Предупреждение 1. В отличие от принятой в большинстве переводов романов Дж.К.Роулинг традиции, в данном тексте используются переводы латинских имен, принятые в художественной литературе, исторических текстах и т.п. источниках.
А именно: Луций Малфой (Lucius), Север Снейп (Severus), Альб Дамблдор (Albus), Рем Люпин (Remus), Корнелий Фадж (Cornelius), Регул Блэк (Regulus) и т.п.
Единственное сознательно сделанное исключение – Драко. Дело в том, что латинское draco, draconis по правилам должно передаваться как Дракон, что приводит к полному совпадению с русским словом «дракон». В английском такого нет («дракон» по-английски dragon).
Предупреждение 2. Поскольку фик начат очень давно и распланирован надолго вперед, в нем есть несколько неустранимых отступлений от канона в некоторых несущественных вопросах, в том числе, в хронологии; в частности, в данной вселенной в Хогвартс берут детей, у которых 11-й день рождения в соответствующем календарном году, а не к 1 сентября. Блейз Забини здесь не негр. Наконец, Слагхорна на посту декана Слизерина в этом мире временно меняет г-н Даркрайт.
Пост N: 26
Зарегистрирован: 25.04.07
Откуда: Украина, Симферополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 08.08.07 08:29. Заголовок: Re:
Присоединяюсь к предидущему оратору. Автор мы заждались , очень хочется проды , мы были хорошими и честно терпели не нудя. Но теперь время подходит к часу Х. Ждём!
Дело в том, что появление 7-й книги несколько застопорило дело. Мне нужно переварить полученную информацию и додумать, как все это впишется в СЦМ. В частности, я теперь думаю, не подправить ли имя Кровавому Барону - лишнее расхождение с каноном мне не нужно...
Ну где же ты Мерри!!! Я так соскучилась по тебе и твоему фанфику!!! Вот это история, ничего лучше я ни читала!!! Надеюсь в скором времени увидеть продолжение!!!
Дорогие, спасибо, что ждете - но продолжение будет в конце сентября. У меня сейчас две работы сразу, одна суперсрочная, а 19-го я уезжаю к Чакре в Ригу.
Реально после 15 числа я смогу начать что-то соображать.
Пост N: 40
Зарегистрирован: 01.11.06
Откуда: Мск
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.09.07 23:17. Заголовок: Re:
Не обращал ранше внимания на этот фик, поскольку только недавно начал читать джен. Интересный текст спокойный, ровный, но более чем захватывающий. Люциус восхитителен. На мой взгялд, глубокий, яркий, полный жизни образ. Нарцисса прекрасна. Поттер вне всяких похвал. И, что самое главное, в отличае от того что написала Роулинг, Ваш текст действительно интересно и приятно читать. Очень радует, что есть люди способные на деле доказать, что для того чтобы написать героя вовсе не обязательно окружать его полными ничтожествами и помещать в зверские условия. Спасибо за устранение всех вопиющих несправедливостей И дальнейший сюжет действительно интригует.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет