Отправлено: 30.08.04 04:55. Заголовок: Мой, автор Gillian, ГП/СС, не слэш, AU, 06.01 - продолжение 4-ой главы
Название: «Мой» Автор: Gillian Перевод: Яэль Бета: Мерри Гамма: Jenny Рейтинг: G Дисклаймер: все не мое Саммари: шесть лет назад Джеймс Поттер изобрел новое заклинание, а Снейп должен расхлебывать последствия. Предупреждение: AU Разрешение на перевод: получено
Преклоняюсь перед талантом Яэль как переводчика и ее способность отыскивать столь великолепные фики. Глава просто супер. А для моих сотрудников стала просто спасением от очередной моей вспышки «праведного гнева». Ну достали они меня, до белого коления довели. Захожу на форум (с единственным желанием написать неприятный коментарий кому-нибудь), кипя и истекая ядом и... и натыкаюсь на столь светлое и нежное нечто... Начинаю читать... и вся негативка словно испаряется. Сейчас же прибываю в блаженной прострации. Солуживцы шарахаются и подозрительно косяться. думают, что я вот-вот дойду до кипения и тогда... Фигу. не дождуться
Яэль, солнце, ты просто супер. Спасибо, что ты есть и не забрасываешь фики. Я тя оч за это уважаю. Спасибо! Так держать!
Этаниэл Кроу Спасибо:) Но что так хорошо получается - не моя заслуга. Да и не переводчик я. Просто фик понравился и захотелось, чтобы и те, кто английский не знают, его прочли. А фик действительно вызывает очень теплые чувства.
Нитка, с наступающим! Это не подарок, а для поднятия настроения
Глава четвертая
– Не могу поверить, что вам придет в голову просить меня об этом, – ошеломленно сказал Снейп, переводя взгляд с жены на мужа.
– Ты не был первым в моем списке, – буркнул Поттер.
– Не сомневаюсь, – фыркнул Северус. – О чем ты вообще думал? Чтобы твоя жена вынашивала моего ребенка? Зачем вам это нужно? И почему вы решили, что я захочу этого?
– Вот потому, что ты не хочешь этого, мы и выбрали тебя, – тихо сказала Лили, и Северус нахмурился.
– Как всегда, чушь несешь, Эванс, – усмехнулся он.
– Для заклинания «Surrogace» нам нужен родственник Джеймса, – спокойно продолжила Лили.
– И теперь, после десяти лет вражды, вы вспомнили, что я ему родня? – мрачно спросил Снейп. – Какая самонадеянность! А что насчет других родственников? У нас же их предостаточно.
– Другие захотят когда-нибудь своих собственных детей, – возразила Лили. – Другие не согласятся отдать нам своего ребенка.
– А ребенок будет только наш, – нарушил свое долгое молчание Джеймс. – Он или она никогда не будет знать тебя, никогда не узнает о твоем существовании. Мы никогда больше друг друга не увидим.
– Звучит, как взаимовыгодное предложение, – протянул Северус. – Но напомни-ка мне еще раз, с какой стати я должен на это соглашаться? Заведомо не ради денег – благодаря своим зельям, я зарабатываю не меньше, чем вы от своих замечательных новых заклинаний. И уж точно не ради любви – чердачный упырь из дома моей матери был ближе мне, чем кто-либо из вас, – он бросил оценивающий взгляд на Лили, сидящую в кресле напротив. – И не ради наслаждения, поскольку вы говорите, что я не смогу участвовать непосредственно в зачатии.
– Если не считать мастурбации, – язвительно протянул Джеймс. – Но я уверен, что у тебя в этом было достаточно практики.
Северус поджал губы и сделал вид, что задумался.
– Дай-ка подумать, – произнес он вслух. – Моя собственная рука или прикосновение грязнокровки? Ммм... трудный выбор.
Джеймс, который все это время стоял, прислонившись к стене, выругался и шагнул к двери.
– Я же говорил, что это плохая идея, – резко сказал он Лили. – Пойдем отсюда.
– Подожди меня снаружи, Джеймс, – сказала Лили, продолжая смотреть Снейпу в глаза.
– Да, Джеймс, – передразнил Северус. – Подожди снаружи, как послушный мальчик.
– Ты уверена?
Лили кивнула, и они дождались, пока шаги Поттера затихли в коридоре.
– Ну? – спросил Снейп, скрестив руки и выпрямившись. – Какую магию ты собираешься применить, чтобы я согласился на это безумие?
– Никакой, – ответила Лили, вставая и подходя к окну, выходящему на улицу. – Все равно ничего не сработает. Это должно быть сделано добровольно.
Она прищурилась.
– Ты знаешь, о чем я.
– Я знаю вас обоих, – самодовольно ответил Снейп. – Это все пахнет Темной Магией, только с положительным отношением и новым названием. Семя другого мужчины в твоем теле? Ни одна чистокровная волшебница не пошла бы на такое!
– Семя другого мужчины, – протянула Лили. – Твое семя. Жена Джеймса Поттера вынашивает ребенка от Северуса Снейпа.
Лили говорила так мягко, что, несмотря на ее обещание не использовать магию, Северус почувствовал, как по спине пробежала легкая дрожь.
– Ты только представь, как это будет для него, – продолжила Лили почти мечтательным голосом. – Жить, зная, что он даже не смог зачать своего ребенка. Что из всех людей ему пришлось просить об этом именно тебя.
Северус, словно очнувшись, взглянул на молодую женщину почти с восхищением.
– А ты уверена, что Распределительная Шляпа отправила тебя на правильный факультет? Твое место в Слизерине.
Лили усмехнулась, покачав головой.
– Ты ведь не веришь в это?
Она пожала плечами.
– Нет, – признала Лили. – Но важно лишь то, во что веришь ты и что ты будешь чувствовать.
– Это могло быть забавно, – протянул Северус. – Но ты же не думаешь на самом деле, что этот маленький спектакль убедит меня?
Лили лишь улыбнулась в ответ.
888
Принесли ужин, но Гарри спал так крепко, что Снейпу было жаль его будить. И кроме того, он не знал, что сказать мальчику. Одно дело – предъявить свои права на что-то, принадлежащее ему, от чего он когда-то добровольно отказался, и совсем другое – действительно быть отцом ребенку. И тем более любить его.
Он вообще не был уверен, что способен кого-то любить.
Но не было никакого сомнения, что он испытывал какие-то чувства к мальчику, даже если это и было только чувство собственности.
Гарри пошевелился и крепче прижал к себе Мерлина. Снейп снова сел рядом с ним, расшнуровал маленькие изношенные ботинки и отшвырнул их в сторону. Носки тоже были старые, с дыркой на пятке, и Снейп бросил их на пол, жалея, что не может применить огненное заклинание и сжечь их без следа.
Он подтолкнул одеяло и долго смотрел на спящего мальчика, пока остывал его суп. Потом он разделся, лег рядом с сыном и погрузился в долгожданный сон.
888
Кто-то провел маленьким пальчиком по его носу. Северус был из тех людей, которые, просыпаясь, всегда знают, что происходит, поэтому он не удивился, открыв глаза и увидев Гарри.
– Мы похожи? – спросил Гарри, словно продолжая начатую беседу.
– У нас волосы одинакового цвета, – заметил Снейп.
Гарри попробовал взглянуть на свои волосы, а затем дотронулся пальчиком до волос отца.
– На них что-то есть, – сказал он, потирая указательный и большой пальцы друг о друга.
– Я смазываю их специально, – признался Снейп, зевая и подтягиваясь. – А иначе они торчат в разные стороны.
– Как и у меня! – с восторгом воскликнул Гарри. – Тетя Петунья этого терпеть не могла.
Его глаза округлились, когда в голову пришла неожиданная мысль.
– Я тогда первый раз колдовал, папа! Я вспомнил!
Услышав, как Гарри назвал его, Северус безжалостно подавил мимолетные угрызения совести.
– Что значит - колдовал?
– Это было вечером, перед тем, как я шел в большую школу, – с энтузиазмом начал рассказывать Гарри. – Тетя Петунья обстригла мне все волосы, потому что они были лохматые. Так она сказала.
Уголки его губ опустились вниз.
– Это было ужасно, и я бы плакал и плакал, если бы не был большим мальчиком, – поспешно добавил он.
Снейп кивнул, показывая, что все понимает.
– Но когда я проснулся на следующий день, волосы отросли обратно, пап. Как раньше, – Гарри самодовольно улыбнулся. – Это было волшебство, правда?
– Естественная магия, – согласился Северус.
Гарри перевернулся на спину и осмотрел комнату.
– Мы здесь живем?
– Нет, это просто комната на ночь, – Снейп поднялся и снова потянулся. Он спал на удивление хорошо, учитывая, что его жизнь разваливалась на глазах, и на его голову свалилась новая забота, которая сейчас прыгала на кровати, а затем вдруг притихла.
Юля, спасибо тебе! Настроение и правда поднялось до заоблачных высот Я обожаю этот фик. Даже анализировать не хочется, а просто получать удовольствие! Еще раз спасибо!
Яэль Солнце, какой чудесный кусочек... Щемящее чувство по тоношению к Гарри - ребенок в первый раз в жизни получил возможность осознанно назвать кого-то «папой». И жалость к Северусу, которому через многое придется пройти. Спасибо тебе!
Яэль Ух, спасибо, я тихо радовалась, когда увидела этот фик на первой странице, а уж когда заметила продолжение... Бедная штукатурка, такого ничто бы не выдержало.)))
Уже давно прочитала всё, включая сиквелы, в оригинале, а вот теперь имею счастье увидеть это ещё и в переводе!))) Ура. Яэль, перевод, как всегда, на высоте!
Яэль О! Продолжение! Спасибо, солнц)) Вот уж действительно неожиданная радость))))
Яэль пишет:
цитата– Ты только представь, как это будет для него, – продолжила Лили почти мечтательным голосом. – Жить, зная, что он даже не смог зачать своего ребенка. Что из всех людей ему пришлось просить об этом именно тебя.
Воистину - женщина и коварство неразлучны!
Яэль пишет:
цитата– А ты уверена, что Распределительная Шляпа отправила тебя на правильный факультет? Твое место в Слизерине.
ППКС
Яэль пишет:
цитата– Мы похожи? – спросил Гарри, словно продолжая начатую беседу.
– У нас волосы одинакового цвета, – заметил Снейп.
И, пожалуй, на этом сходстве можно и остановиться!
Ira66 Спасибо:) А Гарри в этом фике вообще чудо:) Кажется, это единственный такой фик, где у них именно так развиваются отношения. Когда Снейп знает о том, что Гарри его сын, но не испытывает к нему никаких чувств, пока Гарри не удается растопить лед. Polumna Спасибо:) Продолжение будет на днях Naisica Спасибо:) Я тоже такие фики люблю Лиана МакМайэр Спасибо большое! Мерри мне очень в этом помогает destri Спасиб:) Да, Лили в этом фике классная:) Настоящая Женщина destri пишет:
цитатаИ, пожалуй, на этом сходстве можно и остановиться!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.01.06 12:29. Заголовок: Re:
Я не знаю, когда появится Мерри, а пока Ira66 просмотрела этот кусочек и я выкладываю небольшое продолжение:)
- Ммм, мне надо в туалет, - сказал Гарри, зажав ладошки между ногами.
- За ширмой, - Снейп указал на разукрашенную ширму, а затем нагнулся, чтобы достать что-то из-под кровати. – Гарри?
Мальчик заглянул за ширму и недоуменно протянул:
- Тут нет туалета...
Снейп протянул старый горшок с отбитыми краями, и Гарри удивленно уставился на него, поправляя очки.
- Ты сейчас не в маггловском мире, Гарри, - терпеливо объяснил Северус, протягивая ребенку сосуд и подталкивая его за ширму.
Он заклинанием разгладил пиджак и оделся, пока мальчик справлял свои нужды.
- И что теперь? – крикнул Гарри.
- Сейчас увидишь, - терпеливо ответил Снейп, а спустя секунду Гарри закричал и, выбежав из-за ширмы, спрятался за ногу отца.
- Оно исчезло! – наполовину восхищенно, наполовину испуганно воскликнул он. – Даже не сливаясь!
- Волшебство это не только размахивание волшебной палочкой и цветные искры, Гарри. В основном, оно нужно для обычных вещей в жизни. А теперь вымой руки.
Гарри пришлось забраться на стул, чтобы дотянуться до фарфоровой чаши для умывания, и Снейп был вынужден пустить в ход мочалку и немного мыла.
- Что такое маггл? – спросил мальчик, пока отец мыл ему шею и за ушами.
- Не волшебник, - объяснил Снейп, прополоскав и выкрутив мочалку. – Между прочим, ты уже достаточно взрослый и мог бы делать это самостоятельно.
- Я смог бы, если бы у тебя была раковина с краном, - запротестовал Гарри, отплевываясь от мочалки. – Я всегда умываюсь сам.
- Оно и видно, - саркастически протянул Снейп. - У тебя за ушами мандрагоры выращивать можно.
Он бросил мочалку в чашу и покачал головой.
- Беленос, помоги мне - я становлюсь похожим на свою мать.
- А ты смешной, - улыбнулся порозовевший после умывания Гарри.
- Ты единственный, кто так думает, - заметил Северус. – А теперь, если ты такой самостоятельный, можешь надеть носки и ботинки, пока я займусь собой.
Он поднял руку, когда Гарри открыл рот:
- Делай то, что я сказал, не задавая вопросов.
Гарри пожал плечами, уселся прямо на пол и начал натягивать носок, который нашел. Снейп покачал головой. Он уже понял, что не был готов ко всему этому.
Когда они были готовы, Северус осмотрел мальчика и пришел к выводу, что необходимо купить ему подходящую одежду как можно скорее. Вещи не только не подходили по сезону, но были на несколько размеров больше. А его волосы...
- Подожди секунду, - Снейп взмахнул палочкой, и волосы Гарри немного распрямились, закрывая его лоб и пряча шрам. Северус посмотрел в широко раскрытые глаза мальчика и еще одним заклинанием уменьшил слишком большие очки. Как ни странно, но они поменяли форму - коричневая роговая оправа превратилась в черную круглую.
Совсем как у Джейймса Поттера.
Гарри моргнул и снова улыбнулся:
- А можно мне тоже такую палку?
- Это называется волшебная палочка, - рассеянно пробормотал Снейп. Он хотел было снова изменить форму очков, но потом передумал. Какое в самом деле это имело значение? Мальчик действительно был немного похож на Джеймса, так же как и на Лили и на него самого. И почему бы и нет? Так или иначе, они втроем были его родителями.
- Куда мы идем? – доверчиво спросил Гарри, пока они спускались по старой деревянной лестнице.
- Сначала мы позавтракаем, а потом пойдем в замок.
- Замок? – взволнованно воскликнул Гарри, забираясь на стул и облокотившись на локти. – Настоящий замок?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума