Пост N: 53
Зарегистрирован: 23.06.05
Откуда: Россия, питер
Рейтинг:
0
Отправлено: 05.09.06 22:59. Заголовок: Re:
Polumna Прочла... есть лишь один существенный недостаток перевода... отрывок закончился прямо как сериал... на САМОМ ИНТЕРЕСНОМ МЕСТЕ!!! и теперь не успокоюсь пока не узнаю что же будет дальше!!)
Пост N: 187
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.09.06 16:55. Заголовок: Re:
цитата:
большинство ночей Гарри проводит в слизеринских подземельях.
Проводит, только, к сожалению, не совсем так, как бы нам хотелось :( Ничего, наберёмся терпения и посмотрим, что будет дальше ;))) Спасибо, за очередной кусочек :)))
- А эту маленькую птичку случайно зовут не Блейз Забини? – со злостью спросил Северус. Гарри рассказал ему о том, что Блейз несколько раз видел его выходящим из комнат профессора. Это беспокоило Снейпа. Гарри не слишком волновала их репутация, но Северус прекрасно понимал, сколько проблем принесут им сплетни, даже, если слухи поползут исключительно среди слизеринцев.
Не то, чтобы между ними действительно что-то было. После первой ночи Северус осознал, насколько опасно оставлять Гарри спать в его постели. Поэтому часто Поттер просто засыпал на кушетке, а у его старшего друга не поднималась рука нарушить здоровый сон человека, страдающего от бессонницы и накачивающимся по вечерам снотворным. Однако он прекрасно понимал, как это выглядит со стороны: Поттер, быстро покидающий его комнаты каждое утро. Казалось, что Гарри совершенно не волнуют возможные последствия, но Северус прекрасно осознавал, что хоть какие-то правила приличия соблюдать надо.
К его удивлению Рон отрицательно покачал головой.
- Нет, это был не Блейз, - и, увидев в холодном взгляде недоверие, Рон быстро добавил: - Если хочешь знать, Гарри сам рассказал мне на прошлой неделе. В субботу утром я зашел к нему, чтобы занести тесты, которые он забыл у нас, и заметил, что его кровать не расстелена. Тут он и сказал, что заснул на твоей кушетке.
- И ты ему не поверил? – спросил Северус, пытаясь, наконец, понять, какие же отношения в действительности были между двумя юношами.
- Я понадеялся на то, что он просто не сказал мне всей правды. Гарри умеет выдавать информацию частями, не то, что я, - добавил Рон с виноватой улыбкой.
- То есть ты надеялся, что он тебе врет? – окончательно запутавшись, уточнил Северус.
- Ну…не совсем врет…просто не говорит всей правды, - попытался выкрутиться Рон.
- Это и значит «врать», - своим лучшим учительским тоном сказал Снейп.
Рон вздохнул и пробормотал:
- Если ты настаиваешь.
Все еще сбитый с толку, Северус спросил:
- Ты действительно надеялся на то, что твой ближайший друг…встречается с бывшим Упивающимся? Почему ты хочешь для него этого? Это было выше его понимания: мало того, что Гермиона и Рон одобряют дружбу Гарри с таким человеком, как он, так они еще хотят, чтобы их отношения стали… хм, ближе.
- Не только для него, для вас обоих, - быстро поправил его Рон.
Северус опустил взгляд вниз, на шахматную доску, на которой мужчина, которого он всегда считал умственно ограниченным, обыгрывал его по всем статьям. Впрочем, и в данной беседе Рон также обошел все линии его защиты и не оставил путей к отступлению.
- Северус? – Рон дождался, пока Снейп вновь посмотрит на него, и затем продолжил: - Я знаю, что это все чертовски странно для нас всех. Когда мы с Гермионой взяли вас к себе, мы видели перед собой не только людей, которых знали до этого, мы увидели двух мальчиков, которых нам до сих пор не хватает. И мы хотим, чтобы эти мальчики были счастливы, они оба, а не только Гарри.
- Если вы желаете ему счастья, то почему вы хотите, чтобы он привязался к…такому, как я? Я больше не тот мальчик. Возможно, я никогда им и не был.
Спокойствие и непринужденность Рона вдруг исчезли, он ощутимо напрягся. - Не смей говорить о себе так! Ты все тот же мальчик, которого мы знали. Мы видим это, даже если ты сам отказываешься замечать очевидное.
- Вполне возможно, что это самообман, - заметил Северус.
- Правда? Тот Северус Снейп, которого я знал шесть месяцев назад, прятался в своих подземельях и даже мысли не допускал, что может проводить свое свободное время с нами. Тот Северус Снейп не мог быть частью нашей жизни. Он не стал бы приходить на наши дружеские встречи по понедельникам, не ужинал бы с нами каждую пятницу в «Трех Метлах» и уж точно он не стал бы тратить свое время, играя со мной в шахматы.
Северус пристально взглянул в эти яростно сверкающие голубые глаза и сказал так холодно как мог:
- Меня бы не приглашали и не привечали здесь, если бы я не был другом Гарри.
Однако Северус тотчас пожалел о своей внезапной и жестокой откровенности, увидев боль, которая мелькнула в глазах Рона.
Казалось, тишина, возникшая в комнате, будет длиться вечно. В эти мгновения Северус подумал о том, действительно ли он смог оттолкнуть от себя Рона. Юноша сидел, не двигаясь, и был бледен как смерть.
- Ты прав. Никому из нас никогда и в голову не могло прийти, что ты захочешь общаться с нами, - рука с длинными изящными пальцами замерла над шахматной доской, и Рон быстрым движением погладил Северуса по предплечью. - Прости, ты прав насчет прошлого, но ты ошибаешься насчет настоящего. Все то хорошее, что было в том мальчике, все еще здесь, внутри тебя.
