Отправлено: 31.01.06 16:20. Заголовок: "Год, какого еще не бывало", AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 24 от 11/10

Название: "Год, какого еще не бывало" (A Year Like None Other)
Автор: Aspen In The Sunlight
Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/
Перевод: главы 1-9 - Comma & Мерри, 10-18 - Мерри, с 19 - Ira66 и Мерри
Бета переводчика: Altea
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Герои: ГП, СС, ДМ
Жанр: Драма, gen
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001.
Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь...
Начало: на "Сказках"

Главы 15-16 есть вот тут, на Астрономической башне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в 20 главе присутствует неграфическое описание пыток.

 Отправлено: 02.01.07 03:03. Заголовок: Re:

А почему никто не хочет сам начать его переводить? Я лично невладах с языком, поэтому и не могу перевести

 Отправлено: 02.01.07 18:50. Заголовок: Re:

Я бы попробывола, если бы он был на французском, но увы>_<

 Отправлено: 07.01.07 22:48. Заголовок: Re:

Эх...Фанфик действительно хороший...Жаль что перевод заброшен...Ктонибудь знает оригинал закончен или нет

 Отправлено: 08.01.07 00:04. Заголовок: Re:

Norst

Закончен, он длинный... Ссылка есть в шапке фика. Нажать на слово Здесь
И даже сиквел есть, вот он в процессе.

 Отправлено: 18.01.07 19:29. Заголовок: Re:

Мерри ну когда же будет продаа??????????????????????

 Отправлено: 22.01.07 03:31. Заголовок: Re:

цитата:

Всё больше брошеных переводов

Я совершенно уверена, что перевод не заброшен, и Мерри все доведет до конца.
К тому же, перевод такого качества можно и подождать, уж очень хорош))

 Отправлено: 17.02.07 15:17. Заголовок: Re:

а продолжение будет????))) классно, прочитала буквально на одном дыхании!

 Отправлено: 19.02.07 13:08. Заголовок: Re:

Мерри очень интересно, прочитала на одном дыхании, надеюсь, что перевод будет закончен со временем!

 Отправлено: 19.02.07 20:25. Заголовок: Re:

Гм, а я то мучалась грешным делом, чего это мне не хватает? Переводов от Ira66 и Мерри мне не хватает. Я так в охотку вошла раз в три дня получать новый кусочек истории "Магия крови", что у меня теперь ломка и линька *демонстрирую хвост бугвой Z и облезший бок* одна надежда что теперь для этого фика больше сил останется.

Comma *осторожно трогаю лапокй* ну вы же понимаете, что кошке в таком состоянии не то что на шторе висеть не позволят, меня за ухом честь перестанут! Ну пожаааалуйста, а я в ответ буду громкомурлыкать

 Отправлено: 20.02.07 09:55. Заголовок: Re:

Великолепно! Читается на одном дыхании! ПОТРЯСАЮЩЕ!!!! И вообще, нельзя прерывать на таком интересном месте! Я ж теперь мучаться буду - что же там дальше будет!?

 Отправлено: 31.03.07 21:40. Заголовок: Re:

класс, прелесьть, Мерри снимаю шляпу я прочитала на одном дыхании..... считай за пару часов.... у меня просто нет слов чтобы выразить все что я чуствую .... мне очень очень понравилось....
[align:center]СПАСИБО!!!! [/align]

 Отправлено: 07.04.07 06:33. Заголовок: Re:

Нет, это уже просто несправедливо. Последняя глава была аж в прошлом году. Мерри, нельзя так разочаровывть своих читателей. Я, конечно, понимаю, что у вас могут быть более важные дела, но вы хотя бы своим пристутсвием нас радуйте.

 Отправлено: 23.04.07 20:47. Заголовок: Re:

Отличный перевод. Могу сказать со всей ответственностью человека, прочитавшего фик в оригинале, что переводчики непостижимым образом сделали историю «легче» для восприятия. Изначально она кажется более мрачной. Может, оттого, что английский немного категоричнее, жестче русского.
В общем, девушки поработали на славу, честь им и хвала!
Однако же, надо сказать, что фик не так прост, как может показаться на первый взгляд. Многие читатели уже отметили странно эгоистические реакции Гарри при взаимодействии с людьми и даже попытались это как-то оправдать, исходя из имеющихся данных. Именно это и составляет своеобразную «изюминку» истории – Гарри здесь далеко не «положительный» герой. Однако же это можно (и нужно) отнести к мастерству автора и переводчиков – первая рассказывает нам, как в сложных обстоятельствах будет вести себя эмоционально незрелый человек, а наши девушки еще и умудряются это как-то смягчать, и в итоге Гарри выглядит человечным (со всеми сопутствующими плюсами и минусами). Признаться, именно его странный эгоизм привлек мое внимание – уж очень грамотно автор описывает реакции человека, выросшего в условиях недостатка положительных эмоций. Вроде, и жалко мальчонку, но игнорировать такое поведение лично мне трудно. Его очень легко оправдать, но не заметить нельзя.
Вообще, во всей этой истории мне очень нравится Северус, а наибольшее сочувствие вызывает другой, пока не главный герой. На первый взгляд кажется, что хуже всего приходится Гарри, потому что и повествование ведется от его лица, и нам представлены прежде всего его переживания, но «за кадром» происходит много такого, о чем мы не знаем, но что так или иначе влияет на жизнь других людей, которым тоже приходится ох как несладко.
Так что от всего сердца благодарю переводчиков за отличную работу и желаю удачи!

 Отправлено: 30.04.07 12:32. Заголовок: Re:

Такой хороший фанфик, а перевод прерван на самом интересно месте (хотя может мне так просто кажется...) Скорей бы продолжение...

 Отправлено: 01.06.07 09:04. Заголовок: Re:

Наткнувшись на этот фанфик, я была очень счастлива
Читала, открыв рот, а когда он кончился на самом напряженном месте...
Проду, ну пожаалуйста

 Отправлено: 01.06.07 19:11. Заголовок: Re:

Мерри плизз хотябы верни надежду на долгожжданное продолжение
а то я уже замучалась ждать

 Отправлено: 01.06.07 23:04. Заголовок: Re:

O bednih chitatelyah sovsem zabili...
Eto uge prosto sadizm.
Vernite nam nadegdu na prodolgenie!!!!

 Отправлено: 02.06.07 02:25. Заголовок: Re:

Неужели проды больше не будет?!
Ужас...
Nunu пишет:

цитата:

Eto uge prosto sadizm.

Полностью согласна

 Отправлено: 05.06.07 02:56. Заголовок: Re:

Неужели это конец?! *паника*
Проду! Ну пожалуйста!

 Отправлено: 06.06.07 19:03. Заголовок: Re:

Селил ППКС