Отправлено: 31.01.06 16:20. Заголовок: "Год, какого еще не бывало", AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 24 от 11/10

Название: "Год, какого еще не бывало" (A Year Like None Other)
Автор: Aspen In The Sunlight
Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/
Перевод: главы 1-9 - Comma & Мерри, 10-18 - Мерри, с 19 - Ira66 и Мерри
Бета переводчика: Altea
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Герои: ГП, СС, ДМ
Жанр: Драма, gen
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001.
Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь...
Начало: на "Сказках"

Главы 15-16 есть вот тут, на Астрономической башне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в 20 главе присутствует неграфическое описание пыток.

 Отправлено: 31.01.06 18:48. Заголовок: Re:

Мерри пишет:

цитата

---

Снейп выругался себе под нос и вытянул ноги, так что Гарри оказался между ними. Потом зельевар притянул его к себе еще ближе.

– Слушай мое дыхание, – велел он. – И постарайся дышать в такт.

---

Ты точно уверена, что слэша не будет?*ладно, слэшерские надежды в сторону*
Значит Кричера убили, ну, думаю Роулингс от него тоже избавится, а вот сон по метку над домом Дурслей - это уже настораживает.
Снейп неврастеник, знает же Гарри и всё равно срывается, как ребёнок, как он с такими нервами до сих пор не засветился перед Томом, у него бедного наверное язва от постоянного стресса.
Спасибо за перевод, надеюсь, что у тебя хватит терпения а весь фик.

 Отправлено: 31.01.06 19:17. Заголовок: Re:

Vilandra

Этот фик я переведу обязательно. Я его люблю :)

Снейп - однозначно неврастеник. Жизнь у него тяжелая. Скоро, кстати, будет видно, насколько именно.

И слэша не будет!!!

 Отправлено: 31.01.06 20:08. Заголовок: Re:

Мерри

Спасибо за очредной кусочек.
Интересно, может вся магия Гарри ушла на прорицательский дар? За Дурслей можно начинать переживать..

 Отправлено: 31.01.06 23:23. Заголовок: Re:

Спасибо!
Это замечательный фик.

 Отправлено: 01.02.06 01:02. Заголовок: Re:

Мерлин, какое замечательное и насыщенное событиями продолжение !
Спасибо огромное, что вы не бросили переводить! Надеюсь на более частое обновление .

 Отправлено: 01.02.06 22:34. Заголовок: Re:

Мерри

А почему Снейп не может остаться на ночь? С чем это связано? Какие-то преподавательские обязанности, или за ним следят особо сильно?

цитата

---

– Ну, по крайней мере, это означает, что Маригольд кое-что пропустила. Ты потерял не всю магию, раз тебе снятся провидческие сны.

---

Это радует. Может быть, магия Гарри действительно не ушла совсем, просто в каком-то смысле изменилась, и со временем все нормализуется.

цитата

---

– Ой, и еще мне снился дом Дурслей. Из всех его окон выплеснулась темная энергия, а потом он рухнул, и Дадли кричал на лужайке... И над домом была Темная Метка.

---

Какой ужас! Дадли... Вот я хотела еще сказать - что мне нравится в этом фике, так это интересный и неоднозначный Дадли. Любящий сын, осиротевший, страдающий, и у них с Гарри вроде бы возникло что-то похожее на понимание... Очень надеюсь, что Дадли не пострадает во время этого нападения, ведь сон, похоже, и впрямь пророческий.

цитата

---

– Но все ломаются от чего-нибудь, рано или поздно.

---

Снейп знает, о чем говорит. Да, сломать можно кого угодно, не одним, так другим. Печальный у него личный опыт.

Кстати, насчет окклюменции. А кто учил Снейпа? Тот, который "был резок, скажем так" - кто это?
Если Дамблдор, то почему "был резок", если Волдеморт, то почему учил...

Очень хорошая, интересная глава. Наводит на мысли. Мерри, спасибо, что продолжаете перевод))

 Отправлено: 01.02.06 22:59. Заголовок: Re:

lolita

Не брошу, и не надейтесь! Если серьезно, то это один из самых моих любюимых фиков.

shhh

Вам спасибо! :)

Irma

Вы же понимаете, что я не могу спойлерить :))

LL2222

Насколько я понимаю, у Снейпа а) есть обязанности декана б) за ним следят в школе, те же дети УС - и если он начнет пропадать по ночам, игнорируя к тому же пункт (а), это заметят.

Дадли... Да, он мне тоже очень здесь нравится. Надеюсь, это не будет очень уж большой спойлер, если я скажу, что он еще появится? ;)

Вот насчет Снейпа - я скажу сразу. Аспен - пока (т.е. в 92 главах фика) - не раскрыла, кто это был. Если хотите, могу ей написать и спросить.

Мне лично кажется, что имеется в виду кто-нибудь из старого Ордена, вроде Хмури, но я могу ошибаться. Альбус - действительно странно. Волдеморт или кто-то из УС - еще страннее, потому что непонятно, зачем им это.

 Отправлено: 01.02.06 23:13. Заголовок: Re:

Мерри пишет:

цитата

---

Волдеморт или кто-то из УС - еще страннее, потому что непонятно, зачем им это.

---

Возможно, все же, это был Волди. Он же Снейпа к Дамби как шпиона посылал, а Дамб спец по чтению мыслей. Вот и научил Темный Лорд своего шпиона окклюменции, себе же на голову

О, боже - 92 главы!?!?! Это ж сколько еще переводиться будет.....

 Отправлено: 02.02.06 00:42. Заголовок: Re:

Мерри пишет:

цитата

---

Вот насчет Снейпа - я скажу сразу. Аспен - пока (т.е. в 92 главах фика) - не раскрыла, кто это был. Если хотите, могу ей написать и спросить.

---

Если Аспен не написала об этом до сих пор, то одно из двух: а) этот нюанс еще сыграет свою роль, тогда это спойлер, и спрашивать бесполезно, или же б) она считает это несущественной деталью, во что, правда, трудно поверить.
Хмури - это интересная мысль. Очень похоже, очень.

Irma пишет:

цитата

---

О, боже - 92 главы!?!?!

---

Такого фика - чем больше, тем лучше!))

 Отправлено: 13.02.06 14:55. Заголовок: Re:

Скажите пожалуйста, а когда будет продолжение? Извините, если так вот, на прямую , но на английском надоело читать

 Отправлено: 13.02.06 15:21. Заголовок: Re:

lolita

Тут такое осложнение. Моя обожаемая бета уехала на 2 недели. Так что раньше марта продолжения, скорее всего, не будет. Зато потом я постараюсь вывесить пару глав подряд.

 Отправлено: 27.02.06 00:28. Заголовок: Re:

Мерри пишет:

цитата:

раньше марта продолжения, скорее всего, не будет

Думала выдержу... дождусь, трудно однако . Может скажете в каких числах марта; первых или... последних? Легче ждать будет.

 Отправлено: 01.03.06 13:14. Заголовок: Re:

Этот фик - все-таки чудо!
Я очень боюсь разочарований, поэтому опасаюсь слишком длинные фики. (не верю, что можно выдержать несколько лет творчества на одном и том же уровне) Но как приятно читать Аспен! Последняя глава была настолько хороша - бальзам после месяца ожидания! Как она умудряется так точно выдерживать образы?
Мерри
Очень достойный фик выбрала для перевода. Вот уж где усилия не пропадут даром.

 Отправлено: 01.03.06 15:39. Заголовок: Re:

вот и наступил март *тонко намекаю*

 Отправлено: 07.03.06 01:25. Заголовок: Re:

Мерри

Ну скажите пожалуйста, когда продолжение ? Я ж ныыыыть начну, ко мне присоединятся, и это будет УЖАСНО! Ведь март давно, подснежники вылезли, Оскары розданы, мимозы заготовлены, коты орут, а продолжения все нет ! Может что-то случилось ? Хоть намекните.... Мы Вас любим и ждем.

 Отправлено: 07.04.06 20:51. Заголовок: Re:

А когда можно ждать продолжения?

 Отправлено: 07.04.06 21:53. Заголовок: Re:

У Мерри завал, о чем она неоднократно говорила в разных темах, так сложив лапки, и обернув их хвостиком, терпеливо ждем, кося глазки на другие фики.

 Отправлено: 10.04.06 14:58. Заголовок: Re:

Ждем продолжания! :)

 Отправлено: 10.04.06 17:08. Заголовок: Re:

Кто читал последние главы на англ.? Как все-таки Аспен умудряется держать читателей в напряжении! Уже скоро 100 глав, а по-прежнему все жутко интересно.

А еще интересно, как Мерри переведет реку в Египте. Не, я ей не завидую - мне ничего в голову не приходит. Ну, нет на русском синонима!

 Отправлено: 10.04.06 19:43. Заголовок: Re:

ВСЕМ

Да, у меня действительно завал. Как только, так сразу.

Галина

*со вздохом* Скорее всего, никак. Придется придумывать кардинально другую игру слов. Беда в том, что у нас и с термином-то этим очень плохо, ибо некоторые разделы психологии нафиг отстают. Мне кроме "отрицания" ничего в голову не приходит, а найти реальный перевод я пока так и не смогла.