- Например? – резко спросил он. Что-то подсказывало ему, что Рон, должно быть, лжет...но где-то в глубине души он понимал, что тот бы так не сделал.. Глава гриффиндорского дома был достаточно прямолинеен… как и он сам. И сейчас Рон всегда первым говорил ему о том, что он не прав или что он слишком часто и сильно наказывает студентов. Рон никогда не пытался подсластить пилюлю и никогда не врал столь откровенно…никогда…Пока у него не появлялось для этого весомой причины. А нежелание ранить чувства одного Мастера Зелий было достаточно весомой причиной.
- Верный, честный, заботливый, любящий… Это не просто слова. И перестань смотреть на меня волком, - попросил Рон. - Ты тщательно прячешь эти качества за своей вечной усмешкой и сарказмом, словно в них есть что-то порочащее тебя, но как бы ты не старался их скрыть, они есть. Иначе ты бы не смог так сильно привязаться к Гарри.
Не найдя аргументов, чтобы парировать эти слова Рона, Северус решил вернуться к основной теме.
- Все не так, как тебе кажется. Гарри действительно всего лишь приходит спать на мою кушетку. Он…Кажется я стал, как это назвала Гермиона…его спасительной периной?
- Спасительным одеялом, - поправил его Рон и спокойно продолжил: - Можешь не объяснять это мне, я знаю, как мало он спит без того зелья, которое ты варишь для него. Да и с ним…И все-таки ему лучше засыпать без помощи этих средств.
Северус глубоко вздохнул и сделал глоток уже остывшего чая. Рон, дав ему время справиться с заварным кремом на пирожном, мягко спросил:
- А ты никогда не думал, как много говорит о его чувствах тот факт, что только одно твое присутствие, помогает ему спать спокойно? Мы с Гарри делили комнату семь лет, но мое присутствие не мешало ему, подобно настоящему вампиру, не спать всю ночь. Северус вздохнул.
- Если ты чувствуешь себя спокойно в чьем-либо присутствии, это еще не значит, что ты испытываешь к этому «кому-то» сексуальное влечение. Единственным человеком, рядом с которым в молодости я чувствовал себя спокойно, был Альбус Дамблдор, но я никогда не испытывал к нему никакого влечения.
- Профессор Дамблдор был настолько стар, что мог быть твоим прадедушкой, - заметил Рон.
Альбус на самом деле был значительно старше, чем предполагал Рон, но Северус не стал вдаваться в долгие объяснения, он не хотел отклоняться от главной темы разговора.
- Если говорить о возрасте, я точно гожусь в отцы Гарри. Он и не думает обо мне в этом смысле…Да и не должен.
- А я думаю, что он мог бы, - заспорил Рон.
- Почему ты так хочешь этого? – рявкнул Северус, пытаясь заглушить громкое биение сердца, которое, казалось, скоро будет слышно в коридорах.
- Потому что он счастлив с тобой. Я знаю, тебе кажется, что в ваших с ним отношениях нет ничего необычного, но ты не был так близок с ним, как мы все этим годы, ты не знаешь… насколько он был одинок.
- Я не решение всех его проблем, - продолжал стоять на своем Северус.
- Нет? А мне кажется, что ты уже решил большую их часть, - констатировал Рон таким тоном, что Северус снова почувствовал себя семилетним юнцом.
- Сама идея кажется мне отвратительной, - прошипел мужчина, отводя взгляд.
- Почему? Из-за того, что ты на несколько лет старше? Потому, что ты тридцать лет назад сделал ошибку? Вполне возможно, что все это значит для Гарри гораздо меньше, чем для тебя.
Северус закрыл глаза. Тихим, исполненным болью голосом он прошептал единственный довод, который у него оставался… Он сказал правду:
- Он заслуживает большего. Возможно, все вы сейчас испытываете ко мне некоторое…влечение, но…я знаю, кто и что я есть. Гарри - это…все то хорошее и светлое, что есть в этом мире. Ему нужен кто-то похожий на него, а не бывший Упивающийся Смертью.
- Гарри нужен кто-то, кто его любит. И этот человек – ты, - продолжал настаивать Рон.
- Почему ты так поступаешь со мной? - прошептал Северус, ненавидя эту чертову дрожь в своем голосе.
Polumna Браво! С огромным интересом читала выложенную проду. Очень необычный фик. Я никогда даже не могла представить, что Северус способен так раскрываться перед Роном. Жаль только одного - что так мало, очень хочется узнать, что же будет дальше.
Очень необычный фик. Я никогда даже не могла представить, что Северус способен так раскрываться перед Роном.
В этом фике Рон не похож на себя, очень спокойный, уровновешенный т понимающий человек. Раскрыться перед таким, особенно если помнишь, что совсем недавно он выпирал тебе сопли и лечил ссадины, - несложно.
*удовольствие от чтения этого чудесного разговора на русском все растягивается и растягивается* :-)) Спасибо, Polumna! :-) Вот тут один момент отловила: Polumna пишет:
цитата:
Поэтому часто Поттер просто засыпал на кушетке, а у его старшего друга не поднималась рука нарушить здоровый сон человека, страдающего от бессонницы и накачивающимся по вечерам снотворным.
накачивающегося, наверное?.. И еще - Рону ведь с Гарри тут, кажется, по 28 лет. По-моему, слово "юноша" к такому возрасту уже не очень подходит... Может, все-таки молодой человек, а?.. Сорри за занудство - на самом деле я правда очень-очень рада, что вы так достойно работаете над переводом этого замечательного текста! :-)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума