Отправлено: 26.08.06 17:50. Заголовок: Гарри Поттер и дело об опекунстве СС, ГП, джен, перевод.
Название: Гарри Поттер и дело об опекунстве Оригинальное название: Harry Potter und der Sorgerechtfall ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2224677/1/ автор:TinaHewen разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: джен пейринг: СС, ГП. жанр: драма размер: макси предупреждение: АУ дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: От автора - коротко о главном: Гарри и Снейп должны добиться взаимопонимания. А это, как вы понимаете, за ночь не произойдет. Но у Гарри нет времени на долгие размышления. Он должен принять самые важные решения в своей жизни.
Юноша продолжал ломать голову над этим, когда раздавшиеся шаги прервали его мысли. В кухню, разговаривая с Аластором Муди, вошел Северус Снейп. Завидев Гарри, Муди коротко кивнул ему и отвернулся, продолжая разговор с зельеваром. Последний, казалось, совершенно не замечал гриффиндорца. Было очевидно, что разговор шел о чем-то важном, но Гарри ничего не понял из услышанного. Кроме того, это его не особенно интересовало. Он лишь недовольно отметил, что Снейп сел напротив него. Парень снова задумался о прошедшей ночи. -Боже мой, Северус! Ты что натворил с этим ребенком? Он выглядит почти точь-в-точь, как ты. Такой же угрюмый взгляд! - Муди внезапно сменил тему разговора. Северус и Гарри ошарашенно взглянули друг на друга. -Аластор!- возмутилась Молли, ставя последнюю миску на середину стола. - Не пугай его! -Я его? Скорее, он меня напугает. И вообще, нам и одного такого хватает, чтобы кислое молоко не переводилось. Снейп бросил на Муди уничтожающий взгляд. -Шучу, шучу,- покорно вздохнул Муди. -Иди лучше и скажи остальным, что еда уже на столе, - заключила Молли. Дверь в кухню отворилась, прежде чем Муди успел подняться со стула, и Дамблдор вместе с Ремусом, Тонкс и мистером Уизли, вошли в помещение. -Нас не нужно звать, волшебный аромат твоей еды уже дал нам понять, что все готово,- довольно вымолвил Дамблдор. Остальные волшебники сердечно поприветствовали Гарри, стараясь не обращать внимание на его плохое настроение.
Во время обеда разговор продолжился, но Гарри не прислушивался. Ему стало ясно, что он был не настолько голоден, как ему казалось. Без особого аппетита он уставился на содержимое своей тарелки, машинально отламывая кусочки от ломтя хлеба. Время от времени он поднимал голову и натыкался на изучающий взгляд Снейпа. Но в отличии от взглядов, бросаемых зельеваром на уроках, этот не выражал неприязни. Правда, легче от этого не становилось. Гарри решил не обращать никакого внимания на сидящего напротив человека и возобновил попытку утолить голод, однако его желудок начал протестовать сразу же после нескольких проглоченных кусков. Юноша уже давно не ел такой жирной и питательной пищи. Он положил вилку рядом с тарелкой и протянул руку за стаканом тыквенного сока, стоящим перед ним. Но, попытавшись его поднять, обнаружил, что начала дрожать рука. «Нет, только не сейчас!»- мысленно взмолился Гарри и быстро поставил стакан обратно на стол. Судороги, сводившие правую руку, становились всё сильнее. Боль, исходящая от мелких шрамов, оставшихся на тыльной стороне ладони после его отработок у профессора Амбридж, распространялась дальше по руке. Гарри спрятал руку под стол, стараясь, чтобы никто из окружающих юношу магов, не заметил его маленькую проблему. Судороги прекратились так же внезапно, как возникли. Гарри облегченно вздохнул и огляделся по сторонам: сидящие за столом были погружены в разговор. Все, кроме одного. Снейп. Он продолжал наблюдать за Гарри и заметил судороги, сводившие руку юноши. «Кроме него, некому!- разозлился Гарри. - Ему, что, больше делать нечего?» Парень взглянул Снейпу в глаза. Он смог выдержать взгляд мужчины некоторое время, затем, сдавшись, опустил глаза на свою полупустую тарелку. У него возникло подозрение, что профессор что-то знает о нем. Что-то очень личное.
Продолжая размышлять, Гарри вернулся мыслями к ночному кошмару. С большой неохотой он вспоминал о ужасных сценах этой ночи. Сначала Сириус, затем Беллатрикс и в конце концов – Амбридж. Гарри вздрогнул, вспоминая боль, причиненную ему этой женщиной. Затем он смутно припомнил, что в его сне был кто-то еще, кто-то, кого он не видел, но этот человек заставил Амбридж исчезнуть. Или она ушла сама по себе? -Гарри, милый, ты плохо выглядишь. Может быть тебе снова прилечь?- Моллин голос вернул его к действительности. Парень смотрел на неё без малейшего выражения на лице, не осознавая, что происходит, и где он находится. Сидящий рядом с Гарри Ремус, протянул руку и потрогал лоб юноши. -Температуры у тебя нет,- заключил он, убирая ладонь. - Но тебе, действительно, лучше немного отдохнуть. Я уже сыт и могу проводить тебя до твоей комнаты,- Ремус подождал, пока Гарри поднимется со своего места. Тот поплелся позади Ремуса с безразличным видом. Он не замечал обеспокоенные взгляды, бросаемые на него со всех сторон. Все сидящие в кухне пытались сделать вид, что ничего не произошло, не зная, как теперь себя вести в присутствии юноши. Гарри закрылся и абсолютно никого не подпускал.
Глава 4. Таинственный незнакомец Очутившись в своей комнате, Гарри оказался в полнейшей тишине, что могло помочь ему разобраться со своими мыслями. Он сел на подоконник и выглянул в сад, окружавший дом: две птицы ссорились из-за червяка. Незаметно подкравшаяся кошка вспугнула драчунов. Несмотря на солнце, светившее сквозь оконное стекло, ему было холодно. Он уже почти забыл чувство тепла и защищенности, если бы не последний сон. На то короткое мгновение, что незнакомец был в его сне, Гарри был окутан этой теплотой и чувствовал благодарность за возможность испытать это чувство. Незнакомец прогнал Амбридж и подарил Гарри чувство уверенности в том, что он не один. Но кто это был? Юноша не имел ни малейшего представления. Он не смог его увидеть и узнать, но отдал бы все на свете, чтобы незнакомец снова обнял его. Возможно, это была его мать? Или отец? Может быть, это был Сириус? Гарри мысленно взмолился: «Пожалуйста, приди снова ко мне. И неважно - во сне или наяву, приди».
Остаток дня Гарри провел в своей комнате. За все это время его навестили только два человека. Тонкс, заботясь о юноше, принесла ему бутерброды. Молодой человек, однако, не испытывал особого голода и не притронулся к ужину. Возвратясь из ванной комнаты, где он принимал душ, парень обнаружил на ночном столике стакан и записку, прислоненную к нему: «Не отравлено!» Гарри усмехнулся: Снейп приготовил для него зелье. Осторожно понюхав содержимое стакана, юноша заключил, что утреннее зелье пахло совершенно иначе: это снадобье, в отличие от принятого утром, не имело сладковатого запаха ванили. Возможно, это было средство, прогоняющее кошмары. А если оно прогонит и того таинственного незнакомца, который, возможно, снова появится, чтобы помочь? Гарри хотел узнать, кто это был. Движимый своим любопытством, юноша решил не принимать зелье. Это означало новый кошмар... и надежду на новую встречу. Он поставил стакан обратно на столик и взял листок бумаги, намереваясь подсунуть его под стакан. Взгляд упал на посткриптум, находящийся ниже первой записи. Он был написан более мелким почерком: «В случае повторения несчастного случая со вторым стаканом, рекомендую собрать абсолютно все осколки голыми руками». Гарри скрипнул зубами. Скатав записку в тугой шарик, он швырнул его в сторону двери.
Чутко спавший Северус очнулся, заслышав громкий крик, раздавшийся в доме. -Ничего не понимаю, - удивленно пробормотал он и, накинув халат, поспешил по коридору в Гаррину комнату. У самых дверей он едва не столкнулся с Тонкс. - Я думала, ты дал ему зелье, - недоуменно спросила она. - Так оно и есть, - мрачно ответил Северус. - Как видно, не подействовало, - заключила Тонкс. Но Северус уже шагнул мимо неё к двери, не обращая ни малейшего внимания на последние слова. Распахнув дверь, он увидел мокрого от пота Гарри, метавшегося по кровати. Deja vju. В то же мгновение Северус заметил нетронутый стакан с зельем, стоявший возле кровати. - Проклятый идиот! – выругался зельевар и поднял скомканный кусочек бумаги. - Что случилось? – спросила Тонкс, подойдя к нему со спины. - Очевидно, мистер Поттер не нуждается в какой-либо помощи, - с этими словами он втиснул записку в руку Тонкс и покинул комнату. - Но... почему? Я не понимаю... Куда ты пошел? Ты ему не поможешь? - Нет! – ответил разозленный Снейп, удаляясь по коридору. Тонкс в растерянности посмотрела ему вслед и перевела взгляд на Гарри.
Через некоторое время юноша очнулся. Его пижама прилипла к коже, тело сотрясалось, как в лихорадке, на глазах выступили слезы, а шрам пульсировал от боли. Ему снова приснился вчерашний кошмар. Однако таинственный незнакомец так и не появился. В этот раз никто не прогнал Амбридж, и Гарри должен был пройти пытку до конца, пока боль не стала совершенно невыносимой. Теперь Гарри чувствовал только злость на себя, за то, что посмел надеяться на защиту незнакомца, и был разочарован в последнем, оставившим его одного. Не открывая глаз, Гарри откинул одеяло. Почувствовав, как что-то холодное и влажное опустилось на его лоб, он повернулся, приподнимая веки, и только сейчас замечая Тонкс, сидящую возле его кровати. Она попыталась поговорить с Гарри и успокоить его, но молодой человек не мог, да и не хотел разговаривать с ней. Он не понимал, почему этот таинственный незнакомец не появился. Гарри казалось, что режущее перо оставило следы на всем его теле, а рука была по-прежнему сведена судорогой боли. Юноше потребовалось много времени, чтобы прогнать пугающие картины из памяти. Все это время Тонкс разговаривала с ним, пытаясь его успокоить, и в конце концов втиснула в Гаррину руку стакан со снейповским зельем. После этого Гарри смог уснуть и проспал остаток ночи без каких-либо проблем.
На следующий день юноше с трудом удалось загнать поглубже картины из его кошмара. Он злился на себя из-за собственной глупости, не давшей ему принять вовремя зелье, и удивлялся, что Снейп тоже был в очень плохом настроении. В Снейп- Меноре в этот день царила тишина. Северус укрылся в подвале; Тонкс, чтобы отвлечься, попыталась заняться домашним хозяйством, а Гарри оставался в своей комнате. Они встречались только за едой. Гарри и Северус были в этот день не особенно расположены к разговорам, поэтому прием пищи протекал в необычайно спокойной обстановке. Руку Гарри то и дело сводило судорогами, и он постоянно что-то ронял на пол. Заметивший это профессор не проронил ни слова. А пытавшаяся завязать разговор Тонкс сдалась после десятка вопросов, оставшихся без ответа. Вечером, когда Гарри после ужина вернулся в свою комнату, он отметил, что на ночном столике не стоит стакан с зельем. Парень разозлился. Он не мог понять, почему Снейп его нежелание выпить зелье прошлой ночью принял так близко к сердцу. Переживать кошмар еще раз Гарри не хотелось, и, собрав все мужество и проглотив гордость, он направился в подземелья.
Гарри осторожно постучал в дверь с надписью «Лаборатория». Донёсшееся с другой стороны бурчание было воспринято юношей, как приглашение войти внутрь. Открыв дверь, он увидел Снейпа, сидящего за большим письменным столом и занятого смешиванием различных веществ. Гарри нерешительно остановился в дверях. После непродолжительного молчания, Снейп поднял голову. - Проходите и закройте дверь! – проворчал профессор. Юноша повиновался и, захлопнув за собой дверь и пройдя пару шагов, остановился перед большим письменным столом из темного дерева. - В чем дело, Поттер? – откидываясь на спинку стула и скрещивая руки на груди, спросил Снейп. - У Вас есть... я хотел... если можно....- запинаясь от смущения, проговорил Гарри. - Поттер, если Вы говорите о зелье, то я не вижу необходимости его готовить, посколько Вы его все равно не принимаете, – пришел Снейп ему на помощь, поскольку не мог больше выносить это заикание. Гарри неуверенно кивнул и повернулся, направляясь к выходу. Взявшись за дверную ручку, он услышал, как Снейп произнес: - Предлагаю Вам назвать мне причину, по которой Вы не приняли вчерашнее зелье. Гарри нерешительно посмотрел на Снейпа. - Я...- он глубоко вздохнул. – Позавчерашней ночью я встретил кое-кого в моем сне. Я не знаю, кто это был. Но просто хотел его... или её еще раз увидеть. Хотел узнать кто это. Может быть, это был мой отец или моя мама, возможно Сириус. Я думал, что этот кто-то снова придет, – выпалил Гарри. Снейп непонимающе уставился на юношу. Прекрасно понимая, о ком тот говорит, он не мог поверить, что Гарри снова хочет его увидеть. - Это было глупо с моей стороны, – подавленно продолжил юноша. - Это точно! – подтвердил Снейп, однако без привычной язвительности. Гарри почувствовал себя маленьким ребенком, признающимся своему отцу в совершении чего-то постыдного. Он поднял взгляд на профессора. Снейп выглядел погруженным в глубокую задумчивость. Заметив взгляд юноши, он произнес: - У меня осталось еще немного зелья. Я сам принесу его наверх. Вы сегодня уже достаточно переколотили добра. Можете идти, я приду, как только здесь все будет готово, – с этими словами Снейп указал на керамическую чашку, стоящую на его столе. Гарри кивнул в знак согласия и отправился в свою комнату.
Не прошло и пяти минут, как Снейп появился в спальне. Поставив стакан на столик, он вручил Гарри ту самую чашку. Юноша растерянно взглянул на профессора. - Для твоей руки! – коротко бросил Снейп. Зеленые глаза расширились от удивления. Сев на кровать и поставив чашку перед собой, молодой человек неловко зачерпнул желеподобную пасту и растер ее по правой руке. Снейп наблюдал за его действиями некоторое время, затем, покачав головой, заметил: - Неправильно, Поттер. – Быстро подошел к нему и энергично, но не грубо, начал массировать большими пальцами тыльную сторону поврежденной руки. Гарри был слишком ошарашен, чтобы протестовать. Наконец, опомнившись, он хотел отдернуть руку, но дрожащая ладонь отказалась повиноваться. - Не бойся, я ее не откушу! – заметил Снейп, посмеиваясь над выражением паники, воцарившемся на лице парня. Гарри потребовалось некоторое время, чтобы расслабится под нежными массирующими движениями. Успокоившись, он почувствовал, как бальзам, медленно впитываясь в многочисленные порезы, успокаивает боль. Хотелось вздохнуть и закрыть глаза. Возможно, он бы сделал это, не будь ситуация такой абсурдной. А так он сидел выпрямившись на кровати и пытался разобраться в поступках Снейпа.
А затем пришло озарение. Гарри понял, откуда Снейп узнал о его проблемах с рукой, и почему он так разозлился, когда Гарри не выпил его зелье. И то, почему таинственный незнакомец не пришел к нему снова. ОН был этим человеком. Северус Снейп. Гарри хотелось влепить себе пощечину. Как он раньше не заметил этого по поведению профессора?! Внезапно все встало на свои места, и юноша, прежде, чем смог себя остановить, недоверчиво выпалил: - Вы?... Снейп вопрошающе поднял бровь. Он слишком глубоко задумался, чтобы понять, что имеет в виду Гарри. - Вы были в моем сне?.. Снейпу хотелось ответить какой-нибудь резкостью, но почувствовав, что для юноши ответ очень важен, он только коротко кивнул. Несмотря на то, что он сам догадался, и что Снейп подтвердил его догадку, Гарри все еще не мог в это поверить. - Но....почему? – недоуменно спросил юноша. Снейп отпустил Гаррину руку и посмотрел ему в глаза, не зная, что ответить. Молчание профессора вызвало неожиданную реакцию. - Вы хотели мне отомстить за то, что я влез в Ваш думоотвод? Или Вы хотели просто посмотреть, как я страдаю? – Гарри был разьярен тем, что ненавистный профессор смог узнать его самые потаенные мысли. Северус был настолько ошарашен этим приступом бешенства, что не сумел ответить ничем иным, как такой же яростью: - Как Вы осмеливаетесь со мной так разговаривать? – угрожающе прошипел он. Гнев юноши только усилился после этого. - Вы не можете мне больше указывать. Мы не в Хогвартсе. И туда я больше никогда не вернусь. Вы слышали? НИКОГДА! – Гарри ударил правой рукой по ночному столику. Несмотря на опасения Снейпа за стакан с зельем, тот не разбился. Вместо этого от боли вскрикнул Гарри. Его рука была снова сведена судорогой, да и не только рука: все тело начало вздрагивать. Слезы брызнули из глаз молодого человека. Снейп, стоящий в некоторой растерянности рядом, не мог понять, что с ним происходит: все выглядело так, как будто Гарри снова оказался в кошмаре. Только на этот раз он не спал, и это делало невыполнимой попытку увидеть, что с ним приключилось.
Не прекращая кричать, Гарри выгнулся на кровати. В конце концов Северус начал действовать: он шагнул к юноше, притянул его к себе и обнял. - Гарри, очнись! – взмолился Снейп. Постепенно Гарри перестал кричать. Юноша только всхлипывал, в то время, как его тело еще продолжало некоторое время вздрагивать. Мужчина продолжал крепко прижимать Гарри, чувствуя себя при этом абсолютно беспомощным. Профессор не мог понять, что же мучало его ученика. Был ли он настолько слаб, что даже бодрствуя не мог противостоять Вольдеморту? И был ли это Вольдеморт? Возможно, Гарри мучил себя сам? Как долго это продолжается? Были ли у него из-за этого проблемы с Дурслями? Стало ли это причиной его побега? Голова Северуса раскалывалась от вопросов. Он понимал, что единственный выход из этой ситуации для Гарри состоял в том, что он должен был кому-то довериться. Юноше был нужен кто-то, с кем он мог бы поделиться своими чувствами, предположениями, страхами. Но Северус даже в мыслях не держал, что он мог бы стать этим человеком: Гарри ненавидел его. И сегодняшний вечер больше, чем все предыдущие годы, доказал то, что Гарри абсолютно не представлял себе дружеские отношения между ними. Профессор никогда не думал, что юноша так отреагирует. Но не обижался на Гарри. Действительно, почему он должен ему доверять? Северус вспомнил последний учебный год. Он был нетерпелив со своим учеником, ему нужно было пересмотреть свои методы обучения в области окклюменции. Северус вспомнил сцену с думоотводом. Это была его вина, что этот предмет не был скрыт от посторонних глаз. Глубоко потрясенный тем, что Гарри увидел именно то, что Снейп от него пытался скрыть, профессор, недолго думая, выкинул юношу из своего кабинета. Это было огромной ошибкой. Снейп непроизвольно вздохнул. Если бы было возможно вернуться назад...
- Простите меня, – прозвучал тихий, дрожащий голос. Северусу понадобилось некоторое время, чтобы осознать, что этот голос принадлежал Гарри. Медленно ослабив хватку, он отпустил юношу. - Извините меня за то, что я на Вас накричал. Я не знаю, что со мной произошло, – тихо, но четко произнес Гарри. - Не за что, Гарри. Думаю, нам нужно поговорить. Не как учитель с учеником, по-другому. Гарри кивнул головой, соглашаясь, и уставился в пол. Потом ошарашенно вскинул взгляд на профессора: Снейп перешел с ним на «ты» и назвал его по имени. Была ли это просто оговорка? - Завтра, если ты этого захочешь, – невозмутимо продолжил Северус. Гарри снова кивнул. Мужчина облегченно вздохнул, прежде чем направиться к двери. - Надеюсь, сегодня ты будешь лучше спать. Выпей зелье, Гарри! – с этими словами он исчез. «Гарри», - прозвучало в голове у юноши снова. Значит, в первый раз Снейп тоже не оговорился. Он назвал Гарри по имени! Юноша был совершенно растерян. Возможно, за железной маской Снейпа скрывалась способность сочувствовать? Гарри задумчиво рассматривал стакан с зельем. Снейп даже приложил усилия, чтобы зелье было приятным на вкус. Чтоза этим скрывается? Почему он внезапно стал таким заботливым? Гарри не хотел больше обо всем этом думать. Он выпил зелье, и умиротворенный, забрался под одеяло и быстро провалился в сон.
конечно, НЖП. правда она появится в этой части совсем ненадолго... поэтому я и не стала этого отмечать. фанфик состоит из двух частей, и во второй части будет больше о ней рассказано.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
За перевод отдельное спасибо! 
*
Ну, не всегда, но в большенстве фиков? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума