос, напомнил себе Северус, пренебрегая тем фактом, что именно это он больше всего ненавидел в волшебном мире. И именно поэтому его так привлекали зелья – в этой науке точность и аккуратность были необходимы даже волшебнику.
Он достал из кармана тонкий материал мантии-невидимки, которую дал ему Дамблдор.
«Я хранил это для друга, - сказал директор с улыбкой. – Но не думаю, что он будет возражать, если ты используешь ее для хорошего дела».
Снейп накинул мантию на плечи и, сжав палочку, открыл дверь и тихо вошел в этот похожий на коробку дом. Сначала он почувствовал тепло, искусственное и грубое, от которого Северус еще сильнее ощутил тяжесть мокрого плаща. Он решил не обращать внимания на это незначительное неудобство и взглянул на гостиную и лестницу. Фотографии украшали стены, и что-то внутри Северуса резко сжалось.
Так вот какой он...
Продвижение по прихожей отслеживало течение этой короткой жизни. Круглый малыш, заботливо запеленатый в вязаное белье. Ребенок с неприятным взглядом, пухлым лицом и мягкими белокурыми волосами. Первый школьный день – у него на спине ранец, мягкие светлые волосы прилизаны, круглое лицо угрюмо и нахмурено.
Светлые волосы?
Снейп неодобрительно взглянул на серию фотографий, желая, чтобы магглы позволили чертовым картинкам хоть чуть-чуть двигаться. Было очень тяжело что-то узнать, глядя на эти восковые лица. Ничьих больше фотографий на этих стенах не было. Ни здесь, ни в гостиной. Все та же картина: круглое лицо, светлые волосы, бледно-голубые глаза.
«А я ожидал увидеть глаза Лили, - подумал Снейп. – Почему я решил, что увижу ее глаза?».
И тут он понял. Шрам, знаменитый на весь волшебный мир шрам в виде молнии, или еще какой-то глупости в этом роде... А у светлого толстяка, чьи фотографии с избытком покрывали стены этого слишком нагретого дома, ничего похожего не было.
Значит, не Гарри...
И Северус почувствовал почти облегчение, когда дверь сзади отворилась, и, обернувшись, он увидел все, что ожидал.
Глаза Лили, бледно-красный шрам. И... снова что-то сжалось внутри. Мягкие взъерошенные волны черных, как и у него самого, волос.
Мальчик осмотрелся и вышел из чулана под лестницей. Глубоко вздохнув, он прошел через комнату и остановился прямо перед Снейпом, глядя вверх сквозь большие очки. Стараясь унять громко бьющееся сердце, Снейп пытался понять, каким образом этот мальчик смог увидеть его через мантию-невидимку. Но тут Северус осознал, что внимание ребенка привлек не он сам, а нечто у него за спиной. Шагнув в сторону и обернувшись, Снейп понял, что это огни Рождественской елки вызвали такое восхищение.
Под елкой лежала куча подарков, завернутых в блестящую бумагу и украшенных бантиками и ленточками. Гарри протянул руку и нерешительно дотронулся до блестящего красного предмета, по-видимому, какого-то маггловского транспорта с черными резиновыми колесами и педалями.
Худая ручка погладила блестящий металл и тут же поспешно отдернулась, когда что-то прогромыхало вниз по лестнице и ураганом ворвалось в гостиную.
- Не смей трогать мой велосипед, Гарри! – завопило белобрысое торнадо. Это был мальчик, который украшал все фотографии в доме, и его неприятный взгляд нельзя было спутать ни с чем.
- Я только смотрел! – вызывающе ответил Гарри, пряча руки за спину.
- Держись лучше подальше, - угрожающе прошипел мальчишка. А потом открыл свой рот и завопил так громко, что Снейп подскочил. Волшебник даже не мог представить, что человеческий рот может издавать такие звуки.
- Мама! Можно, я открою один из моих подарков прямо сейчас?!
- О, Дадлик, - женщина вышла из другой комнаты, вытирая костлявые руки об передник. – Ты же знаешь, папочка любит открывать все подарки уже на Рождество.
- Ну только велосипед, ну, пожалуйста, мамочка, - захныкал мальчишка. Снейп с трудом подавил желание схватить ребенка за ухо. Маленький толстячок с ненавистью посмотрел на Гарри. – Я боюсь, Гарри попробует прокатиться на нем ночью, а я не хочу, чтобы он испортил его!
- Я не хочу кататься на твоем дурацком велосипеде, - буркнул Гарри, и темноволосая женщина с неприязнью взглянула на него.
- Даже и не думай, - резко сказала она. – Хорошо, мой сладенький. Но только по прихожей. Папочка скоро будет дома, и нас ждет замечательный праздничный ужин.
- А почему Гарри не откроет свой подарок? – злобно спросил мальчишка. И тут же его маленькие поросячьи глазки расширились. – Ну, конечно! У него нет подарков. У него нет мамы или папы, которые купят ему что-нибудь.
- Конечно же, он получил подарок, - раздраженно ответила женщина.
Гарри с удивлением посмотрел на нее. Слишком большие очки съехали на нос, и мальчик поправил их.
- Я получил подарок? – потрясенно спросил он.
- В пакете, - ответила женщина, указывая на бумажную сумку за елкой. – Ой! Моя картошка!
Она выбежала из комнаты, и Снейп смотрел, как Гарри достает пакет дрожащими руками. Так вот, значит, о чем говорил Дамблдор. Эти отвратительные магглы всячески баловали своего ненавистного отпрыска, всячески игнорируя сироту, находящегося под их опекой. Что ж, в этом нет ничего удивительного.
Дадли хохотал, а Гарри закусил губу, чтобы не заплакать.
- Старые вещи! – хохотал толстый мальчишка. – Мои старые вещи! Она бы все равно отдала их тебе.
- Заткнись, - негромко сказал Гарри, и его худенькие плечи поникли.
Дадли снял бантик со своего велосипеда и погладил гладкое кожаное сиденье.
- Если ты будешь грубить, я не дам тебе покататься на моем велосипеде, - с усмешкой сказал он.
- Да кому нужен твой дурацкий велосипед! – крикнул Гарри. – Я получу замечательный подарок, вот увидишь! Завтра, на Рождество!
- Да, да, - ухмыльнулся Дадли, закидывая одну ногу через трехколесное сооружение и усаживаясь поудобнее. – То же самое ты говорил в прошлом году. Только тогда наш малыш думал, что к нему придет Санта. Который, как ты думаешь? Из магазина на Хай Стрит, или тот, что попрошайничает на углу?
С этими словами он начал крутить педали своими толстыми маленькими ногами и поехал по прихожей, нажимая на блестящий звонок.
Гарри снова смотрел на елку, но на этот раз на его лице не было никакого удивления. Снейп заставил себя отвернуться и последовал за паршивцем на велосипеде. То, что он увидел, подтвердило его подозрения. Тонкий старый матрас на полу и коробка обносков указывали, где спит мальчик. Он вздохнул и покачал головой. И люди еще удивлялись, почему ему нравилось издеваться над магглами. Эти отталкивающие существа даже не могут по-человечески относиться к осиротевшему ребенку, которого оставили на их попечении.
«И все же, - сказал он себе, выходя из жаркого дома и вдыхая холодный влажный воздух, – мальчика не морят голодом и не бьют. У него есть еда и крыша над головой».
Нужно просто напомнить этим невежественным магглам, за кем они присматривают. Только потому, что он сам не захотел мальчика, еще не значит, что кто-нибудь имеет право плохо с ним обращаться.
Яэль Черт, черт, черт!!! Как ты умудряешься всегда выбирать для перевода фики, над которыми хочется рыдать? Надо было написать в шапке, чтобы все запаслись носовыми платками, а лучше целыми простынями для вытирания слез. Ох, спасибо за отличный перевод. И за замечательный выбор фика.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Отправлено: 30.08.04 04:55. Заголовок: Мой, автор Gillian, ГП/СС, не слэш, AU, 06.01 - продолжение 4-ой главы
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума