Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение
Непомнящая зла




Пост N: 193
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.06 22:38. Заголовок: Гарри Поттер и сила Феникса, СС, ГП, нжп. перевод. 17 глава от 24.03


Название: Гарри Поттер и сила Феникса.
Оригинальное название: Harry Potter und die Macht der Phönix
ссылка на оригинал:http://www.fanfiction.net/s/2813021/1/
автор: TinaHewen
разрешение на перевод: получено
переводчик:alexi
бета:Laconic
рейтинг: авторский - Т
пейринг: СС, ГП, нжп
жанр: Drama
размер: макси
предупреждение: АУ.
дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :)
саммари: от автора - Новый учебный год и новые приключения в Хогвартсе. Как выглядят отношения между Северусом и Гарри во время занятий? Как долго они смогут скрывать факт усыновления? И кто же эта новая девочка, которую никто, кроме Гарри не видит?
от переводчика - продолжение "Гарри Поттер и дело об опекунстве"


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 195 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]


Непомнящая зла




Пост N: 194
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.06 22:41. Заголовок: Re:




Глава первая. Тайное послание

Был серый осенний день. Между тесно стоящими деревьями в лесу можно было разглядеть только серую пелену. Туман, стелившийся по земле, был настолько густым, что сквозь него не проникал дневной свет. Из-за этого на улице было темнее, чем полагается для этого времени суток.

Единственным цветным пятном в этой серой стене был ярко-красный паровоз Хогвартс-Экспресса, вагоны которого до отказа заполненного учениками. В то время, как первоклассники прижимались носами к оконным стеклам в надежде хоть что-то разглядеть в мелькающем мимо окон тумане, старшие ученики чинно сидели тесными группами, обмениваясь новостями и летними впечатлениями.

Однако не все ученики стремились к общению. В одном из купе последнего вагона было тихо. В нем ехал Гарри Поттер. Хотя он и не прижимался к оконному стеклу носом, его взгляд был устремлен наружу. Но юношу не интересовала окружающая поезд природа - он не замечал ее, настолько был погружен в свои мысли.

Напротив него сидел Невилл и увлеченно читал книгу о растениях. Рон и Гермиона ушли в купе для старост, чтобы обсудить предстоящий учебный год, а Джинни уединилась с Дином.

- Ха! – внезапно воскликнул Невилл.

Гарри вздрогнул от неожиданности.
- Что такое? – удивленно спросил он.

- Что?... А, нет, ничего. Прости. Я просто хотел узнать, можно ли Одилию подвергать прямому воздействию солнечных лучей или нет. Знаешь, Одилия – очень редкое растение. О ней сложно найти информацию, а в этой книге я, наконец-то, нашел немного полезных сведений. Смотри, из цветков вырабатывается очень полезное вещество, которое используется для изготовления противоядий. Это просто здорово! – Невилл пребывал в своей стихии. Его глаза горели воодушевлением.

К сожалению, Гарри его интереса не разделял.
- Почему ты интересуешься этим растением? – спросил он с наигранным любопытством.

Невилл от удивления даже рот открыл. Затем оглянулся, словно желая удостовериться, что в купе никого кроме них нет, наклонился к собеседнику, который подался ему навстречу и зашептал:
- Я на день рожденья получил пакетик с семенами. Моя бабушка не знает, что это такое. Но я абсолютно уверен, что это Одилия. Поэтому я хочу попросить профессора Спраут помочь мне с уходом за этим растением.

- Это очень интересно, но почему ты рассказываешь мне об этом шепотом? – недоуменно спросил Гарри.

- Потому, что это растение уникально - это редчайший вид! И ты не должен никому об этом рассказывать, – серьезно проговорил Невилл, и по его лицу можно было заключить, что для него это очень важно.

- Э... хорошо, – покладисто ответил Гарри и откинулся назад. Невилл снова уткнулся в книгу, и Гарри уставился в окно на проносящийся мимо ландшафт, ничего однако не видя. В последнее время произошло многое... и ничего из этого он не должен или не хотел никому рассказывать.

Впервые за все время, что Гарри жил у Дурслей, дядя Вернон потерял контроль над собой и жестоко избил его только за то, что он нечаянно разбил китайский чайный сервиз. Затем юноша попал в маггловскую компанию, увлекся алкоголем и наркотиками. Какое-то время он наслаждался относительной свободой, впервые предоставленной ему. Однако недолго. Пожиратели Смерти и члены Ордена Феникса уже искали его. И хотя в тот момент Гарри был совершенно не рад видеть профессора Снейпа, сейчас, по прошествии некоторого времени, он был только благодарен зельевару за то, что он так вовремя появился и помог Гарри понять, кем юноша является и какому миру по-настоящему принадлежит. И сейчас этот раньше ненавидимый профессор являлся его приемным отцом. Зельевар совершенно неожиданно оказался заботливым и понимающим человеком. Гарри до сих пор удивлялся этому. Но самым чудесным и необыкновенным событием летних каникул стал вчерашний праздник. Рон, Гермиона, Джинни и он были приняты в Орден Феникса.

Слабая улыбка тронула губы Гарри, когда он вспомнил слова Северуса, сказанные рано утром: «Я предупреждаю вас - общаться с помощью броши можно только в крайних случаях. Если я вас поймаю при злоупотреблении этим средством коммуникации, то это приведет к весьма неприятным для вас последствиям».
« Да, ПАПА!» – с обезоруживающей улыбкой ответил Гарри, за что получил один из фирменных снейповских взглядов, ранее вызывавший у него только страх.

Гарри очнулся от мыслей и огляделся. Рон и Гермиона еще не вернулись. Невилл спокойно читал. Но что-то его тревожило, что-то было странным, неправильным в сегодняшнем дне... Гарри задумался. Затем понял- Драко Малфой. Он не видел его ни на перроне, ни в поезде. Малфой, как обычно, не прошел мимо, точнее говоря, не зашел в купе, где сидел Гарри, чтобы отпустить пару глупых шуток и оскорблений.

- Ты сегодня видел Малфоя? – спросил Гарри у Невилла.

- К счастью, нет.

- Тебе не кажется это странным? Он еще никогда не упускал возможности над нами поиздеваться, – высказал Гарри свое удивление.
- Рон и Гермиона тоже еще не вернулись. Он еще покажется. Или с ним что-то случилось. А может он решил обходить нас стороной? Что неудивительно, после того, как мы ему в последний раз показали, где раки зимуют, – рассмеялся Невилл.

- Хмм... возможно, –Гарри, однако, был далеко не убежден в этом.

Некоторое время он смотрел на дверь купе. В тот самый момент, когда он хотел было отвернуться, мимо прошла девушка, которую Гарри еще никогда не видел. Явно не первоклассница, но раньше Гарри ее точно не видел. Новая ученица?.. В то короткое мгновение, пока юноша провожал ее взглядом, время, казалось, остановилось. Словно в замедленной сьемке, она легко прошла мимо двери. Длинные черные распущенные волосы вуалью скрывали лицо. Привлеченный каким-то посторонним движением, юноша заметил, как из ее сумки выпал листок бумаги.

Гарри молниеносно вскочил и, открыв дверь купе, поднял записку. Но новую девочку он нигде не заметил. Парень недоуменно огляделся. Затем снова взглянул на листок бумаги, на котором стояло: «Фиалка встречает Львянку». Весьма таинственное послание.
- Что случилось? – спросил Невилл, заметив недоумение на лице Гарри.

- Ничего. Я скоро вернусь, – бросил юноша и отправился на поиски девушки, собираясь вернуть записку. Ему хотелось побольше узнать о незнакомке.
Он направился в ту сторону, куда она ушла. Проходя по коридору, он заглядывал в каждое купе в надежде обнаружить девушку, но ее нигде не было. Так он добрался до конца вагона. Здесь находились только туалеты.

Проверив и их, он убедился, что девушки там нет, после чего в недоумении застыл посреди коридора. Не могла же она раствориться в воздухе! Он находился в последнем пассажирском вагоне, дальше шел только багажный вагон, обычно запертый.
Гарри быстро оглянулся, проверяя не наблюдает ли кто-нибудь за ним, после чего осторожно положил руку на засов. Дверь открылась на удивление легко. «Итак, возможно, она могла пройти туда», - промелькнуло в голове у юноши и, больше не сомневаясь, он шагнул за порог.

Он еще ни разу не был в багажном вагоне. Здесь было темно, так как не было окон, и перестук колес был намного громче, чем в пассажирском отделении.

- Эй! Есть кто-нибудь?.. – негромко крикнул Гарри. Но не получил никакого ответа. Он постоял, вслушиваясь в окружающие его звуки, затем вытащил волшебную палочку и произнес: «Люмос».

Луч света упал на многочисленные коробки и мешки. В этом вагоне перевозили все, что было заказанно преподавателями для занятий, новые книги и продуктовые запасы, для кухни, и многие другие необходимые вещи. Но девушки нигде не было видно. Может, она спряталась?

- Эй! Ты потеряла свой листок. Я просто хотел вернуть его тебе! – добавил Гарри, надеясь, что незнакомка покажется. Но его голос эхом отразился в пустоте.

- Ты не должна бояться. Ты ведь новенькая, не так ли? Меня зовут Гарри, – продолжал бормотать Гарри, протискиваясь между ящиков. Осветив все углы и осмотрев все ящики, он не нашел и следа девушки.

Тяжело вздохнув, Гарри отказался от своей идеи и решил вернуться обратно. Подойдя к двери, он обнаружил, что ручка не поддается.
- Черт! – выругался Гарри и потряс сильнее, но дверь даже не шелохнулась.
- Алохомора! – выкрикнул парень, направляя палочку на замок. Это не помогло.
- Замечательно, – проворчал юноша и повернулся спиной к двери.

В этот момент неожиданно сработали тормоза. Рывок был настолько сильным, что Гарри свалился на кучу мешков и в этот миг услышал высокий голос. Он почему-то решил, что этот голос принадлежит девушке, и что она нуждается в помощи. Возникло странное чувство- ему необходимо идти на этот голос. Гарри хотел подняться, когда несколько коробок, очевидно накренившихся во время торможения, рухнули вниз, похоронив его под собой.

***

- Гарри! Гарри! Отзовись, Мерлин тебя подери. Где ты?

- Мисс Уизли, мне кажется, я достаточно ясно выразился: общение таким способом....

- Профессор Снейп! Это и есть КРАЙНИЙ случай. Гарри пропал!

- Что значит - пропал? Его что, нет в поезде?!

- Что-то произошло, и машинист был вынужден затормозить. Везде погас свет. Мне кажется, что я видела трех женщин возле поезда. Но затем они внезапно исчезли, и снова зажглись светильники, а Гарри пропал.





Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 43
Зарегистрирован: 06.09.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.06 22:50. Заголовок: Re:


alexi
Мой вам поклон.
Я не особый любитель джена (все же предпочитаю слеш), но Вы выбераете для перевода такие фики, что не прочитать их просто грех.
Еще не знаю сюжета рассказа, но так как это продолжение «Дела об опекунстве» - обязательно прочту.
Спасибо за отличный перевод.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 17
Зарегистрирован: 17.10.06
Откуда: РФ, Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.06 23:12. Заголовок: Re:


УРА,УРА,УРА!!!! Сегодня классный день!!! Продолжение "Дела об опекунстве"!!!
alexi
СПАСИБО,СПАСИБО,СПАСИБО!!!! Буду также как и в предыдущем фике с нетерпением ждать новых глав!
Эх, скорее бы...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 247
Зарегистрирован: 03.02.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.06 03:43. Заголовок: Re:


alexi
продолжение, Боже!
*протерла глаза*
счастье, даже конца года не пришлось ждать, спасибо!

а Гаррик опять влип, они его что забрали куда-то?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Непомнящая зла




Пост N: 195
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.06 03:50. Заголовок: Re:


Katerinka


 цитата:
счастье, даже конца года не пришлось ждать, спасибо!



я же обещала, перед рождеством. до него осталось 7 недель. и так как я уже начала печь печенье к рождеству, то решила порадовать всех и выложить первую главу.


 цитата:
а Гаррик опять влип, они его что забрали куда-то?


хи-хи, а вот и не скажу.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 249
Зарегистрирован: 03.02.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.06 04:02. Заголовок: Re:


alexi

 цитата:
и так как я уже начала печь печенье к рождеству, то решила порадовать всех и выложить первую главу


а они доживут до Рождества?


 цитата:
хи-хи, а вот и не скажу


не очень-то и хотелось..

а Сев все равно лапочка..

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 3
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.06 12:58. Заголовок: Re:


ура!
и преогромнейшее СПАСИБО!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 394
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.06 22:08. Заголовок: Re:


alexi
Гарри, как всегда, нашел приключений на свою... эммм... голову. :)) И опять от Северуса получит!
Katerinka

 цитата:
а Сев все равно лапочка..


Без этого никак.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 21
Зарегистрирован: 17.10.06
Откуда: РФ, Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.06 23:06. Заголовок: Re:


Black Mamba пишет:

 цитата:
И опять от Северуса получит!


Бедный Гарри!!! Хотя, Севу наверное еще хуже: Достался ему ОЧЕНЬ неспокойный воспитанник!! Северус все нервы себе с ним испортит...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 251
Зарегистрирован: 03.02.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.06 04:01. Заголовок: Re:


Львенок
а они у него еще остались?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 22
Зарегистрирован: 17.10.06
Откуда: РФ, Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.06 11:41. Заголовок: Re:


Katerinka пишет:

 цитата:
а они у него еще остались?


У него должно хоть что-то остаться! А то как же не повезёт ученикам на зельях и вообще... (про Гарри я вообще молчу:-)))))))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 33
Зарегистрирован: 20.09.06
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.11.06 23:47. Заголовок: Re:


Ура!Ура!Какое счастье!Классный сиквел к такому классному фику,да ище и в таком невероятно классном переводе!!!С нетерпением жду продолжения.(Заезджано, но факт)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2
Зарегистрирован: 11.11.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.06 21:42. Заголовок: Re:


Я здесь недавно, но читала "Дело об опекунстве" в вашем переводе.
Огромное мерси за продолжение замечательный фик.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2
Зарегистрирован: 31.10.06
Откуда: Россия, Зеленоград-Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.11.06 23:35. Заголовок: Re:


Невероятно!!! Нет, это просто невозможно! Такова счастья не бывает! alexi, прими мой глубочайший поклон! Я в восторге, я рада, рада, рада!!!
И почему мне кажется, что записка и предназначалась Гарри?
Спасибо тебе ещё раз! Я у ног твоего безкорыстия и таланта, способного доставить столько удовольствия!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 5
Зарегистрирован: 10.05.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.06 17:01. Заголовок: Re:


alexi А дальше не будеш нас радовать? так хочеться вкусненького!!! а до рождества так далеко!!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Непомнящая зла




Пост N: 228
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.06 17:32. Заголовок: Re:


alexpst

нууу, до рождества не так уж далеко. четыре недели, начиная с сегодняшнего дня. но когда будет продолжение, сказать не могу. поэтому, пусть это будет сюрпризом.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 46
Зарегистрирован: 17.10.06
Откуда: РФ, Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.06 22:36. Заголовок: Re:


alexi
А при чем тут Рождество??? Я во что-то не вьехала?!? Не понимаю...
З.Ы. ХОЧУ ПРОДУ!!!!!!! Ну позязя...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 191
Зарегистрирован: 26.07.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.06 23:14. Заголовок: Re:


Львенок При том, что в Европе Рождество это праздник, к которому люди готовятся. Делают подарки. Заканчивают сессию. И т.д. Таким образом даже махровые атеисты могут быть очень заняты в реале накануне Рождества.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 48
Зарегистрирован: 17.10.06
Откуда: РФ, Питер
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.06 00:02. Заголовок: Re:


Marta
Ааа... Понятно. Спасибо за объяснение.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Непомнящая зла




Пост N: 229
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.11.06 12:03. Заголовок: Re:


Marta

совершенно точно. к тому же я не являюсь махровым атеистом и активно подготавливаюсь к празднику. и в университете нам скучать не дают

Львенок

просто я обещала людям выложить продолжение к рождеству. поэтому его так и ожидают

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 195 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет